User:Bumsakalaka/JCloisterZoneLocale/lt
Jump to navigation
Jump to search
Translations of locales for JCZ in Lithuanian
{
"@author": "Stepukiss",
"@jcz-version": "5.11.0",
"@version": "0.4.1",
"about": {
"configuration-file": "Nustatymų aplankas",
"jcloisterzone-game-engine": "JCloisterZone Žaidimo variklis",
"system-java-version": "Sistemos Java Versija",
"version": "versija"
},
"bookmarks": {
"description-end": "mygtukas apžvalgos šoninėje juostoje",
"description-start": "Neturite žaidimo sąrankos mėgstamiausių sąraše. Norėdami čia pridėti sąranką, pirmiausia sukurkite žaidimą ir tada naudokite",
"nothing-saved": "Nėra ką išsaugoti",
"setups-saved-to-file": "Nustatymai išsaugoti aplanke",
"title": "Mano mėgstami"
},
"button": {
"add": "Pridėti",
"add-to-favorites": "Pridėti prie mėgstamų",
"as-a-abbot": "Kaip Abatą",
"as-a-monk": "Kaip Vienuolį",
"buy": "Pirkti",
"cancel": "Atšaukti",
"change": "Pakeisti",
"clear-list": "Išvalyti sąrašą",
"close": "Uždaryti",
"confirm": "Patvirtinti",
"connect": "Prisijungti",
"create": "Sukurti",
"create-game": "Sukurti žaidimą",
"disconnect": "Atsijungti",
"grow-the-flock": "Užauginti Kaimene",
"hide-stats": "Paslėpti statistiką",
"join-game": "Prisijungti prie žaidimo",
"load": "Užkrauti",
"load-setup-from-file": "Užkrauti nustatymus iš aplanko",
"may-deploy": "Gali padėti",
"must-remove": "Turi pašalinti",
"pass": "Praleisti",
"play-again": "Žaisti dar",
"play-online": "Žaisti internete",
"plus-description": "Pridėkite kelis atvejus",
"raise": "Kelti",
"remove": "Pašalinti",
"remove-from-favorites": "Pašalinti iš Mėgstamų",
"reset": "Ištrinti",
"resume": "Pratęsti",
"rules": "Taisyklės",
"rules-1st-edition": "Taisyklės (1-mo leidimo)",
"save-to-file": "Išsaugoti į Aplanką",
"score-the-sheep": "Gauti taškus už Avis",
"select": "Pasirinkti",
"sell": "Parduoti",
"set": "Nustatyti",
"show-stats": "Rodyti statistiką",
"start": "Pradėti",
"undo": "Atšaukti"
},
"core-messages": {
"choose": "Rinktis",
"done": "Atlikta",
"game-engine-not-available": "Žaidimo variklis nėra prieinamas",
"incomplete-features": "Nepabaigti objektai",
"no-core-set": "Nepasirinktas pagrindas",
"offline": "Neprisijungęs",
"penalties": "Nuobaudos",
"show-available-only": "Rodyti tik prieinamus",
"the-biggest-city": "Didžiausias Miestas",
"the-longest-road": "Ilgiausias kelias",
"tiles": "Kortelės",
"used-time": "Pasirinktas laikas"
},
"expansion": {
"abbey-and-mayor": "Abatija ir Meras",
"basic": "Pagrindinis žaidimas",
"besiegers": "Apgultis",
"bridges-castles-and-bazaars": "Tiltai, Pilys ir Turgūs",
"cathars": "Katarai",
"corn-circles": "Ratai pasėliuose",
"crop-circles-I": "Ratai pasėliuose I",
"crop-circles-II": "Ratai pasėliuose II",
"count": "Karkasonės Grafas",
"cult": "Kultas",
"cult-places": "Kulto vietos",
"darmstadt": "Darmštatas",
"ferries": "Prieplaukos",
"festival": "Festivalis",
"flier": "Skraidančios mašinos",
"goldmines": "Aukso kasyklos",
"gq11": "Mini papildymas (GQ11)",
"heretics-and-shrines": "Eretikai ir Šventovės",
"hills-and-sheep": "Kalvos ir Avys",
"inns-and-cathedrals": "Užeigos ir Katedros",
"king-and-robber": "Karalius ir Vagis",
"labyrinth": "Labirintas",
"mage-and-witch": "Burtininkas ir Ragana",
"monasteries": "Vienuolynai",
"princess-and-dragon": "Princesė ir Drakonas",
"river": "Upė",
"river-I": "Upė I",
"river-II": "Upė II",
"russian-promos": "rusijos Reklaminės",
"siege": "Apgultis",
"spiel-doch": "Spiel Doch!",
"tower": "Bokštas",
"traders-and-builders": "Prekiautojai ir statybininkai",
"tunnel": "Tunelis",
"under-the-big-top": "Po dideliu stogu",
"watchtowers": "Sargybos bokštai",
"wind-roses": "Vėjų Rožės",
"winter": "Žiema"
},
"game": {
"action": {
"bazaar-buy-sell-the-tile-from-to": "Pirkti/Parduoti kortelę nuo/kam",
"bazaar-choose-a-tile": "Pasirink kortelę",
"bazaar-choose-a-tile-and-your-bid": "Pasirink kortelę ir atlik statymą",
"bazaar-player-must-buy-sell-the-tile-from-to": "Žaidėjas turi Pirkti/Parduoti kortelę nuo/kam",
"bazaar-player-must-choose-a-tile": "Žaidėjas turi pasirinkti kortelę",
"bazaar-player-must-choose-a-tile-and-bid": "Žaidėjas turi pasirinkti kortelę ir atlikti statymą",
"bazaar-player-must-raise-bid-or-pass": "Žaidėjas turi padidinti statymą arba pasuoti",
"bazaar-raise-bid-or-pass": "Padidinti statymą arba pasuoti",
"castle-player-is-allowed-to-place": "Žaidėjui leista padėti",
"castle-you-are-allowed-to-place": "Jums leidžiama padėti",
"coc-player-can-move-the-count": "Žaidėjas gali perkelti Grafą",
"coc-you-can-move-the-count": "Jūs galite perkelti Grafą",
"crop-circles-choose-city": "Miesto",
"crop-circles-choose-field": "Kelio",
"crop-circles-choose-one": "Pasirinkti vieną. Kiekvienas žaidėjas {deploy} arba {remove} Miplą ant/nuo {feature}.",
"crop-circles-choose-road": "Pievos",
"crop-circles-player-must-choose": "Žaidėjas tui pasirinkti: Kiekvienas žaidėjas gali padėti arba turi pašalinti Melpą ant/nuo {feature}.",
"crop-circles-player-must-return-meeple": "Žaidėjas turi gražinti Miplą",
"crop-circles-you-must-return-meeple": "Jūs turite gražinti vieną ir jūsų Miplų",
"draw-a-tile": "Traukti kortelę",
"ferries-place-a-ferry": "Padėkite Keltą",
"ferries-player-can-move-ferries": "Žaidėjas gali judinti keltus",
"ferries-player-must-place-a-ferry": "Žaidėjas turi padėti fėją",
"ferries-you-can-move-ferries": "Jūs galite perkelti Fėją",
"goldmines-place-a-gold-ingot": "Padėkite aukso luitą",
"goldmines-player-must-place-a-gold-ingot": "Žaidėjas turi padėti aukso luitą",
"hills-and-player-must-choose-grow-or-score-plural": "Žaidėjas turi pasirinkti ar auginti avių bandą ar gauti {points} tašk. už avis. | Žaidėjas turi pasirinkti ar auginti avių bandą ar gauti {points} tašk. už avis.",
"hills-and-receive-points-plural": "gaunate 0 taškų | gaunate 1 tašką | gaunate {points} tašk.",
"hills-and-sheep-shepherd-fields-was-expanded": "Aviganio laukas prasiplėtė",
"hills-and-sheep-tokens-left-plural": "Neliko žymeklių | 1 žymeklis liko | liko {tokens} žymekl.",
"mage-and-witch-player-must-remove-mage-or-witch": "Žaidėjas turi pašalinti Magą arba Raganą",
"mage-and-witch-remove-mage-or-witch": "Pašalinkite Magą arba Raganą",
"monasteries-how-do-you-want-place-follower": "Kaip jūs norite padėti Miplą ant specialaus Vienuolyno?",
"or": "arba",
"place-the-tile": "Padėti kortelę",
"player-may-move-a-meeple-from-a-city-district": "Žaidėjas gali perkelti Miplą iš miesto rajono",
"player-may-move-a-meeple-from-a-city-district-before-final-scoring": "Žaidėjas gali perkelti Miplą iš miesto rajono prieš galutinį taškų skaičiavimą",
"player-may-move-a-meeple-from-the-market-district-before-final-scoring": "Žaidėjas gali perkelti Miplą iš turgaus rajono prieš galutinį taškų skaičiavimą",
"player-may-place-a-meeple-in-a-city-district": "Žaidėjas gali padėti Miplą miesto rajone",
"player-may-place-a-meeple-next-to-already-present-one": "Tu gali padėti dar vieną Miplą prie jau padėto Miplo.",
"player-may-place-an-abbey": "Žaidėjas gali padėti Abatiją",
"player-must-place-the-tile": "Žaidėjas turi padėti kortelę",
"siege-player-can-escape-a-besieged-city": "Žaidėjas gali pabėgti iš apgulto miesto",
"siege-you-can-escape-a-besieged-city": "Jūs galite pabėgti iš apgulto miesto",
"skip-action": "Praleisti veiksmą",
"tower-player-can-take-a-prisoner": "ŽAidėjas gali paimti kalinį",
"tower-player-must-select-follower-for-exchange": "Žaidėjas turi pasirinkti Miplą apsikeitimui",
"tower-select-follower-for-exchange": "PAsirinkite Miplą apsikeitimui",
"tower-you-can-take-a-prisoner": "Jūs galite paimti kalinį",
"waiting-for-player-confirmation": "Laukiama žaidėjo patvirtinimo",
"you-may-move-a-meeple-from-a-city-district": "Jūs galite perkelti Miplą iš miesto rajono",
"you-may-move-a-meeple-from-a-city-district-before-final-scoring": "Jūs galite perkelti Miplą iš miesto rajono prieš galutinį taškų skaičiavimą",
"you-may-move-a-meeple-from-the-market-district-before-final-scoring": "Jūs galite perkelti Miplą iš turgaus rajono prieš galutinį taškų skaičiavimą",
"you-may-place-a-meeple-in-a-city-district": "Jūs galite padėti Miplą miesto rajone",
"you-may-place-a-meeple-next-to-already-present-one": "Tu gali padėti dar vieną Miplą prie jau padėto Miplo.",
"you-may-place-an-abbey": "Jūs galite padėti Abatiją",
"your-action": "Jūsų veiksmas"
},
"element": {
"abbey": "Abatija",
"abbot": "Abotas",
"barn": "Tvartas",
"big-follower": "Didelis Miplas",
"big-top": "Šapito",
"bridge": "Tiltas",
"builder": "Statybininkas",
"castle": "Pilis",
"count": "Grafas",
"dragon": "Drakonas",
"fairy": "Fėja",
"ferry": "Keltas",
"gold": "Auksas",
"king": "Karalius",
"little-buildings": "Maži pastatai",
"mage": "Burtininkas",
"mayor": "Meras",
"phantom": "Fantomas",
"pig": "Kiaulė",
"obelisk": "Obelisk",
"ringmaster": "Ringmeisteris",
"robber": "Vagių Baronas",
"shepherd": "Aviganis",
"small-follower": "Mažasis Miplas",
"tower": "Bokštas",
"traders": "Vynas, Grūdai ir Medžiaga",
"tunnel": "Tunelis",
"wagon": "Vežimas",
"witch": "Ragana"
},
"feature": {
"acrobats": "Akrobatai",
"bazaar": "Turgus",
"big-top": "Šapito",
"castle": "Pilis",
"castles": "Pilys",
"cathedral": "Katedra",
"church-bonus": "Bažnyčios bonusas",
"cities": "Miestai",
"city": "Miestas",
"city-small": "Mažas miestas",
"coat-of-arms": "Skydo žymeklis",
"crop-circle": "Ratai pasėliuose",
"escape": "Pabėgimas",
"fairy": "Fėja",
"farmers": "Fermeris",
"festival": "Festivalis",
"field": "Laukas",
"fields": "Laukai",
"flock": "Banda",
"garden": "Sodas",
"gardens": "Sodai",
"gold": "Auksas",
"gold-ingots": "Aukso luitai",
"hill": "Kalva",
"inn": "Užeiga",
"king": "Karalius",
"king-and-robber": "Karalius ir Plėšikas",
"monasteries": "Vienuolynai",
"monastery": "Vienuolynas",
"pig-herd": "Kiaulių kaimenė",
"portal": "Magiškasis portalas",
"princess": "Princesė",
"ringmaster": "Ringmeisteris",
"road": "Kelias",
"roads": "Keliai",
"robber": "Plėšikų Baronas",
"sheep": "Avis",
"shrine": "Šventovė",
"shrines": "Šventyklos",
"siege": "Apgultis",
"special-monasteries": "Specialūs Vienuolynai",
"special-monastery": "Specialus Vienuolynas",
"tower": "Bokštas",
"towers": "Bokštai",
"trade-goods": "Prekiauti prekėmis",
"vineyard": "Vynuogynas",
"vodyanoy": "Vodyanoy",
"watchtower": "Sargybos bokštas",
"watchtowers": "Sargybos bokštai",
"wind-rose": "Vėjo rožė",
"wind-roses": "Vėjo Rožės",
"yaga-hut": "Yagos trobelė"
},
"scoring": {
"barn-connected": "tvartas sujungtas",
"barn-placed": "tvartas pastatytas",
"challenged": "mesti iššūkį",
"empty": "tuščias",
"feature-scored": "gauti taškus",
"incomplete": "Nepabaigtas",
"turn-start": "prasideda ėjimas"
},
"tile-pack-dialog": {
"disabled-show-remaining": "Žaidimas buvo sukurtas naudojant parinktį, kuri neleidžia rodyti likusių kortelių skaičiaus",
"game-tiles": "Žaidimo kortelės",
"hidden-tiles-under-hill-plural": "Nepamirškite, kad {count} nežinomas {tiles} iš sąrašo kas paslįpta po kalva",
"remaining-tiles": "Likusios kortelės",
"tiles": "Kortelės",
"tiles-plural": "kortelės | kortelė | kortelės"
}
},
"game-setup": {
"additional-elements": "Papildomi elementai",
"altered-gameplay": "Alternatyvi žaidimo eiga",
"altered-scoring": "Alternatyvus taškų skaičiavimas",
"components": {
"followers": "Miplai",
"neutral-figures": "Neutralios figūrėlės",
"rewards": "Atlygis",
"tokens": "Žymekliai"
},
"create": {
"click-to-assign": "paspausti čia",
"local-player": "vietinis žaidėjas",
"name": "Vardas",
"open-slot": "Pridėti",
"remote-player": "nuotolinis žaidėjas",
"rename-player": "Pervadinti"
},
"game-element-box": {
"mandatory-for-selected-tiles": "Privaloma pasirinktoms kortelėms",
"related-tiles-not-selected": "Nepasirinktos susijusios kortelės"
},
"header": {
"components": "Komponentai",
"rules": "Taisyklės",
"tiles": "Kortelės",
"timer": "Laikmatis"
},
"open-game": {
"assign-all-players-to-start": "Pradėti žaidimą",
"hide-remaining-tiles-cheat-sheet": "Paslėpti likusių kortelių sąrašą (špargalkę)",
"name": "Vardas",
"no-player-in-game": "Žaidimė nėra žaidėjų",
"options": "Nustatymai",
"randomize-seating-order": "Atsitiktinė žaidėjų tvarka",
"set-game-title": "Žaidimo pavadinimas",
"share-the-key": "Pasidalykite raktu su kitais žaidėjais, kad jie galėtų prisijungti prie žaidimo.",
"untitled-game": "Nepavadintas žaidimas",
"waiting-for-host-to-start-the-game": "Laukiama, kol šeimininkas pradės žaidimą."
},
"removed-elements": "Pašalinti elementai",
"rules": {
"acrobats-description": "Miplo dėjimas kaip Akrobato į Akrobato erdvę",
"acrobats-disabled": "Kortelių su Akrobatų erdve nėra šiame žaidime",
"bazaar-description": "Kortelės parduodamos aukcione, kai ištraukiama turgaus kortelė",
"bazaar-disabled": "Kortelių su Turgumi nėra šiame žaidime",
"cathedral-description": "Užbaigtas miestas su Katedra ×3 instead of ×2, 0 taškų galutiniame taškų skaičiavime.",
"cathedral-disabled": "Kortelių su Katedra nėra šiame žaidime",
"escape-description": "Galima pabėgti per šalia esantį vienuolyną",
"escape-disabled": "Kortelių su Apgultimi nėra šiame žaidime",
"farmers-description": "Žaidėjams leidžiama Miplą dėti ant laukų",
"festival-description": "Naudodami festivalio kortelę galite susigrąžinti vieną iš savo figūrėlių, jei nededate ant kortelės figurėlės",
"festival-disabled": "Kortelių su Festivaliu nėra šiame žaidime",
"gameplay-variants": "Žaidimo pasirinkimai",
"garden-description": "Gali būti užimtas Abato",
"garden-disabled": "Abatas yra nepasirinktas",
"hill-description": "Lygiosioms panaikinti. Paslepia atsitiktinę kortelę po savimi.",
"hill-disabled": "Kortelių su Kalva nėra šiame žaidime",
"inn-description": "Užbaigtas kelias su Užeiga ×2, 0 taškų galutiniame taškų skaičiavime.",
"inn-disabled": "Kortelių su Užeiga nėra šiame žaidime",
"optional-game-mechanics": "Neprivaloma žaidimų mechanika",
"pig-herd-description": "Skaičiuojamas, kaip papildomas Paršelis pievoje (Valstietis surenka papildomai taškų)",
"pig-herd-disabled": "Kortelių su Kiaulių kaimene nėra šiame žaidime",
"portal-description": "Magiško portalo dėka Miplas gali būti padėtas ant bet kurios kortelės",
"portal-disabled": "Kortelių su Magišku Portalu nėra šiame žaidime",
"princess-description": "Princesė gali pašalinti riterį iš miesto.",
"princess-disabled": "Kortelių su Princese nėra šiame žaidime",
"scoring-variants": "Taškų skaičiavimo pasirinkimai",
"shrine-description": "Šventykla pastatyta šalia Vienuolyno varžosi, kas pirmas užbaigs objektą. (antrasis užbaigęs negauna taškų)",
"shrine-disabled": "Kortelių su Šventykla nėra šiame žaidime",
"siege-description": "Apgulti miestai mažiau vertingi",
"siege-disabled": "Kortelių su Apgultimi nėra šiame žaidime",
"starting-tiles-configuration": "Pradžios kortelės(ių) pasirinkimas",
"starting-tiles-different-configuration": "Kai kurie papildymai suteikia alternatyvias pradžios konfigūracijas",
"vineyard-description": "Papildomi taškai už šalia esančius vienuolynus",
"vineyard-disabled": "Kortelių su Vynuogynu nėra šiame žaidime"
},
"selected-tiles": "Pasirinktos kortelės",
"tiles": {
"core-sets": "Pagrindiniai rinkiniai",
"fan-expansions": "Fanų papildymai",
"major-expansions": "Didieji papildymai",
"minor-expansions": "Mažieji papildymai",
"promos": "Reklaminiai"
},
"timer": {
"at-game-start-set-timer-to": "Žaidimo pradžioje nustatyti laikmatį",
"disable-limits": "išjungti limitą",
"do-nothing": "nieko nedaryti",
"each-turn-increase-timer-by": "Kiekvieną ėjimą padidinti laikmatį",
"enable-limits": "įjungti limitą",
"player-time-limit": "Žaidėjo laiko limitas",
"unlimited-time": "neribotas laikas",
"when-time-is-over": "Kai laikas baigiasi"
},
"title": "Žaidimo nustatymas",
"variant": {
"barn-placement": {
"description": "Tvartas {} būti padėtas ant užimto lauko kuriame jau stovi tvartas.",
"not-occupied": "negali",
"occupied": "gali"
},
"bazaar-no-auction": {
"description": "Nėra Turgaus aukciono. Kiekvienas žaidėjas tiesiog pasirenka kortelę"
},
"coc-final-scoring": {
"any-district": "nėra apribojimų (C1)",
"description": "Perkelti Miplus iš Karkasonės miesto prieš galutinį taškų skaičiavimą {}",
"market-only": "galima tik iš turgaus rajono (C2)"
},
"count-move": {
"by-player": "žaidėjo į kitą rajoną",
"clockwise": "pagal laikrodžio rodyklę į kitą rajoną",
"description": "Kai Miplas yra padėtas į Karkasonės miestą, tada Grafas yra perkeliamas {}.",
"follow-meeple": "į tą patį rajoną kaip ir Miplas"
},
"dragon-move": {
"after-scoring": "po",
"before-scoring": "prieš",
"description": "Drakono judėjimas prasideda {} taškų skaičiavimą / skaičiavimo"
},
"espace-variant": {
"any-tile": "bet kurios apgulto miesto kortelės",
"description": "Pabėgimui iš apgulto miesto Vienuolynas turi būti pastatytas šalia {}",
"siege-tile": "apgulties kortelės"
},
"fairy-placement": {
"description": "Fėja yra padėta {}.",
"next-follower": "prie Miplo",
"on-tile": "ant kortelės"
},
"festival-return": {
"description": "Žaidėjas gali gražinti vieną iš savo {}.",
"follower": "miplai",
"meeple": "Figūrėlių"
},
"gq11-pig-herd": {
"description": "Pievos kortelė iš Games Quarterly 11 papildymo {}",
"nothing": "Tuščia pieva",
"pig": "Su Kiaulių kaimene"
},
"hill-tiebreaker": {
"at-least-one-follower": "nors vienas Miplas",
"description": "Lygiųjų panaikinimo metodas:{} ant kalvos.",
"number-of-followers": "Miplų skaičius"
},
"keep-monasteries": {
"description": "Specialieji Vienuolynai {}.",
"keep": "papildomai prisideda",
"replace": "pakeičia originalius Vienuolynus"
},
"king-and-robber-scoring": {
"10/20": "10 taškų už kiekvieną kortelę žaidimo pabaigoje",
"15/40": "15/40 taškų turint vieną/dvi korteles žaidimo pabaigoje",
"continuously": "1 taškas už kiekvieną pabaigtą objektą žaidimo metu",
"default": "1 taškas už kiekvieną pabaigtą objektą žaidimo pabaigoje",
"description": "Taškų skaičiavimas: {}."
},
"labyrinth-variant": {
"advanced": "pažengusį",
"basic": "įprastą",
"description": "Žaisti {} Labirinto variantą"
},
"little-buildings-scoring": {
"1/1/1": "1/1/1",
"3/2/1": "3/2/1",
"description": "Skiriama {} taškų už bokštą/namą/pašiūrę"
},
"more-tunnel-tokens": {
"1/1": "1/1",
"2/1": "2/1",
"3/2": "3/2",
"description": "Išdalinti {} žymeklių rinkinius kiekvienam žaidėjui, dviejų/trijų žaidėjų žaidime"
},
"princess-action": {
"description": "Princesė {} pašalina Riterį iš miesto.",
"may": "gali",
"must": "turi"
},
"tiny-city-scoring": {
"2": "2 taškai",
"4": "4 taškai",
"description": "Taškai už mažus miestus: {}."
},
"tunnelize-other-expansions": {
"description": "Taikykiti tunelio taisyklę kortelėms iš kitų papildymų su pavaizduotais tuneliais."
},
"wagon-move": {
"C1": "neužimtą kelią, ar miestą/vienuolyną į kurį veda kelias (1st ed.)",
"C2": "neužimtą kelią, ar miestą/vienuolyną, kuris yra ant tos pačops arba šalia esančios kortelės (2nd ed.)",
"description": "Po taškų skaičiavimo Vežimas gali būti perkeltas į kitą šalia esantį neužimtą, nepabaigtą objektą. Į kitą reiškia: {}"
}
}
},
"index": {
"automatic-updates-linux-only": "Šiuo metu automatiniai atnaujinimai palaikomi tik Linux platformoje. Atsisiųskite naują versiją tiesiogiai ir atnaujinkite rankiniu būdu.",
"local": {
"continue-with-recently-saved-games": "Tęsti iš neseniai išsaugotų žaidimų",
"create-directly-from": "Sukurti žaidimą tiesiai iš",
"load-game": "Užkrauti Žaidimą",
"my-favorites": "mano mėgstamiausi",
"new-game": "Naujas žaidimas",
"title": "Žaidėjui priklausantys žaidimai"
},
"new-version-available": "Nauja JCloisterZone versija yra prieinama",
"online": {
"abandon-game": "Palieka žaidimą",
"connected-to": "Prisijungia prie {0}",
"game-id": "Žaidimo ID",
"games-in-progress": "Žaidimas jau vyksta",
"join-game": "Prisijungti prie žaidimo",
"no-random-discovery": "Tai reiškia jokių atsitiktinių žaidėjų",
"online-storage-description": "Išėję iš internetinio žaidimo, nebaigtą žaidimą laikykite fone. Galite vėl prisijungti prie jo iš šio sąrašo, kai tik norėsite.",
"paste-a-game-key": "Įveskite žaidimo šeimininko pateiktą žaidimo raktą",
"private-games-only": "Tik privatūs žaidimai dabar yra palaikomi",
"remove-unfinished-game-confirmation": "Ar norite visam laikui pašalinti nepabeigtą žaidimą iš sąrašo?",
"title": "Viešo serverio sukurti žaidimai",
"you-have-no-game-in-progress": "Jūs neturite vykstančio žaidimo"
},
"release-notes": "Pastabos",
"update-to": "Atnaujinti į {version}"
},
"join-game": {
"connect-to-remote-host": "Prisijunkite nuotoliniu būdu prie sukurto žaidimo.
Nuotolinis Žaidimas turi būti spalvų pasirinkimo fazėje",
"description": "Žaidimas nuotolinio šeimininko yra spalvos pasirinkimo fazėje.",
"host": "Šeimininkas",
"title": "Prisijungti prie nuotolinio žaidimo"
},
"menu": {
"about": "Apie",
"exit": "Išeiti",
"farm-hints": "Parodyti Laukus",
"game": "Žaidimas",
"help": "Pagalba",
"join-game": "Prisijungti prie Žaidimo",
"leave-game": "Palikti Žaidimą",
"load-game": "Užkrauti Žaidimą / Nustatyti",
"new-game": "Naujas Žaidimas",
"playonline-connect": "Žaisti Internete",
"playonline-disconnect": "Atsijungti",
"rotate": "Pasukti",
"rules": "Taisyklės",
"save-game": "Išsaugoti Žaidimą",
"session": "Sesija",
"settings": "Nustatymai",
"show-game-setup": "Parodyti Žaidimo Nustatymus",
"tiles": "Kortelės",
"toggle-history": "Parodyti istoriją",
"undo": "Atšaukti",
"zoom-in": "Artyn",
"zoom-out": "Tolyn"
},
"settings": {
"add-ons": {
"add-on-already-installed": "Toks papildymas (add-on) {id} yra jau įrašytas. Jei jūs norite perrašyti papildymą, pradžioje pašalinkite",
"add-on-url": "Papildymo (add-on) nuoroda",
"artwork-not-found-internet-connection-is-needed": "Nepavyko rasti arba atsisiųsti priedo su numatytuoju stiliumi. Norint jį atsisiųsti, būtinas interneto ryšys.",
"drag-add-on-here-or-click-here": "Tempkite priedą (add-on .jca filą) arba paspauskite čia ir pasirinkite jį",
"finish-or-leave-game-to-make-changes": "Prašome pirma pabaigti arba palikti žaidimą jei norite atlikti pakeitimus čia.",
"install-add-on": "Įrašyti priedą (add-on)",
"installation-is-not-allowed-during-game": "Įdiegimas yra negalimas žaidimo metu.",
"installed-add-ons": "Įrašyti priedai (add-ons)",
"invalid-add-on-multiple-folders-in-root": "Neteisingas papildymas (add-on): pakete turi būti tik vienas šakninis aplankas",
"look-at-jcz-for-add-ons": "Pažiūrėti {link} galimiems papildymams (add-ons)",
"please-check-connectivity-and-restart-app": "Patikrinkite ryšį ir iš naujo paleiskite programą, kad pabandytumėte dar kartą",
"title": "Priedai(Add-ons)"
},
"appearance": {
"artworks": "Stilius",
"artworks-description": "Papildomas stilius gali būti papildytas per priedus (add-ons)",
"illustrated-by": "(iliustruota {0})",
"theme": "Tema",
"theme-dark": "Tamsi",
"theme-light": "Šviesi",
"title": "Išvaizda"
},
"engine": {
"engine-path-not-exists": "Negalime aptikti žaidimo variklio (aplankas {path} neegzistuoja arba nenuskaitomas)",
"unable-to-spawn-game-engine": "Negalime sukurti žaidimo variklio. Išsami informacija:"
},
"game-interface": {
"active-player-indication": "Aktyvaus Žaidėjo indikatorius",
"always-enabled": "visada įjungtas",
"beep": "Pypt",
"beep-description": "Pypt kai Jūsų ėjimas (Arba kai reikai Jūsų veiksmų priešininko ėjimo metu).",
"colored-background-in-right-sidebar": "spalvotas fonas dešinėje šoninėje juostoje",
"enable-beep": "Įjungti Pyptelėjimą",
"language": "Kalba",
"multiple-indicators-are-allowed": "Daugybiniai indikatoriai yra leidžiami",
"only-when-meeple-was-deployed-on-a-field": "tik kai Miplas buvo padėtas ant lauko",
"only-when-meeple-was-deployed-on-a-tower": "tik kai Miplas buvo padėtas ant bokšto",
"player-list": "Žaidėjų sąrašas",
"player-list-active-on-top": "Rodyti aktyvų žaidėją visada viršuje",
"player-list-description": "Jūs galite įjungti žaidėjų sąrašo rotaciją (dėšinėje juostoje)",
"player-list-local-on-top": "Rodyti vietinį žaidėją visada viršuje",
"player-list-no-rotate": "Nerotuoti",
"title": "Žaidimo sąsaja",
"triangle-in-top-bar": "trikampis viršutinėje juostoje",
"turn-confirmation": "Atlikto ėjimo patvirinimas",
"turn-confirmation-description": "Patvirtinimas leidžia žaidėjui anuliuoti atliktus veiksmus prieš perduodant ėjimą kitam žaidėjui. Tai atsitinka prieš taškų skaičiavimą arba pvz. oponento ėjimo metu, kai perkeliate vežimą ir pan. Įgalinti aiškų patvirtinimą"
},
"java": {
"change-in-settings": "Pakeisti tai {settings}.",
"description": "Taip patJCloisterZone klientas yra gryna vietinė programa, žaidimo varikliui paleisti reikalinga Java. Kitaip tariant, žaisti žaidimą",
"download-java": "Atsisisti Java",
"java-executable": "Java vykdomasis",
"java-is-not-installed": "Java nėra įrašyta",
"java-is-outdated": "Java galiojimas baigėsi",
"java-is-required": "Java reikalinga paleisti žaidimui",
"java-path-is-not-valid": "Jūsų nurodytas kelias į Java nėra teisingas",
"java-version-found": "Java 11 ar naujesnė versija yra privaloma (rasta {version}) pradėti žaidimą",
"select-manually": "Arba pasirkinkite tinkamą Java rankiniu būdu {settings}.",
"selected": "Pasirinkta {0}",
"title": "Java",
"unable-to-find-java": "Nepavyko aptikti Java Jūsų sitemoje",
"using-system-default": "Naudojant sistemos numatytuosius nustatymus",
"verify": "Jei Java jau įdiegta, patikrinkite, ar Java įtraukta į jūsų sistemos kelią, arba rankiniu būdu pasirinkite Java dvejetainį failą {settings}",
"version": "Java versija {0}",
"warning-file-is-not-java-binary": "Failas neatrodo kaip „Java“ dvejetainis failas.",
"warning-java-not-found": "Java nerasta",
"you-may-set-path": "Jūs galite rankiniu būdu nurodyti kelia į {0}"
},
"player": {
"nickname": "Slapyvardis",
"nickname-description": "Slapyvardis naudojamas, kai žaidėjas priskiriamas žaidimui",
"none": "nė viena",
"preferred-color": "Pageidaujama Spalva",
"preferred-color-description": "Automatiškai pasirinkti spalvą prisijungus prie žaidimo",
"title": "Žaidėjas"
},
"title": "Nustatymai"
},
"tile-set": {
"abbey-and-mayor-description": "Kiekvienas žaidėjas taip pat gali padėti Abatijos kortelę iš savo atsargų",
"abbey-and-mayor-release": "Penktasis didelis papildymas išleistas 2007.",
"base-game-description": "Galite žaisti kortelėmis pagal 1-ojo leidimo arba naujojo leidimo taisykles (pvz., sodai). Tai galima pasirinkti antrajame žaidimo nustatymų etape.",
"bridges-castles-and-bazaars-release": "Aštuntas didelis papildymas išleistas 2010. (Šeštasis didelis papildymas Grafas, Karalius ir Vagis yra padalintas į kelis mažus papildymus. Septintasis, Katapulta, yra dėl aiškių pirežasčių praleistas).",
"darmstadt-release": "Originaliai išleistas 2014",
"gq11-release": "Originaliai išleistas Game Quarterly žurnale 2006.",
"hills-and-sheep-release": "Devintasis didelis papildymas išleistas 2014",
"inns-and-cathedrals-release": "Pirmasis didelis papildymas Carcassonne žaidimui, išleistas 2002.",
"king-and-robber-release": "Originaliai išleistas 2003 kaip dalis Karaliaus ir Žvalgo. Vėliau įtrauktas į šeštajį didelį papildymą: Grafas, Karalius ir Vagis (2007)",
"labyrinth-release": "Originaliai išleistas 2016",
"princess-and-dragon-release": "Trečiasis didelis papildymas išleistas 2005.",
"river-I-release": "Upė I yra mini papildymas išleistas 2001.",
"river-II-release": "Upė II buvo išleista 2006 ir dabar yra šeštojo papildymo Grafas, Karalius ir Vagis dalis.",
"russian-promos-2013-title": "Kortelės iš 2013",
"russian-promos-2016-title": "Kortelės iš 2016",
"tower-release": "Ketvirtasis didysis papildymas išleistas 2006",
"traders-and-builders-release": "Antrasis didysis papildymas išleistas 2003",
"winter-edition-description": "Pagrindinis komplektas iš Žiemos versijos praplėtimo yra pagrindinis žaidimas, papildytas papildomomis 12 kortelių"
}
}