Difference between revisions of "Spiel Doch Promo/fr"

Jump to navigation Jump to search
no edit summary
(Created page with "* '''2 nouvelles tuiles Terrain'''")
(26 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 4: Line 4:
{| style="float:right;"
{| style="float:right;"
|- valign="top"
|- valign="top"
| [[File:SpielDoch 1802.png|thumb|150px|SpielDoch! numéro de février 2018]]
| [[File:SpielDoch 1802.png|thumb|150px|SpielDoch! numéro 2 de 2018]]
| [[File:Sheet_SpielDoch1802.png|thumb|150px|Planche prédécoupée de l’extension]]
| [[File:Sheet_SpielDoch1802.png|thumb|150px|Planche prédécoupée de l’extension]]
| [[File:Symbol_SpielDoch.png|thumb|Symbole de l’extension]]
| [[File:Symbol_SpielDoch.png|thumb|Symbole de l’extension]]
|}
|}


Les tuiles '''promotionnelles du Spiel Doch''' ont été publiées par le magazine [[Spiel Doch/fr|Spiel Doch!]] dans son numéro de février en {{Year_fr|2018}}.
Les tuiles '''promotionnelles du Spiel Doch!''' ont été publiées par le magazine [[Spiel Doch/fr|Spiel Doch!]] dans son numéro 2 de {{Year_fr|2018}}.


Les tuiles peuvent être utilisées ensemble comme tuiles de départ alternatives, bien qu'elles aient des dos de couleur normale et non foncés. Elles peuvent également être utilisées comme des tuiles de jeu standard.
Les tuiles peuvent être utilisées ensemble comme tuiles de départ alternatives, bien qu'elles aient des dos de couleur normale et non foncés. Elles peuvent également être utilisées comme des tuiles de jeu standard.


Cette mini extension a été conçue pour le jeu de base de Carcassonne et suit donc les règles normales du jeu. Vous pouvez utiliser "les tuiles promotionnelles du Spiel Doch !" avec toutes les autres extensions du jeu, mais il n’existe aucune règle officielle pour expliquer les différentes interactions possibles.
Cette mini extension a été conçue pour le jeu de base de Carcassonne et suit donc, en plus des règles ci-dessous, les règles normales du jeu. Vous pouvez l’utiliser avec toutes les autres extensions du jeu, mais il n’existe aucune règle officielle pour expliquer les différentes interactions possibles.


== Matériel ==  
== Matériel ==  
Line 19: Line 19:
* '''2 nouvelles tuiles Terrain'''
* '''2 nouvelles tuiles Terrain'''


== Rules ==  
== Règles ==  


=== Preparation ===  
=== Mise en place ===  


If used as starting tiles, remove the regular starting tile from the game and place both '''Spiel Doch! Promo''' tiles on the table and proceed with the regular game. <ref>{{IconWorld}} No meeples can be placed directly on these tiles when played as starting tiles. It will require a magic portal or a flier to do so later on during the game.</ref>  
Si elles sont utilisées comme tuiles de départ, retirez la tuile de départ normale du jeu et placez les deux tuiles '''promotionnelles du Spiel Doch!''' sur la table et poursuivez une partie normale <ref>
{{IconWorld}}
Aucun meeple ne peut être placé directement sur ces tuiles lorsqu'elles sont jouées comme tuiles de départ. Il faudra un portail magique ou un ornithoptère pour le faire plus tard au cours du jeu.</ref>.


[[File:Spile_Doch_C2_Start_Tiles_Example.jpg|frame|none|Starting tile configuration]]
[[File:Spile_Doch_C2_Start_Tiles_Example.jpg|frame|none|Configuration en tuiles de départ]]


Otherwise shuffle the '''Spiel Doch! Promo''' tiles together with the land tiles of the basic game.
Sinon, mélangez les tuiles '"promotionnelles de Spiel Doch!''' avec les tuiles Terrain du jeu de base.


=== Gameplay ===
=== Déroulement du jeu ===


{{RulesPlacingTile|1=====|2=1. Placing a tile|
{{RulesPlacingTile|1=====|2=1. Placement d'une tuile|
3=When you draw a '''Spiel Doch! Promo''' land tile, you place it according to the normal rules.
3=Quand vous piochez une tuile Terrain '''promotionnelle de Spiel Doch!''', vous la placez selon les règles habituelles.
}}
}}


{{RulesPlacingMeeple|1=====|2=2. Placing a meeple|
{{RulesPlacingMeeple|1=====|2=2. Pose d'un meeple|
3=When you place a '''Spiel Doch! Promo''' land tile, you may place a meeple on it according to the normal rules.
3=Quand vous placez une tuile Terrain '''promotionnelle de Spiel Doch!''', vous pouvez poser un meeple dessus selon les règles habituelles.


'''Note:''' It is  not allowed to place a meeple on the "SPIEL" or "DOCH!" texts as they are not features themselves. They are purely decorative.
'''Note :''' Il n'est pas permis de placer un meeple sur les textes "SPIEL" ou "DOCH!" car ils ne sont pas des zones en eux-mêmes. Ils sont purement décoratifs.
}}
}}


{{RulesScoring|1=====|2=3. Scoring a feature|
{{RulesScoring|1=====|2=3. Évaluation des zones|
3=When you complete one or more areas (e.g. a monastery, a road etc.) by placing a '''Spiel Doch! Promo''' tile, you score it according to the normal rules.
3=Lorsque vous complétez une ou plusieurs zones (par exemple une Abbaye, une Route, etc.) en plaçant une tuile '''promotionnelle Spiel Doch!''', vous l’évaluez selon les règles habituelles.


===== Final scoring =====
===== Évaluation finale =====


There is no additional scoring at the end of the game with the '''Spiel Doch! Promo''' tiles.
On n’obtient pas de points supplémentaires à la fin du jeu avec les tuiles '''promotionnelles Spiel Doch!'''.
}}
}}


== Tile distribution ==
== Ensemble des tuiles ==
'''Total Tiles: 2'''
'''Total de Tuiles: 2'''
{{BeginTileList}}
{{BeginTileList}}
{{Tile|Spiel_Doch_C2_Tile_01.jpg|&nbsp;x1<br />(D)}}
{{Tile|Spiel_Doch_C2_Tile_01.jpg|&nbsp;x1<br />(E)}}
{{Tile|Spiel_Doch_C2_Tile_02.jpg|&nbsp;x1<br />(G)}}
{{Tile|Spiel_Doch_C2_Tile_02.jpg|&nbsp;x1<br />(J)}}
{{EndTileList}}
{{EndTileList}}


Both tiles have a small illustration on them. The letters in brackets show which illustrations is on each tile:
Les deux tuiles comportent une petite illustration. Les lettres entre parenthèses indiquent l’illustration qui se trouve sur chaque tuile :
{{BeginTileList|500px}}
{{BeginTileList|500px}}
{{Tile|Feature_Garden_C2.png|<br />G&nbsp;&#124;&nbsp;Garden}}
{{Tile|Feature_Garden_C2.png|<br />J&nbsp;&#124;&nbsp;Jardin}}
{{Tile|Feature_Donkeys_C2.png|<br />D&nbsp;&#124;&nbsp;Donkey&nbsp;stable}}
{{Tile|Feature_Donkeys_C2.png|<br />E&nbsp;&#124;&nbsp;Écurie}}
{{EndTileList}}
{{EndTileList}}


{{FootnoteIconPara_en}}
{{FootnoteIconPara_fr}}


[[Category:Checked]]
[[Category:Completed]]
[[Category:Second Edition]]
[[Category:Seconde édition]]
[[Category:Second Edition Minor Expansion]]
[[Category:Extension mineure de la seconde édition]]
[[Category:Second Edition Promo]]
[[Category:Tuile promotionnelle de la seconde édition]]
translator, writer
10,353

edits

Navigation menu