User:Bumsakalaka/JCloisterZoneLocale/sl
Jump to navigation
Jump to search
Translations of locales for FCZ / JCZ in Slovenian
This is locale files for latest FanCloisterZone and former JCloisterZone.
- ca: ❌ 0.10.2 / 6.2.0 - J0anJosep
- cs: ✅ 0.10.22 / 6.2.0 Peťul
- de: ✅ 0.10.22 / 6.2.0 - Challa007 & Bombur
- en: ✅ 0.10.22 / 6.2.0 - farin & Scott
- es: ✅ 0.10.22 / 6.2.0 - Carlium & Meepledrone
- fr: ✅ 0.10.22 / 6.2.0 - Black Bear
- lt: ❌ 0.9.15 / 6.1.0 - Stepukiss
- nl: ✅ 0.10.22 / 6.2.0 - Kiap1969 & Sinscerly
- pl: ❌ 0.10.20 / 6.2.0 - Snearone
- ro: ✅ 0.10.22 / 6.2.0 - Paloi Sciurala
- ru: ❌ 0.9.15 / 6.2.0 - pOison & Dextea & SonicDC
- sk: ✅ 0.10.22 / 6.2.0 - Bumsakalaka
- sl: ✅ 0.10.22 / 6.2.0 - TileLord | Erol
Locale file
{
"@author": "TileLord | Erol",
"@jcz-version": "5.12.1",
"@fcz-version": "6.2.0",
"@version": "0.10.22",
"about": {
"author": "Avtor",
"configuration-file": "Konfiguracijska datoteka",
"corrections": "Popravki",
"fantitle": "FanCloisterZone Edition",
"jcloisterzone-game-engine": "JCloisterZone Igralni Pogon",
"system-java-version": "Sistemska Java Verzija",
"title": "JCloisterZone Fan Izdaja",
"translation": "Prevod",
"version": "Verzija"
},
"bookmarks": {
"description-end": "gumb v stranski vrstici pregleda.",
"description-start": "V seznamu priljubljenih nimate shranjenih nastavitev igre. Za dodajanje nastavitev najprej ustvarite igro in nato uporabite",
"nothing-saved": "Nič shranjeno.",
"setups-saved-to-file": "Nastavitve shranjene v datoteko",
"title": "Moji priljubljeni"
},
"button": {
"add": "Dodaj",
"add-to-favorites": "Dodaj Med Priljubljene",
"as-a-abbot": "Kot Opat",
"as-a-monk": "Kot Menih",
"buy": "Kupi",
"cancel": "Prekliči",
"change": "Spremeni",
"clear-list": "počisti seznam",
"close": "Zapri",
"confirm": "Potrdi",
"connect": "Poveži se",
"continue": "Nadaljuj",
"create": "Ustvari",
"create-game": "Ustvari Igro",
"create-public-game": "Ustvari javno igro",
"disconnect": "Prekini povezavo",
"grow-the-flock": "Rasti Čredo",
"hide": "Skrij",
"hide-finished": "Skrij dokončane",
"hide-stats": "Skrij Statistiko",
"join-game": "Pridruži se Igri",
"load": "Naloži",
"load-setup-from-file": "Naloži Nastavitve Iz Datoteke",
"may-deploy": "Lahko postaviš",
"must-remove": "Moraš odstraniti",
"open": "Odpri",
"pass": "Preskoči",
"play-again": "Igraj ponovno",
"play-online": "Igraj Online",
"play-online-fan": "Igraj Online na Fan Strežniku",
"plus-description": "Dodaj več primerkov",
"raise": "Dvigni",
"rematch": "Revanša",
"remove": "Odstrani",
"remove-from-favorites": "Odstrani Iz Priljubljenih",
"reset": "Ponastavi",
"reset-all": "Ponastavi vse",
"reset-failed": "Ponastavi neuspešne",
"resume": "Nadaljuj",
"rules": "Pravila",
"rules-1st-edition": "Pravila (1. izd.)",
"run": "Zaženi",
"run-all": "Zaženi vse",
"save-to-file": "Shrani V Datoteko",
"score-the-sheep": "Točkuj Ovce",
"select": "Izberi",
"sell": "Prodaj",
"set": "Nastavi",
"show-all": "Prikaži vse",
"show-stats": "Prikaži Statistiko",
"start": "Začni",
"stop-running": "Ustavi izvajanje",
"undo": "Razveljavi",
"test-runner": "Izvajalnik testov"
},
"chat": {
"chat": "Klepet",
"new-message": "Novo sporočilo",
"take-slot-hint": "Zasedite mesto za začetek klepeta"
},
"core-messages": {
"bonuses": "Bonusi",
"choose": "Izberi",
"done": "Končano",
"engine-error": "Napaka motorja",
"field-is-required": "{field} je obvezno",
"game-engine-not-available": "Igralni pogon ni na voljo.",
"incomplete-features": "Nedokončane značilnosti",
"no-core-set": "Ni osnovnega seta!",
"offline": "Brez povezave",
"penalties": "Kazni",
"show-available-only": "prikaži samo na voljo",
"special-figures": "Specialne Figure",
"the-biggest-city": "Največje Mesto",
"the-longest-road": "Najdaljša Cesta",
"tiles": "Ploščice",
"used-time": "Porabljen čas"
},
"dev": {
"actions": "Dejanja",
"dev": "Razvoj",
"dump-hosted-game-server-state": "Izpiši stanje gostovanega strežnika igre",
"edition": "Izdaja",
"game-created-in-development-mode": "Igra v načinu razvoja",
"fail": "Neuspeh",
"meeples": "Meepli",
"mode": "Način",
"ok": "V redu",
"reload-add-ons": "Ponovno naloži dodatke",
"result": "Rezultat",
"save-test-scenario": "Shrani testni scenarij",
"shapes": "Oblike",
"size": "Velikost",
"strokes": "Poteze",
"test": "Test",
"test-runner": "Izvajalnik testov",
"theme-inspector": "Pregledovalnik teme",
"tile-draw-order-is-predefined": "Vrstni red risanja ploščic je vnaprej določen",
"tiles": "Ploščice",
"toggle-devtools": "Preklopi razvijalska orodja",
"use-local-play-online": "Uporabi lokalno igro prek spleta",
"use-remote-engine": "Uporabi oddaljeni pogon"
},
"dialog": {
"close-local-game": {
"continue-playing": "Nadaljuj igranje",
"resign-and-close": "Predaj se in zapri",
"unfinished-local-game": "Nedokončana lokalna igra",
"unfinished-local-game-description": "Imate nedokončano lokalno igro. Če zaprete okno aplikacije, se boste predali in izgubili napredek v tej igri."
}
},
"expansion": {
"-unknown": "Manjkajoča razširitev",
"abbey-and-mayor": "Opatija & Župan",
"basic": "Osnovna igra",
"besiegers": "Oblegovalci",
"black-tower": "Črni stolp",
"black-tower-description": "Nova črna in bela nadstropja stolpa za razširitev Stolp, ki omogočajo diagonalno zajemanje meeplov ob uporabi črnega nadstropja ali trajno zaklepanje stolpa z belim nadstropjem na vrhu.",
"bridges-castles-and-bazaars": "Mostovi, Gradovi in Bazarji",
"butterfly-tiles": "Metulje ploščice",
"butterfly-tiles-description": "16 ploščic z novimi postavitvami, ki manjkajo v osnovni igri in razširitvah. Novih mehanik ni.",
"cathars": "Katari",
"cliffs-and-waterfalls": "Pečine in slapovi",
"cliffs-and-waterfalls-description": "Doda nove taktične plasti, saj gradiš okoli visokih pečin in slapov. Pečine razdelijo polja, kar prinese dodatno globino in nove načine, kako pretentati nasprotnike.",
"corn-circles": "Žitni Krogi",
"crop-circles-I": "Žitni Krogi I",
"crop-circles-II": "Žitni Krogi II",
"count": "Grof Carcassonna",
"cult": "Kult",
"cult-places": "Kultna mesta",
"darmstadt": "Darmstadt",
"decinsky-sneznik": "Decinsky Sneznik",
"decinsky-sneznik-description": "Nova posebna figura, Razgledni stolp, ki se postavi na polje in se dokonča, ko je obdan s ploščicami v vseh glavnih smereh (sever, vzhod, jug, zahod).",
"dutch-monasteries": "Nizozemski Samostani",
"dutch-monasteries-description": "Podobno kot nemški samostani so ti nizozemski samostani namenjeni zamenjavi samostanov iz osnovne igre.",
"family-feud": "Družinski Spor",
"family-feud-description": "Ploščic z modro-belim in rdeče-rumenim grbom ni dovoljeno postaviti tako, da bi mesta teh dveh družin bila povezana ali združena pred dokončanjem.",
"farmers-heaven": "Kmečka Nebesa",
"farmers-heaven-description": "Ker je večina razširitev osredotočena predvsem na mesta, je bil čas narediti nekaj za kmete.",
"fishhuts": "Ribje koče",
"fishhuts-description": "Naredite reko dragoceno. Figurico lahko postavite tudi v kočo za kajenje rib kot ribarja (francoski izraz za osebo, katere delo je priprava rib) in dosežete dodatne točke.",
"fishermen": "Ribiči",
"fishermen-description": "Ploščice reke se premešajo v navadni kup ploščic. Igralci lahko postavijo figurico na odsek reke kot na katero koli drugo točkovano značilnost in dosežejo točke, ko se reka zaključi.",
"ferries": "Trajekti",
"festival": "Festival",
"flier": "Leteči Stroji",
"gamblers-luck": "Sreča hazarderja",
"gamblers-luck-description": "Met kocke lahko mestu doda žetone z dodatnim grbom ali izniči obstoječe po celotnem mestu.",
"goldmines": "Zlati Rudniki",
"gq11": "Mini Razširitev (GQ11)",
"heretics-and-shrines": "Krivoverci in Svetišča",
"hills-and-sheep": "Hribi & Ovce",
"inns-and-cathedrals": "Gostilne & Katedrale",
"king-and-robber": "Kralj & Razbojnik",
"labyrinth": "Labirint",
"mage-and-witch": "Čarovnik & Čarovnica",
"meteorites": "Meteoriti",
"meteorites-description": "Meteoriti padejo na Carcassonne, povzročijo kaos in uničenje ter igralcem omogočijo poselitev izpraznjenih območij in pretvorbo kaosa v strateške priložnosti.",
"monasteries": "Samostani",
"princess-and-dragon": "Princesa & Zmaj",
"river": "Reka",
"river-I": "Reka I",
"river-II": "Reka II",
"robbers-son": "Razbojnikov sin",
"robbers-son-description": "Razbojnikov sin doda novo mehaniko, ki omogoča odstranitev katerekoli figure s ceste.",
"russian-promos": "Ruske Promo Kartice",
"siege": "Obleganje",
"spiel-doch": "Spiel Doch!",
"the-city-gates": "Mestna vrata",
"the-city-gates-description": "Omogoča postavitev mestnih vrat na rob ploščice k drugim mestnim vratom, pa tudi k cesti ali polju na robu ploščice, in obratno.",
"the-flying-machines-2": "Leteči Stroji 2",
"the-flying-machines-2-description": "Podobno kot predhodnik, vendar zdaj s mesti na ploščicah namesto samo cest.",
"the-labyrinths": "Labirinti",
"the-labyrinths-description": "Doda 3 labirintne ploščice, ki jih lahko uporabljaš samostojno ali skupaj z izvirno labirintno ploščico.",
"tower": "Stolp",
"traders-and-builders": "Trgovci & Graditelji",
"tunnel": "Tunel",
"ukraine-promo": "Ukrajinska promocijska ploščica",
"ukraine-promo-description": "Ta omejena promocijska ploščica je izšla na Spiel 22. Prihodki od prodaje so šli nevladni organizaciji Come Back Alive.",
"under-the-big-top": "Pod Velikim Šotorom",
"under-the-big-top-description": "",
"under-the-big-top-c1": "Pod velikim šotorom",
"under-the-big-top-c1-description": "",
"village-life": "Vaško življenje",
"village-life-description": "",
"watchtowers": "Stražni Stolpi",
"wells": "Vodnjaki",
"wells-description": "Preprosta razširitev, kjer vsak vodnjak doda 1 točko vrednosti ceste ali 2 točki cesti z dokončano gostilno.",
"wind-roses": "Vetrne Rože",
"winter": "Zima"
},
"file": {
"file-is-not-valid": "Datoteka ni veljavna",
"load-error": "Napaka pri nalaganju",
"not-possible-in-online-mode": "To ni mogoče v načinu na spletu",
"save-created-prior-version-is-not-supported": "Shranjena igra, ki je bila ustvarjena v starejši različici {version}, ni podprta.",
"save-game-setup": "Shrani nastavitev igre",
"save-game": "Shrani igro",
"save-test-runner-scenario": "Shrani scenarij preizkuševalnika testov",
"saved-game-contains-game-history": "Shranjena igra vsebuje zgodovino igre",
"saved-game-contains-tests": "Shranjena igra vsebuje teste",
"saved-game-requires-missing-add-ons": "Shranjena igra zahteva manjkajoče dodatke: {missing}",
"test-scenarios": "Scenariji preizkušanja"
},
"game": {
"action": {
"bazaar-buy-sell-the-tile-from-to": "Kupi/Prodaj ploščico od/na",
"bazaar-choose-a-tile": "Izberi ploščico",
"bazaar-choose-a-tile-and-your-bid": "Izberi ploščico in svojo ponudbo",
"bazaar-player-must-buy-sell-the-tile-from-to": "Igralec mora kupiti/prodati ploščico od/na",
"bazaar-player-must-choose-a-tile": "Igralec mora izbrati ploščico",
"bazaar-player-must-choose-a-tile-and-bid": "Igralec mora izbrati ploščico in ponudbo",
"bazaar-player-must-raise-bid-or-pass": "Igralec mora dvigniti ponudbo ali preskočiti",
"bazaar-raise-bid-or-pass": "Dvigni ponudbo ali preskoči",
"castle-player-is-allowed-to-place": "Igralec lahko postavi",
"castle-you-are-allowed-to-place": "Lahko postaviš",
"coc-player-can-move-the-count": "Igralec lahko premakne Grofa",
"coc-you-can-move-the-count": "Lahko premakneš Grofa",
"crop-circles-choose-city": "mesto",
"crop-circles-choose-field": "polje",
"crop-circles-choose-one": "Izberi eno. Vsak igralec {deploy} ali {remove} človeščka na/iz {feature}.",
"crop-circles-choose-road": "cesto",
"crop-circles-player-must-choose": "Igralec mora izbrati: Vsak igralec lahko postavi ali mora odstraniti človeščka na/iz {feature}.",
"crop-circles-player-must-return-meeple": "Igralec mora vrniti človeščka",
"crop-circles-you-must-return-meeple": "Moraš vrniti enega od svojih človeščkov.",
"draw-a-tile": "Potegni ploščico",
"ferries-place-a-ferry": "Postavi trajekt",
"ferries-player-can-move-ferries": "Igralec lahko premakne trajekte",
"ferries-player-must-place-a-ferry": "Igralec mora postaviti trajekt",
"ferries-you-can-move-ferries": "Lahko premakneš trajekte",
"gamblers-luck-outcome": "Rezultat sreče hazarderja",
"goldmines-place-a-gold-ingot": "Postavi zlato palico",
"goldmines-player-must-place-a-gold-ingot": "Igralec mora postaviti zlato palico",
"hills-and-player-must-choose-grow-or-score-plural": "Igralec mora izbrati, ali rasti čredo ali točkovati ovce za 0 točk. | Igralec mora izbrati, ali rasti čredo ali točkovati ovce za {points} točko. | Igralec mora izbrati, ali rasti čredo ali točkovati ovce za {points} točk.",
"hills-and-receive-points-plural": "Prejmi 0 točk | Prejmi 1 točko | Prejmi {points} točk",
"hills-and-sheep-shepherd-fields-was-expanded": "Pastirjevo polje je bilo razširjeno.",
"hills-and-sheep-tokens-left-plural": "Ni več žetonov | 1 žeton preostal | {tokens} žetonov preostalih",
"mage-and-witch-player-must-remove-mage-or-witch": "Igralec mora odstraniti čarovnika ali čarovnico.",
"mage-and-witch-remove-mage-or-witch": "Odstrani čarovnika ali čarovnico.",
"meteorite-impact": "Udar meteorita",
"monasteries-how-do-you-want-place-follower": "Kako želiš postaviti človeščka na posebni samostan?",
"or": "ali",
"place-the-tile": "Postavi ploščico",
"player-may-move-a-meeple-from-a-city-district": "Igralec lahko prestavi človeščka iz mestnega okrožja.",
"player-may-move-a-meeple-from-a-city-district-before-final-scoring": "Igralec lahko prestavi človeščka iz mestnega okrožja pred končnim točkovanjem.",
"player-may-move-a-meeple-from-the-market-district-before-final-scoring": "Igralec lahko prestavi človeščka iz tržnega okrožja pred končnim točkovanjem.",
"player-may-place-a-meeple-in-a-city-district": "Igralec lahko postavi človeščka v mestno okrožje.",
"player-may-place-a-meeple-next-to-already-present-one": "Igralec lahko postavi človeščka poleg že prisotnega.",
"player-may-place-a-tile-from-supply": "Igralec lahko postavi ploščico iz zaloge",
"player-may-place-an-abbey": "Igralec lahko postavi opatijo",
"player-must-place-the-tile": "Igralec mora postaviti ploščico",
"shepherd-placement": "Postavitev pastirja",
"siege-player-can-escape-a-besieged-city": "Igralec lahko pobegne iz oblegnega mesta.",
"siege-you-can-escape-a-besieged-city": "Lahko pobegneš iz oblegnega mesta.",
"skip-action": "Preskoči dejanje",
"tile-placement": "Polaganje ploščic",
"tower-player-can-take-a-prisoner": "Igralec lahko ujame ujetnika",
"tower-player-must-select-follower-for-exchange": "Igralec mora izbrati človeščka za menjavo",
"tower-select-follower-for-exchange": "Izberi človeščka za menjavo",
"tower-you-can-take-a-prisoner": "Lahko ujameš ujetnika",
"waiting-for-player-confirmation": "Čakanje na potrditev igralca.",
"you-may-move-a-meeple-from-a-city-district": "Lahko prestaviš človeščka iz mestnega okrožja.",
"you-may-move-a-meeple-from-a-city-district-before-final-scoring": "Lahko prestaviš človeščka iz mestnega okrožja pred končnim točkovanjem.",
"you-may-move-a-meeple-from-the-market-district-before-final-scoring": "Lahko prestaviš človeščka iz tržnega okrožja pred končnim točkovanjem.",
"you-may-place-a-meeple-in-a-city-district": "Lahko postaviš človeščka v mestno okrožje.",
"you-may-place-a-meeple-next-to-already-present-one": "Lahko postaviš človeščka poleg že prisotnega.",
"you-may-place-a-tile-from-supply": "Lahko postaviš ploščico iz zaloge",
"you-may-place-an-abbey": "Lahko postaviš opatijo",
"your-action": "tvoja poteza"
},
"element": {
"abbey": "Opatija",
"abbot": "Opat",
"barn": "Skedenj",
"big-follower": "Veliki Človeček",
"big-top": "Veliki Šotor",
"black-tower": "Črni stolp",
"bridge": "Most",
"builder": "Graditelj",
"castle": "Grad",
"count": "Grof",
"decinsky-sneznik": "Decinsky Sneznik",
"donkey": "Osel",
"donkey-description": "Osel kot nevtralna figura blokira dokončanje katere koli značilnosti ploščice, na kateri stoji.",
"dragon": "Zmaj",
"courier": "Kurir",
"fairy": "Vila",
"ferry": "Trajekt",
"gold": "Zlato",
"king": "Kralj",
"little-buildings": "Majhne stavbe",
"mage": "Čarovnik",
"mayor": "Župan",
"obelisk": "Obelisk",
"phantom": "Duh",
"pig": "Prašič",
"ringmaster": "Cirkuški Direktor",
"robber": "Razbojniški Baron",
"shepherd": "Pastir",
"small-follower": "Mali Človeček",
"tower": "Stolp",
"traders": "Trgovsko Blago",
"tunnel": "Tunel",
"wagon": "Voz",
"windmill": "Mlin na veter",
"windmill-description": "Vetrnice prinesejo točke, ko so obkrožene v vzorcu velikega plusa.",
"witch": "Čarovnica"
},
"feature": {
"acrobats": "Akrobati",
"bazaar": "Bazar",
"big-top": "Veliki Šotor",
"castle": "Grad",
"castles": "Gradovi",
"cathedral": "Katedrala",
"church-bonus": "Cerkveni bonus",
"cities": "Mesta",
"city": "Mesto",
"city-small": "Majhno Mesto",
"coat-of-arms": "Grb",
"crop-circle": "Žitni Krog",
"escape": "Pobeg",
"fairy": "Vila",
"family": "Družina",
"families": "Družine",
"farmers": "Kmetje",
"festival": "Festival",
"field": "Polje",
"fields": "Polja",
"fishhut": "Ribja koča",
"fishermen": "Ribiči",
"flock": "Čreda",
"flowers": "Rože",
"garden": "Vrt",
"gardens": "Vrtovi",
"gold": "Zlato",
"gold-ingots": "Zlati palici",
"hill": "Hrib",
"inn": "Gostilna",
"king": "Kralj",
"king-and-robber": "Kralj & Razbojnik",
"marketplace": "Tržnica",
"marketplaces": "Tržnice",
"meteorite": "Meteorit",
"meteorites": "Meteoriti",
"monasteries": "Samostani",
"monastery": "Samostan",
"pig-herd": "Čreda prašičev",
"portal": "Čarobni portal",
"princess": "Princesa",
"ringmaster": "Cirkuški Direktor",
"road": "Cesta",
"roads": "Ceste",
"robber": "Razbojniški Baron",
"robbers-son": "Razbojnikov sin",
"sheep": "Ovce",
"shrine": "Svetišče",
"shrine-challenge": "Izziv Samostana/Svetišča",
"shrines": "Svetišča",
"siege": "Obleganje",
"special-monasteries": "Posebni samostani",
"special-monastery": "Posebni samostan",
"tower": "Stolp",
"towers": "Stolpi",
"trade-goods": "Trgovsko Blago",
"vineyard": "Vinograd",
"vodyanoy": "Vodyanoy",
"watchtower": "Stražni Stolp",
"watchtowers": "Stražni Stolpi",
"well": "Vodnjak",
"wells": "Vodnjaki",
"wind-rose": "Vetrna roža",
"wind-roses": "Vetrne rože",
"yaga-hut": "Yaga koča"
},
"scoring": {
"barn-connected": "skedenj povezan",
"barn-placed": "skedenj postavljen",
"challenged": "izzvan",
"empty": "prazno",
"feature-scored": "značilnost točkovana",
"incomplete": "nedokončano",
"turn-start": "začetek poteze"
},
"tile-pack-dialog": {
"disabled-show-remaining": "Igra je bila ustvarjena z možnostjo, ki ne dovoljuje prikazovanja števila preostalih ploščic.",
"discarded-tiles": "Zavrnjene ploščice",
"game-tiles": "Igralne ploščice",
"hidden-tiles-under-hill-plural": "Ni neznanih ploščic pod hribom. | Ne pozabi, da je 1 neznana ploščica s seznama skrita pod hribom. | Ne pozabi, da so {count} neznane ploščice s seznama skrite pod hribi.",
"remaining-tiles": "Preostale ploščice",
"tiles": "Ploščice",
"tiles-plural": "ploščice | ploščica | ploščice"
}
},
"game-setup": {
"additional-elements": "Dodatni elementi",
"altered-gameplay": "Spremenjena Igra",
"altered-scoring": "Spremenjeno Točkovanje",
"components": {
"followers": "Človeščki",
"neutral-figures": "Nevtralne figure",
"rewards": "Nagrade",
"tokens": "Žetoni"
},
"create": {
"click-to-assign": "klikni za dodelitev",
"kick-player": "Izključi igralca",
"local-ai-player": "Lokalni AI igralec",
"local-limit-reached": "Omejitev dosežena",
"local-limit-reached-tooltip": "Največ {limit} lokalnih igralcev je dovoljeno",
"local-player": "lokalni igralec",
"name": "Ime",
"open-slot": "odprta pozicija",
"remote-ai-player": "Oddaljeni AI igralec",
"remote-player": "oddaljeni igralec",
"rename-player": "Preimenuj Igralca",
"waiting-for-player": "čakanje na igralca"
},
"game-element-box": {
"mandatory-for-selected-tiles": "Obvezno za izbrane ploščice",
"related-tiles-not-selected": "Povezane ploščice niso izbrane"
},
"header": {
"components": "Komponente",
"rules": "Pravila",
"tiles": "Ploščice",
"timer": "Časovnik"
},
"open-game": {
"assign-all-players-to-start": "Dodeli vse igralce za začetek",
"hide-remaining-tiles-cheat-sheet": "Skrij preostale ploščice",
"name": "Ime",
"no-ai-in-game": "Brez AI v igri",
"no-player-in-game": "Ni igralcev v igri",
"options": "Možnosti",
"public-game": "Javna igra",
"randomize-seating-order": "Naključen vrstni red igralcev",
"set-game-title": "Nastavi Naslov Igre",
"share-the-key": "Deli ključ z drugimi igralci, da se lahko povežejo v igro.",
"untitled-game": "neimenovana igra",
"waiting-for-host-to-start-the-game": "Čakanje na gostitelja, da začne igro."
},
"required-expansion": "Zahtevana razširitev {expansions}",
"requires-expansion": "Zahteva razširitev {expansions}",
"requires-one-from-group": "Zahteva eno od skupine {groups}",
"removed-elements": "Odstranjeni Elementi",
"rules": {
"acrobats-description": "Postavljanje človeščka kot akrobata na akrobatski prostor.",
"acrobats-disabled": "Nobena ploščica z akrobatskim prostorom ni v igri.",
"bazaar-description": "Ploščice so na dražbi, ko bazar pride v igro.",
"bazaar-disabled": "Nobena ploščica z bazarjem ni v igri.",
"cathedral-description": "Dokončana mesta s katedralo ×3 namesto ×2 in po izbiri brez točk pri končnem točkovanju.",
"cathedral-disabled": "Nobena ploščica s katedralo ni v igri.",
"escape-description": "Pobeg dovoljen preko sosednjega samostana.",
"escape-disabled": "Nobena ploščica z obleganjem ni v igri.",
"farmers-description": "Igralci lahko postavijo človeščke na polja.",
"families-description": "Dve družini se ne moreta združiti v mestu.",
"families-disabled": "V igri ni nobene ploščice z drugačnim družinskim praporom.",
"festival-description": "S festivalsko ploščico lahko vrneš eno od svojih figur namesto da jo postaviš.",
"festival-disabled": "Nobena ploščica s festivalom ni v igri.",
"fishhut-description": "Značilnost ribje koče.",
"fishhut-disabled": "V igri ni nobene ploščice z ribjo kočo.",
"fishermen-description": "Reka kot običajna značilnost.",
"fishermen-disabled": "V igri ni nobene ploščice z reko.",
"flowers-description": "Še ni na voljo",
"flowers-disabled": "Nobena ploščica z rožami ni v igri.",
"gameplay-variants": "Variante igranja",
"garden-description": "Lahko ga zasede opat.",
"garden-disabled": "Opat ni izbran.",
"hill-description": "Uporablja se kot odločilni dejavnik. Prav tako skrije eno naključno ploščico pod sabo.",
"hill-disabled": "Nobena ploščica s hribom ni v igri.",
"inn-description": "Dokončane ceste z gostilno ×2 in po izbiri brez točk pri končnem točkovanju.",
"inn-disabled": "Nobena ploščica z gostilno ni v igri.",
"marketplace-description": "Še ni na voljo",
"marketplace-disabled": "Nobena ploščica s tržnico ni v igri.",
"meteorite-description": "TBA",
"meteorite-disabled": "V igri ni nobene ploščice s kraterjem.",
"optional-game-mechanics": "Neobvezne igralne mehanike",
"pig-herd-description": "Šteje kot dodatni prašič na polju (kmetje dobijo več točk).",
"pig-herd-disabled": "Nobena ploščica s čredo prašičev ni v igri.",
"portal-description": "Skozi čarobni portal lahko človeček pride na katero koli ploščico.",
"portal-disabled": "Nobena ploščica s čarobnim portalom ni v igri.",
"princess-description": "Princesa lahko odstrani viteza iz mesta.",
"princess-disabled": "Nobena ploščica s princeso ni v igri.",
"robbers-son-description": "Razbojnikov sin lahko odstrani tatu s ceste.",
"robbers-son-disabled": "V igri ni nobene ploščice z Razbojnikovim sinom.",
"scoring-variants": "Variante točkovanja",
"shrine-description": "Svetišče postavljeno poleg samostana tekmuje, kdo bo prvi dokončal značilnost. (drugi ne dobi točk)",
"shrine-disabled": "Nobena ploščica s svetiščem ni v igri.",
"siege-description": "Oblegana mesta so manj vredna.",
"siege-disabled": "Nobena ploščica z obleganjem ni v igri.",
"starting-tiles-configuration": "Konfiguracija začetnih ploščic",
"starting-tiles-different-configuration": "Nekatere razširitve ponujajo alternativne začetne konfiguracije.",
"vineyard-description": "Dodatne točke za bližnji samostan.",
"vineyard-disabled": "Nobena ploščica z vinogradom ni v igri.",
"well-description": "Dodaj 1 točko za vsak vodnjak na cestah. Ceste z gostilno dobijo 2 točki, ko so dokončane, in po izbiri nobene točke pri končnem točkovanju.",
"well-disabled": "Nobena ploščica z vodnjakom ni v igri."
},
"selected-tiles": "Izbrane ploščice",
"tiles": {
"core-sets": "Osnovni seti",
"fan-expansions": "Navijače razširitve",
"major-expansions": "Velike razširitve",
"minor-expansions": "Majhne razširitve",
"promos": "Promo kartice"
},
"timer": {
"at-game-start-set-timer-to": "Ob začetku igre nastavi časovnik na",
"disable-limits": "onemogoči omejitve",
"do-nothing": "ne naredi ničesar",
"each-turn-increase-timer-by": "Vsako potezo poveča časovnik za",
"enable-limits": "omogoči omejitve",
"player-time-limit": "Časovna omejitev igralca",
"unlimited-time": "neomejen čas",
"when-time-is-over": "Ko se čas izteče"
},
"title": "Nastavitev Igre",
"variant": {
"barn-placement": {
"description": "Skedenj {} biti postavljen na polje, ki ga že zaseda drug skedenj.",
"not-occupied": "ne more",
"occupied": "lahko"
},
"bazaar-no-auction": {
"description": "Brez bazarske dražbe. Vsak igralec samo izbere eno ploščico."
},
"coc-final-scoring": {
"any-district": "ni omejena (C1)",
"description": "Premikanje človeščkov iz mesta Carcassonne pred končnim točkovanjem {}.",
"market-only": "dovoljeno samo iz tržnega okrožja (C2)"
},
"count-move": {
"by-player": "po igralcu",
"clockwise": "v smeri urinega kazalca v naslednje okrožje",
"description": "Ko je človeček postavljen v mesto C., se Grof premakne {}.",
"follow-meeple": "v katero koli okrožje kot človeček"
},
"dragon-move": {
"after-scoring": "po",
"before-scoring": "pred",
"description": "Premikanje zmaja se zgodi {} točkovanjem."
},
"espace-variant": {
"any-tile": "katero koli ploščico",
"description": "Samostan mora biti postavljen poleg {} oblegnega mesta za pobeg.",
"siege-tile": "oblegnsko ploščico"
},
"fairy-placement": {
"description": "Vila je postavljena {}.",
"next-follower": "poleg človeščka",
"on-tile": "na ploščico"
},
"festival-return": {
"description": "Player may return one of one’s own {}.",
"follower": "meeples",
"meeple": "player figures"
},
"gq11-pig-herd": {
"description": "Ploščica polja iz razširitve Games Quarterly 11 {}.",
"nothing": "je samo prazno polje",
"pig": "vsebuje čredo prašičev"
},
"hill-tiebreaker": {
"at-least-one-follower": "vsaj en človeček",
"description": "Metoda za prekinitev neodločenega izida: {} na hribih.",
"number-of-followers": "število človeščkov"
},
"inn-and-cathedral-final-scoring": {
"description": "Gostilne in katedrale {} med končnim točkovanjem.",
"ignore": "se ignorirajo",
"zero": "prinesejo 0 točk"
},
"keep-monasteries": {
"description": "Posebni samostani {}.",
"keep": "so samo dodani",
"replace": "zamenjajo originalne samostane"
},
"king-and-robber-scoring": {
"10/20": "10 točk / vsaka kartica ob koncu igre",
"15/40": "15/40 točk za posedovanje ene/obeh kartic ob koncu igre",
"continuously": "1 točka za vsako dokončano značilnost med igro",
"default": "1 točka za vsako dokončano značilnost ob koncu igre",
"description": "Točkuj {}."
},
"labyrinth-variant": {
"advanced": "napreden",
"basic": "osnovni",
"description": "Igraj {} različico labirinta"
},
"little-buildings-scoring": {
"1/1/1": "1/1/1",
"3/2/1": "3/2/1",
"description": "Dodeli {} točk za stolp/hišo/lopo."
},
"meteorite-impact": {
"standard": "Standardno",
"extended": "Močnejše",
"combination": "Kombinirano",
"description": "{} vpliv uničenja meteorita."
},
"more-tunnel-tokens": {
"1/1": "1/1",
"2/1": "2/1",
"3/2": "3/2",
"description": "Dodeli {} setov žetonov vsakemu igralcu v igri dveh/treh."
},
"princess-action": {
"description": "Princesa {} odstraniti viteza iz mesta.",
"may": "lahko",
"must": "mora"
},
"robbers-son-action": {
"description": "Razbojnikov sin {} odstrani tatu s ceste.",
"may": "lahko",
"must": "mora"
},
"tiny-city-scoring": {
"2": "2 točki",
"4": "4 točke",
"description": "Majhno mesto je točkovano za {}."
},
"tunnelize-other-expansions": {
"description": "Uporabi pravilo tunelov na ploščicah iz drugih razširitev z upodobljenimi tuneli."
},
"vineyards-for-garden": {
"description": "Uporabi bonus vinogradov med točkovanjem dokončanega vrta."
},
"wagon-move": {
"C1": "povezana (križišče ceste ali cesta proti mestu/samostanu) (1. izd.)",
"C2": "značilnost na isti ali sosednji ploščici (2. izd.)",
"description": "Po točkovanju se lahko voz premakne do sosednje nezasedene, nedokončane značilnosti. Sosednja pomeni: {}"
}
}
},
"index": {
"automatic-updates-linux-only": "Samodejne posodobitve so trenutno podprte samo na Linux platformi. Prosimo, prenesite novo verzijo neposredno in posodobite ročno.",
"local": {
"continue-with-recently-saved-games": "Nadaljuj z nedavno shranjenimi igrami",
"create-directly-from": "Ustvari novo igro neposredno iz",
"load-game": "Naloži igro",
"local-games": "Lokalne igre",
"my-favorites": "mojih priljubljenih",
"new-game": "Nova igra",
"new-game-against-ai": "Nova igra proti AI",
"open-game": "Odpri igro",
"saved-game": "Shranjena igra",
"title": "Igre gostovane pri igralcu"
},
"online": {
"abandon-game": "Zapusti igro",
"chat-during-game": "Klepetaj med igro",
"connected-to": "Povezan z {0}",
"game-id": "ID igre",
"games-in-progress": "Igre v teku",
"join-game": "Pridruži se igri",
"lobby": "Avla",
"no-public-games": "Ni javnih iger",
"no-random-discovery": "to pomeni brez odkrivanja naključnih igralcev",
"not-yet-started": "Se še ni začelo",
"online-storage-description": "Zapuščanje online igre samo zadrži nedokončano igro v ozadju. Lahko se ji ponovno pridružiš s tega seznama kadarkoli želiš.",
"paste-a-game-key": "Prilepi ključ igre, ki ga je zagotovil gostitelj",
"public-games": "Javne igre",
"private-games-only": "Trenutno so podprte samo zasebne igre.",
"remove-unfinished-game-confirmation": "Ali želiš trajno odstraniti nedokončano igro s svojega seznama?",
"some-expansions-are-playable-only-here": "Nekatere razširitve so igralne samo tukaj",
"title": "Igre gostovane na javnem strežniku",
"title-fan": "Igre gostovane na fan-strežniku",
"you-have-no-game-in-progress": "Nimaš igre v teku."
},
"update": {
"download": "Prenesi",
"download-error": "Napaka pri prenosu",
"install-new-version": "Namesti novo različico",
"new-version-available": "Na voljo je nova verzija FanCloisterZone.",
"release-notes": "Opombe izdaje",
"starting": "Zaganjanje",
"update-to": "Posodobi na {version}"
}
},
"join-game": {
"connect-to-remote-host": "Poveži se z oddaljenim gostiteljem z ustvarjeno igro.",
"description": "Igra na oddaljenem gostitelju mora biti v fazi izbire barv.",
"host": "Gostitelj",
"title": "Pridruži Se Oddaljeni Igri"
},
"menu": {
"about": "O programu",
"discord": "Discord",
"exit": "Izhod",
"farm-hints": "Namigi za polje",
"file": "Datoteka",
"game": "Igra",
"help": "Pomoč",
"join-game": "Pridruži Se Igri",
"leave-game": "Zapusti Igro",
"load-setup": "Naloži nastavitev",
"new-game": "Nova Igra",
"new-game-against-ai": "Nova igra proti AI",
"online": "Preko spleta",
"open-game": "Odpri igro",
"playonline-connect": "Igraj Online",
"playonline-disconnect": "Prekini Povezavo",
"report-bug": "Prijavi napako",
"rotate": "Zasukaj",
"rules": "Pravila",
"save-game": "Shrani Igro",
"session": "Seja",
"settings": "Nastavitve",
"show-game-setup": "Prikaži Nastavitev Igre",
"tiles": "Ploščice",
"toggle-history": "Preklopi Zgodovino",
"undo": "Razveljavi",
"zoom-in": "Povečaj",
"zoom-out": "Pomanjšaj"
},
"server": {
"translate": "Posodobitev na v%VERSION% je obavezna."
},
"settings": {
"add-ons": {
"add-ons-definition-not-available": "Definicija dodatkov ni na voljo",
"add-on-already-installed": "Dodatek {id} je že nameščen. Če ga želiš ponovno namestiti, ga najprej odstrani.",
"add-on-url": "url dodatka",
"artwork-not-found-internet-connection-is-needed": "Ni mogoče najti ali prenesti dodatka s privzeto grafiko. Pri prvem zagonu je potrebna internetna povezava za prenos.",
"available-new-add-ons": "Razpoložljivi novi dodatki",
"download-definition-not-found": "Opisa prenosa ni mogoče najti",
"downloaded-file-checksum-mismatch": "Neujemanje kontrolne vsote prenesene datoteke",
"drag-add-on-here-or-click-here": "Povleci dodatek sem (datoteka .jca) ali klikni tukaj za izbiro.",
"finish-or-leave-game-to-make-changes": "Prosimo, najprej zaključi ali zapusti igro, da lahko narediš spremembe tukaj.",
"install-add-on": "Namesti dodatek",
"installation-is-not-allowed-during-game": "Namestitev ni dovoljena med igro.",
"installed-add-ons": "Nameščeni dodatki",
"invalid-add-on-multiple-folders-in-root": "Neveljaven dodatek: paket mora vsebovati samo eno mapo v korenu",
"look-at-link-for-add-ons": "Poglej na {link} za razpoložljive dodatke.",
"missing-available-version": "Manjka razpoložljiva različica",
"no-add-ons-installed": "Ni nameščenih dodatkov",
"not-available-new-add-ons": "Žal ni novih dodatkov.",
"please-check-connectivity-and-restart-app": "Prosimo, preveri svojo povezavo in ponovno zaženi aplikacijo, da poskusiš znova.",
"title": "Dodatki"
},
"appearance": {
"artworks": "Grafike",
"artworks-description": "Dodatne grafike so lahko zagotovljene z dodatki.",
"illustrated-by": "(ilustriral {0})",
"theme": "Tema",
"theme-dark": "Temna",
"theme-light": "Svetla",
"title": "Izgled"
},
"engine": {
"engine-path-not-exists": "Ni mogoče najti igralnega pogona (datoteka {path} ne obstaja ali je ni mogoče prebrati)",
"unable-to-spawn-game-engine": "Ni mogoče zagnati igralnega pogona. Podrobnosti:"
},
"game-interface": {
"active-player-indication": "Indikacija aktivnega igralca",
"always-enabled": "vedno omogočeno",
"beep": "Pisk",
"beep-description": "Piskni, ko si na vrsti (ali ko je tvoje dejanje potrebno med nasprotnikovo potezo).",
"colored-background-in-right-sidebar": "barvno ozadje v desni stranski vrstici",
"enable-beep": "Omogoči pisk",
"language": "Jezik",
"multiple-indicators-are-allowed": "Več indikatorjev je dovoljenih.",
"only-when-meeple-was-deployed-on-a-field": "samo ko je človeček postavljen na polje",
"only-when-meeple-was-deployed-on-a-tower": "samo ko je človeček postavljen na stolp",
"player-list": "Seznam Igralcev",
"player-list-active-on-top": "Ohrani aktivnega igralca vedno na vrhu",
"player-list-description": "Lahko omogočiš rotacijo seznama igralcev (desna stranska vrstica).",
"player-list-local-on-top": "Ohrani lokalnega igralca vedno na vrhu",
"player-list-no-rotate": "Brez rotacije",
"title": "Igralni Vmesnik",
"triangle-in-top-bar": "trikotnik v zgornji vrstici",
"turn-confirmation": "Potrditev Poteze",
"turn-confirmation-description": "Potrditev dovoljuje igralcu razveljaviti izvedena dejanja, preden se aktivnost prenese na naslednjega igralca. Zgodi se pred točkovanjem ali npr. med nasprotnikovo potezo, ko premaknete voz, itd. Omogoči eksplicitno potrditev…"
},
"java": {
"change-in-settings": "Spremeni v {settings}.",
"description": "Čeprav je FanCloisterZone povsem nativna aplikacija, je Java potrebna za igranje igre.",
"download-java": "Prenesi Java",
"java-executable": "Java izvršljiva datoteka",
"java-is-not-installed": "Java ni nameščena!",
"java-is-outdated": "Java je zastarela!",
"java-is-required": "Java je potrebna za začetek igre.",
"java-path-is-not-valid": "Tvoja ročno konfigurirana Java pot ni veljavna.",
"java-version-found": "Java 11 ali višja je potrebna (najdena {version}) za začetek igre.",
"select-manually": "Ali izberi ustrezno javo ročno v {settings}.",
"selected": "Izbrano: {0}",
"title": "Java",
"unable-to-find-java": "Ni mogoče najti Jave na tvojem sistemu.",
"using-system-default": "Uporabljam sistemsko privzeto.",
"verify": "Če je Java že nameščena, preveri, če je Java dodana v sistemsko pot ali izberi java binarno datoteko ročno v {settings}.",
"version": "Java verzija {0}",
"warning-file-is-not-java-binary": "Datoteka ne izgleda kot Java binarna datoteka.",
"warning-java-not-found": "Java ni najdena.",
"you-may-set-path": "Lahko ročno nastaviš pot do {0}"
},
"player": {
"nickname": "Vzdevek",
"nickname-description": "Vzdevek uporabljen, ko je igralec dodeljen igri.",
"none": "Noben",
"preferred-color": "Prednostna Barva",
"preferred-color-description": "Samodejno vzemi barvo po pridružitvi igri.",
"title": "Igralec"
},
"system": {
"app-channel": "Kanal posodobitev aplikacije",
"beta": "Dokaži da sta aplikacija in nove funkcije zaključene",
"dev": "Testiranje nove funkcije med izvajanjem",
"folder-does-not-exists": "Mapa ne obstaja",
"stable": "Želim samo igrati in uživati v igri",
"path-is-not-directory": "Pot ni direktorij",
"test-runner-folder": "Mapa preizkuševalnika testov",
"title": "Sistem"
},
"title": "Nastavitve"
},
"tile-set": {
"abbey-and-mayor-description": "Vsak igralec lahko tudi postavi ploščico Opatije iz svoje zaloge.",
"abbey-and-mayor-release": "Peta velika razširitev izdana leta 2007.",
"base-game-description": "Ploščice lahko igraš s pravili 1. izdaje ali Nove izdaje (npr. vrtovi). To lahko izbereš v drugem koraku nastavitve igre.",
"bridges-castles-and-bazaars-release": "Osma velika razširitev izdana leta 2010. (Šesta velika razširitev Grof, Kralj in Razbojnik je razdeljena na posamezne majhne module. Sedma, Katapult, je očitno preskočena)",
"darmstadt-release": "Prvotno izdano leta 2014.",
"gq11-release": "Prvotno izdano v reviji Games Quarterly leta 2006.",
"hills-and-sheep-release": "Deveta velika razširitev izdana leta 2014.",
"inns-and-cathedrals-release": "Prva velika razširitev za Carcassonne izdana leta 2002.",
"king-and-robber-release": "Prvotno izdano leta 2003 kot del Kralj & Izvidnik. Kasneje vključeno v šesto veliko razširitev: Grof, Kralj & Razbojnik (2007)",
"labyrinth-release": "Prvotno izdano leta 2016.",
"princess-and-dragon-release": "Tretja velika razširitev izdana leta 2005.",
"river-I-release": "Reka I je mini razširitev izdana leta 2001.",
"river-II-release": "Reka II je bila izdana leta 2006 in je sedaj vsebovana v šesti veliki razširitvi Grof, Kralj & Razbojnik.",
"russian-promos-2013-title": "Ploščice iz leta 2013",
"russian-promos-2016-title": "Ploščice iz leta 2016",
"tower-release": "Četrta velika razširitev izdana leta 2006.",
"traders-and-builders-release": "Druga velika razširitev izdana leta 2003",
"under-the-big-top-c1-release": "Deseta velika razširitev, izdana leta 2017. Umetnost C1 je naredil PresetM, član foruma carcassonne-forum.de",
"winter-edition-description": "Osnovni set iz zimske izdaje spin-off. Vsebuje osnovno igro razširjeno z dodatnimi 12 ploščicami."
}
}