Moutons et Collines

From WikiCarpedia
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Hills & Sheep and the translation is 44% complete.
Other languages:
English • ‎Nederlands • ‎français • ‎română


Box HillsSheep C2 ZMG FR.png

Informations générales et commentaires

Symbole de l’extension


Moutons et Collines a été publiée pour la nouvelle édition par Hans im Glück en 2018.

Il s’agit de la neuvième extension majeure du jeu de base qui introduit quelques nouveaux aspects dans le jeu.

Les bergers des prés de Carcassonne attendent paisiblement que tout leur troupeau de moutons se rassemble. Cependant, ils doivent faire attention à ce qu’un loup ne se présente pas avant d’avoir conduit leur troupeau en toute sécurité dans l’étable. Dans les collines, vous pouvez prendre le contrôle de terres que l’on croyait perdues. De plus, beaucoup de moines sont toujours heureux d’avoir un vignoble près de leur abbaye.

Matériel

  • 18 tuiles Terrain
  • 18 jetons Mouton et Loup (4×1 mouton, 5×2 moutons, 5×3 moutons, 2×4 moutons, 2×1 loup)
Jetons Mouton et Loup
  • 1 sac en tissu
Sac pour les jetons
  • 6 bergers, 1 dans chacune des 6 couleurs
Figure Shepards C2.png

Règles

Mise en place

Place all of the sheep and wolf tokens in the bag. Give each player (including yourself) the shepherd in their color. Shuffle the new tiles with the other land tiles.

With the exception of the new rules used with this expansion, all basic Carcassonne rules remain unchanged.

Bergers, moutons et loups

Hills And Sheep C2 Shepherd And Tokens.png


2. Placing a meeple

After placing a tile with a field, you may choose to either place a meeple as normal or place your shepherd on the field. If you place the shepherd, immediately draw a token from the bag.

Example 1: Placing a shepherd on a newly placed field tile
Example 2: Drawing a token from the cloth bag

If it is a sheep token, place it sheep-side up next to your shepherd in the field.

If it is a wolf token, place it back in the bag and return your shepherd to your supply.

You can place your shepherd even if there is already a farmer in that field (and vice versa), but you cannot place a shepherd if there is already another shepherd in that field. The shepherd is a special figure, not a meeple.

During the game, the shepherd has the following effects:

1. Placing a tile

When you place a tile to expand your shepherd's field, first resolve the action 2. Placing a meeple as normal, then resolve one of the following two actions:

  • Grow the flock (draw another token from the bag)
  • Guide the flock to the stable (score the sheep)

Agrandir le troupeau

Draw a token from the bag:

Token HillsSheep Sheep3 C2.png 1. If it is a sheep token, your flock grows. Place the token with the other sheep tokens next to your shepherd.
Token HillsSheep Wolf C2.png 2. If it is a wolf token, your flock scatters. Return all of the sheep tokens from your field to the bag and return your shepherd to your supply.

Rentrer le troupeau à l’étable

For each sheep token in the field with your shepherd, score points equal to the number of sheep shown on the token. Then, return all of those sheep tokens to the bag and return your shepherd to your supply.

Plusieurs bergers dans le même pré

If separate fields with shepherds are later connected, multiple shepherds can be in the same field. All players with shepherds in that field can grow their flock or guide their flock to the stable as normal, but those actions can resolve differently:

  • When a sheep token is drawn, the token is placed as normal. When a wolf token is drawn, all sheep tokens from that field are returned to the bag, and each shepherd on that field is returned to its owner's supply.
  • When a player guides a flock to the stable, all sheep tokens from that field are returned to the bag, and all players with shepherds on that field score points for all of the sheep tokens in that field.
The blue player and you each have a shepherd in the field. The two flocks have 4 sheep tokens with 8 sheep total. During your turn, you expand the field and choose to score the sheep. Both you and blue score 8 points. You return all sheep tokens to the bag.
If you had chosen to grow the flock instead and had drawn a wolf token, all shepherds and all of the sheep in that field would be returned to the bag, and no one would score any points.

Normally to score points for your sheep, you must use the Guide the flock to the stable action.

Exception: If any player completes a field with shepherds and sheep by fully surrounding it by roads and cities, immediately resolve the Guide the flock to the stable action for that field. [1] [2]

You place a tile. You choose not to place a meeple, but you grow your flock. Then, since the tile completed the field, you immediately guide the flock to the stable and score 7 points.

3. Scoring a feature

The shepherd does not score for any other features and is not affected by any other scoring.

Final Scoring

If your shepherd and sheep are in a field at the end of the game, you do not score any points for them.

Collines

Feature Hill C2.png


1. Placing a tile

If you draw a tile with a hill, immediately take another facedown tile and place it under the hill tile. Do not look at the second tile! Place the hill tile using normal placement rules but keep the facedown tile under it. [3]

Example 1: Placing a tile with a hill

2. Placing a meeple

After placing the hill tile, you may place a meeple on the tile as normal (on one of the features: road, city, field). You cannot place a meeple directly on the hill itself.

3. Scoring a hill

If you have a meeple on a feature of a hill tile, ties for scoring that feature are broken in your favor. When a feature is scored (road, city, and field), if players are tied for most meeples, check to see if any part of that feature appears on a hill tile. If it does, and if one of the tied players has a meeple on that feature of the hill tile, that player breaks the tie and is the only player who scores points for that feature. Unlike ties without hills, other tied players do not score any points. [4] [5]

Having a meeple on a hill only affects ties when scoring a feature. If there is not a tie, the hill provides no additional effect. After a feature is scored, a meeple on a hill tile is returned to its owner's supply as normal.

Example 2: The blue player and you each have a knight in a city when it is scored. Your knight is on a hill, so you win the tie, scoring 12 points. Blue scores no points.
Évaluation finale

Meeples on hill tiles break ties and score points as normal during final scoring (including farmers).

Vignobles

Feature Vineyard C2.png


1. Placing a tile

You place a tile with a vineyard as normal.

2. Placing a meeple

After placing the vineyard tile, you may place a meeple on the tile as normal, but you cannot place the meeple directly on the vineyard itself.

3. Scoring a vineyard

When completing and scoring a monastery, the player who scores points for the monastery scores 3 additional points for each vineyard on one of the 8 surrounding tiles. A single vineyard can score additional points for multiple monasteries.

Example 1: Your monastery is being scored. There are 3 vineyards in the tiles surrounding the monastery. You score 18 points (9 + 3 + 3 + 3) . If the blue player's monastery is completed later in the game, it will also benefit from the vineyard above it, scoring an additional 3 points.
Évaluation finale

During final scoring, an incomplete monastery does not score additional points for the surrounding vineyards. [6]

Nouvelles tuiles Terrain

Hills And Sheep C2 Feature Tile 01.png Les prés entre ces deux sections de ville ne sont pas reliés.
Hills And Sheep C2 Feature Tile 02.png Les petites maisons séparent la route en deux sections distinctes.


Hills And Sheep C2 Feature Tile 03.png This tile has two seperate city segments. If you place a tile with one city segment to the right of it, the city segments become connected.
Example: The tile to the right connects the two previously separated city segments from the tile to the left.
Note: If you place these two tiles next to each other as shown, all of the separate city segments are connected. (The segments of the two tiles are intentionally offset.)


Hills And Sheep C2 Feature Tile 04.png This tile has two separate field segments. If you place a tile with one field segment to the right of it, the field segments become connected.
Example: The tile to the right connects the two previously separated field segments from the tile to the left.
Note: If you place these two tiles next to each other as shown, the two city segments are not connected. The top and bottom fields are also not connected.

Autres extensions

Cette section contient des informations supplémentaires sur les interactions avec les autres extensions de Carcassonne.

Bergers, moutons et loups

  • Exp. 3 - The Princess and the Dragon: The dragon will eat only the shepherd (and that shepherd's flock) on its tile. It will not eat other shepherds from the same field unless it moves onto the corresponding tile. The shepherd is not a meeple, so the fairy cannot be assigned to it.
  • Exp. 4 - The Tower: You cannot capture a shepherd with a tower.

Collines

  • Exp. 5 - Abbey and the Mayor: You cannot place an abbey tile under a hill tile. A hill can be part of the tile junction that the barn is placed on, but there is no additional effect.
  • Exp. 6 - Count, King and Robber: You may deploy a meeple from from the city of Carcassonne on a hill tile with a feature about to be evaluated. [7] If you do, you gain the benefit of the hill.
  • Exp. 8 - Bridges, Castles and Bazaars: You can place a bridge on a hill tile. You can place a castle (even partially) on a hill tile. If you take a hill tile during a bazaar auction, do not take the facedown tile (to put under the hill) until it is your turn to place the hill tile.

Vignobles

  • Base game - The Abbot: Your abbot can score additional points for vineyards only if the monastery is scored when completed. If you return the abbot before then, you do not score the additional points. [8] [9] If the abbot is placed on a garden, you do not score additional points for vineyards.
  • Exp. 6 - Count, King and Robber: Shrines can score additional points for vineyards. If there is a challenge, you score the additional points only if you win the challenge.
  • Monasteries in Germany / Japanese Buildings: When using German monasteries or Japanese buildings, the vineyard bonus is applied if the meeple is placed as a monk and the feature is scored as a finished monastery. However, the vineyard bonus is not applied if a meeple is placed as an abbot, as the abbot scores only at the end of the game, when the vineyard has no effect.

Règles non officielles

  • Si vous ne vous préoccupez pas de savoir si les joueurs, comme stratégie, comptent ou non les tuiles, et que vous voulez pouvoir utiliser toutes les tuiles du jeu, vous pouvez placer des tuiles vierges sous toutes les collines qui sont piochées. (merci à Crispy Jones)

Ensemble des tuiles

Total des tuiles : 18

Hills And Sheep C2 Tile A.jpg ×1
 
Hills And Sheep C2 Tile B.jpg ×1
 
Hills And Sheep C2 Tile C.jpg ×1
 
Hills And Sheep C2 Tile D.jpg ×1
(C)
Hills And Sheep C2 Tile E.jpg ×1
(J)
Hills And Sheep C2 Tile F.jpg ×1
(B)
Hills And Sheep C2 Tile G.jpg ×1
 
Hills And Sheep C2 Tile H.jpg ×1
 
Hills And Sheep C2 Tile I.jpg ×1
 
Hills And Sheep C2 Tile J.jpg ×1
 
Hills And Sheep C2 Tile K.jpg ×2
 
Hills And Sheep C2 Tile L.jpg ×2
(É;É)
Hills And Sheep C2 Tile M.jpg ×1
(F)
Hills And Sheep C2 Tile N.jpg ×1
 
Hills And Sheep C2 Tile O.jpg ×1
 
Hills And Sheep C2 Tile P.jpg ×1
 

Plusieurs tuiles comportent une petite illustration. Les lettres entre parenthèses indiquent l’illustration qui se trouve sur chaque tuile :

Feature Garden C2.png
J | Jardin
Feature Farmhouse C2.png
F | Ferme
Feature WaterTower C2.png
C | Château d’eau
Feature Highwayman C2.png
B | Brigands
Feature Donkeys C2.png
É | Écurie

Total des jetons : 18

Token HillsSheep Sheep1 C2.png ×4
Token HillsSheep Sheep2 C2.png ×5
Token HillsSheep Sheep3 C2.png ×5
Token HillsSheep Sheep4 C2.png ×2
Token HillsSheep Wolf C2.png ×2


Notes

Pour les licences des icônes et des explications, veuillez visiter la page des icônes.

  1. Icon World Black.png This exception refers to a special case when a field is surrounded and "closed" with roads and cities so it cannot expand anymore. At that point the shepherd scoring takes place: The player gets points for the sheep, the sheep go back into the bag, and the shepherd goes back to the player's supply. (12/2015)
    No field scoring happens at this point. The surrounded field will be scored at the end of the game as usual.
  2. Icon World Black.png The same exception should apply when placing a shepherd on an inner field. Inner fields are present on several CCCC or CCCF tiles, so they closed by city walls and cannot be extended. In this case, you would place the shepherd on the inner field, perform the Grow the flock action and, if no wolf token was drawn, you would perform the Guide the flock action automatically since the filed is already closed. These are examples of CCCC tiles with inner fields:
    Inns And Cathedrals C2 Tile H.jpg 
    Traders And Builders C2 Tile M.jpg 
    Traders And Builders C2 Tile X.jpg 
    Tower C2 Tile D.jpg 
    Abbey And Mayor C2 Tile C.jpg 

    These are examples of CCCF tiles with inner fields:

    Traders And Builders C2 Tile N.jpg 
    Princess And Dragon C2 Tile F.jpg 
    Abbey And Mayor C2 Tile E.jpg 

    The following CCCC tile doesn't show an inner field as it is not surrounded by walls or roads as a regular field. The green patch serves just as a decoration for a jousting scene. (In any case, it would be rather odd to have shepherds and flocks around knights in a jousting tournament, right?)

    EssenSpiel 2016.png 
  3. Icon Open Book.png If the hill tile drawn is the last tile in the game, the player is still allowed to place it without a second tile underneath. The normal turn (move wood, score features) then takes place. Note that generally a tie break would not be possible with this tile – even if a meeple is placed on it, there will be no way to connect that meeple to an occupied feature, as the game will be over. (10/2014)
  4. Icon Open Book.png If the tied players also have equal numbers of meeples on hills in that feature, the tie remains unbroken and both players still receive the points. Even if the number of meeples on hills is unequal, as long as each of the tied players has at least one meeple on a hill, the tie is unbroken and both players receive the points. (5/2014)
  5. Icon House Black.png As an alternative tiebreaker method, the number of meeples on hills can be counted. Thus, if two players have the same number of meeples in a feature, but one player has more of those meeples on hills than the other player does, the player with the most meeples on hills gets all of the points and the other player gets none. (5/2014)
  6. Icon Open Book.png Regardless of the type of monastery involved (normal cloister, abbey, shrine, German monastery or Japanese building), the vineyard has no effect on final scoring at the end of the game. (5/2014)
  7. Icon Double Arrow Black.png We updated this sentence according to the the German rules. The rules by ZMG contain a mistranslated version of this sentence: "You can place one meeple from the city of Carcassonne on a hill tile with a feature that has not been completed."
  8. Icon World Black.png If an abbot is removed from a completed monastery in phase 2. Placing a meeple, it will not get points for any adjacent vineyards, since the feature is not scored in phase 3. Scoring a feature when vineyards are applied.
  9. Icon World Black.png We updated the wording to make it closer on the German rules and avoid the ambiguity that affected the removal of the abbot when the monastery was completed. The original English wording is: "Your abbot can score additional points for vineyards only if the monastery is completed. If you return the abbot before the monastery is completed, you do not score the additional points."