La Roue de la Fortune (première édition)

From Wikicarpedia
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page The Wheel of Fortune (1st edition) and the translation is 90% complete.
Other languages:


Box WheelOfFortune C1 RGG.png

Informations générales et commentaires

Exclamation2.png

Le statut précis de ce jeu est difficile à définir, car il est à la fois un jeu autonome et une extension. C’est-à-dire qu’il contient suffisamment de pièces et de figurines pour être utilisé à la place du jeu de base, mais il peut aussi être utilisé avec lui. Par exemple, il contient un plateau de pointage et 40 partisans en 5 couleurs. Ceux qui considèrent qu’il s’agit d’un jeu ‘trop autonome’ pourraient envisager de n’utiliser que les 19 tuiles avec les icônes de la Roue de la Fortune. Les règles sont identiques à celles du jeu de base, à l’exception de celles indiquées ci-dessous.

Symbole de l’extension

La Roue de la Fortune a été publié par Hans im Glück en 2009.

Elle a ensuite été incluse dans la Big Box 5 dans un format légèrement modifié.

Matériel

  • 72 tuiles Terrain, 19 d’entre elles comportent des icônes Roue de la Fortune.
  • 1 Roue de la Fortune (4×4 tuiles) [1] [2] [3]
  • 1 grand cochon rose
Figure BigPinkPig.png

Règles

Mise en place

La tuile Roue de la Fortune est placée au milieu de la table. Le grand cochon doit être posé sur la section « fortune » de la roue, son groin pointant vers la droite. Cette tuile est également la tuile de départ, à laquelle les tuiles Terrain doivent être connectées au début de la partie (et peuvent l’être plus tard également). Toutes les sections Terrain sur cette tuile comptent pour le calcul des points comme d’habitude.

Placement d’une tuile

a) Le joueur doit piocher une nouvelle tuile Terrain. Si une tuile avec une icône de la Roue de la Fortune est piochée, les actions appropriées sont effectuées (voir ci-dessous) [4].

b) Le joueur doit placer la tuile Terrain.

Pose d’un partisan

Poser un partisan sur la Roue de la Fortune

Si un joueur n’a pas posé de partisan sur une tuile terrain, il peut poser un partisan sur n’importe quelle case Couronne libre de la Roue de la Fortune. Il ne peut pas poser plus d’un partisan sur une case Couronne.

Tuiles Roue de la Fortune

Icônes Roue de la Fortune

Lorsqu’un joueur pioche une tuile Terrain avec une icône Roue de la Fortune colorée, elle doit être placée devant lui. Ensuite, les actions suivantes se produisent :

1. Le grand cochon est déplacé autour des secteurs de la roue le même nombre de fois que celui indiqué sur l’icône.
2. Les évènements de la Roue de la Fortune sont effectués.
3. Les partisans sur les cases Couronne sont évalués et sont rendus à leurs propriétaires.
4. La tuile Terrain est placée et un partisan peut être posé (en d’autres termes, le tour continue normalement).


1. Déplacer le cochon

Icône rappelant au joueur de déplacer le cochon dans le sens des aiguilles d’une montre

Le joueur déplace le grand cochon en avançant d’autant de segments de roue que le nombre figurant sur la tuile qui a été piochée. Le cochon est toujours déplacé dans le sens des aiguilles d’une montre autour de la roue.


2. Réaliser des événements

La Roue de la Fortune comporte six secteurs. Chacun représente un événement distinct. Seul le secteur sur lequel le grand cochon a terminé son déplacement est activé. L’événement Fortune n’affecte que le joueur dont c’est le tour, tandis que les autres affectent tous les joueurs.

WOF C1 Perform Events 01.png Fortune
Le joueur dont c'est le tour reçoit 3 points.
Taxes
Chaque joueur reçoit des points pour ses chevaliers [5]. Pour chaque chevalier, le joueur gagne 1 point pour chaque bouclier dans la ville, plus 1 point pour chacun de ses chevaliers dans la ville.
Exemple : BLEU reçoit pour chaque chevalier : 2 (chevaliers) + 2 (boucliers) = 4 points - soit 2×4 = 8 points en tout.
ROUGE reçoit 1 (chevalier) + 2 (boucliers) = 3 points.
WOF C1 Perform Events 02.png Famine
Pour chacun de ses paysans [6], chaque joueur reçoit 1 point pour chaque ville terminée sur son pré [7]. Contrairement à l’évaluation des paysans à la fin du jeu, un joueur n’a pas besoin d’avoir la majorité dans un pré pour obtenir ces points [8].
Orage
Chaque joueur reçoit 1 point pour chaque partisan actuellement dans sa réserve.
WOF C1 Perform Events 03.png Inquisition
Chaque joueur reçoit 2 points pour chaque moine [9].
Fléau / Pestilence / Peste
Chaque joueur doit remettre 1 partisan d’une tuile Terrain dans sa réserve. Les partisans ne peuvent pas être retirés d’une case Couronne. Le joueur dont c’est le tour retire un partisan en premier, et les autres joueurs suivent dans le sens des aiguilles d’une montre.
Big Box 5 : La création d’une roue indépendante de la langue a nécessité le développement d’un guide d’icônes pour les joueurs.


3. Évaluation des partisans sur les cases Couronne

Les cases Couronne dans le secteur actif sont évaluées. Les partisans sur les segments que le cochon a passés ne sont pas évalués et restent là où ils sont.

WOF C1 Score Follower 01.png Un partisan qui se tient sur la seule case Couronne d’un secteur marque 3 points.
WOF C1 Score Follower 02.png Un partisan qui se tient seul sur une case Couronne dans un secteur à deux cases marque 6 points.
WOF C1 Score Follower 03.png Si deux partisans se trouvent dans un secteur comportant deux cases, chaque partisan marque 3 points, même si les deux partisans appartiennent au même joueur. Après l’attribution des points, les partisans sont rendus à leurs propriétaires.


4. Terminer le tour

Maintenant, le joueur dont c’est le tour peut placer la tuile Terrain et y poser un partisan comme il le souhaite. Le partisan peut également être posé (à nouveau) sur une des cases Couronne de la Roue de la Fortune.

Tuiles de départ [10]

Tuile de départ originale de la Roue de la Fortune
Tuile de départ de la Roue de la Fortune de la Big Box 5

The original version of Wheel of Fortune included a Wheel that included text and a brief description of what each sector did. In Big Box 5, that version of the Wheel was replaced with one that didn’t have to be translated, but required players to look at the instruction manual to figure out what each icon meant. Interestingly, the Big Box 5 rule book included a slightly different version of the Wheel than was ultimately produced, as the ambiguous sack was converted into 3 coins.

Wheel of Fortune starting tile from Big Box 5 as shown on the manual

Règles non officielles

  • Do not use the Wheel of Fortune as the starting tile, placing it instead to one side (for example, next to the scoreboard). The principle benefit of this is to preserve the integrity of the playing area, since every other visible feature is at least semi-realistic. You might also consider turning the tile over and using the more abstract design on the reverse.

Ensemble des tuiles

Total des tuiles : 72

WOF C1 Tile 01.jpg×1
WOF C1 Tile 02.jpg×2
WOF C1 Tile 03.jpg×1
WOF C1 Tile 04.jpg×1
WOF C1 Tile 05.jpg×2
WOF C1 Tile 06.jpg×1
WOF C1 Tile 07.jpg×2
WOF C1 Tile 08.jpg×2
WOF C1 Tile 09.jpg×2
WOF C1 Tile 10.jpg×1
WOF C1 Tile 11.jpg×1
WOF C1 Tile 12.jpg×2
WOF C1 Tile 13.jpg×2
WOF C1 Tile 14.jpg×2
WOF C1 Tile 15.jpg×2
WOF C1 Tile 16.jpg×1
WOF C1 Tile 17.jpg×4
WOF C1 Tile 18.jpg×1
WOF C1 Tile 19.jpg×1
WOF C1 Tile 20.jpg×2
WOF C1 Tile 21.jpg×1
WOF C1 Tile 22.jpg×4
WOF C1 Tile 23.jpg×2
WOF C1 Tile 24.jpg×2
WOF C1 Tile 25.jpg×1
WOF C1 Tile 26.jpg×4
WOF C1 Tile 27.jpg×2
WOF C1 Tile 28.jpg×1
WOF C1 Tile 29.jpg×7
WOF C1 Tile 30.jpg×1
WOF C1 Tile 31.jpg×8
WOF C1 Tile 32.jpg×4
WOF C1 Tile 33.jpg×1
WOF C1 Tile 34.jpg×1

Remarques :

  • Les tuiles dont les valeurs sont soulignées existent sous plusieurs formes qui ne varient que par le numéro de l’icône Roue de la Fortune.
  • Les tuiles avec des valeurs en italique sont celles qui proviennent d’autres extensions.

Extrait de la description originale du jeu :

« Carcassonne: Das Schicksalsrad (Roue de la Fortune) est à la fois un remplacement complet du jeu de base de Carcassonne et une extension du jeu de base original. Il comprend 72 tuiles, soit 63 tuiles du jeu de base original, 6 d’Auberges et Cathédrales, 1 de Marchands et Bâtisseurs et 2 de Roi et Chevalier-brigand. »

Tuiles de la Big Box :

In Big Box 5, not all Wheel of Fortune tiles have the wheel symbol on them. Because Big Box 5 also includes the (full) base game, any tiles that were identical between the 2 sets (ignoring numbered wheel symbols) do not have the wheel symbol even if they have a numbered wheel symbol. If playing the base game, the players are instructed to ignore the numbered wheel symbols. The only tiles with the wheel symbol are those which are entirely different from the ones in the base game, although some of these do not have a numbered wheel symbol.

The overall distribution in Big Box 5 is:

  • Base Game: 16 tiles with numbered wheel but no wheel symbol
    • Wheel Symbol 1: 9x
    • Wheel Symbol 2: 5x
    • Wheel Symbol 3: 2x
WOF C1 Tile 07 no symbol.jpgx2
WOF C1 Tile 29 1 no symbol.jpgx4
WOF C1 Tile 29 2 no symbol.jpgx2
WOF C1 Tile 31 1 no symbol.jpgx2
WOF C1 Tile 31 2 no symbol.jpgx3
WOF C1 Tile 31 3 no symbol.jpgx2
WOF C1 Tile 33 no symbol.jpgx1
  • Wheel of Fortune expansion: 3 tiles with numbered wheel and with wheel symbol
    • Wheel Symbol 1: 2x
    • Wheel Symbol 2: 0x
    • Wheel Symbol 3: 1x
WOF C1 Tile 29.jpgx2
WOF C1 Tile 31.jpgx2
WOF C1 Tile 34.jpgx1
  • No Wheel Symbol: 9x, all with expansion symbol – (none of these belong to the standard Carcassonne base game.)
WOF C1 Tile 04.jpgx1
WOF C1 Tile 10.jpgx1
WOF C1 Tile 11.jpgx1
WOF C1 Tile 18.jpgx1
WOF C1 Tile 19.jpgx1
WOF C1 Tile 21.jpgx1
WOF C1 Tile 22.jpgx1
WOF C1 Tile 25.jpgx1
WOF C1 Tile 30.jpgx1


Notes

Pour les licences et les explications des icônes, veuillez visiter la page des icônes.

  1. Icon Open Book.png Le dragon peut voler autour de la Roue de Fortune, traitant les zones de paysage comme des tuiles normales et mangeant tous les partisans sur ces tuiles. Les partisans sur la Roue de la Fortune elle-même ne sont pas affectés. Ceci représente un changement notable par rapport aux FAQ précédentes. (octobre 2012)
  2. Icon Open Book.png Les partisans peuvent être posés sur des tuiles de la Roue de la Fortune sur des zones extérieures à la Roue de la Fortune, par exemple par l’utilisation d’un portail magique ou d’un aéronef. (janvier 2013)
  3. Icon World Black.png Compte tenu des nouvelles interprétations concernant le placement du dragon et des partisans sur les éléments extérieurs à la Roue de la Fortune, il semblerait que la peste devrait également être autorisée sur la partie extérieure de ces tuiles. Cependant, ceci n’est pas officiel. (janvier 2013)
  4. Icon Open Book.png Notez que l’icône de la Roue de la Fortune interrompt la première phase du tour (piocher et placer la tuile Terrain). L’événement de la Roue de la Fortune se produit donc avant que le placement de la tuile ne soit pris en compte. Par conséquent, même si la tuile Terrain ne peut pas être jouée et est finalement défaussée, l’événement de la Roue de la Fortune se sera déjà produit de toute façon. (octobre 2014)
  5. Icon Open Book.png Tout partisan qui est posé dans une ville, y compris le maire ou un chariot, est considéré comme un chevalier.
  6. Icon Open Book.png Les granges ne reçoivent pas de score pour la famine. Les granges ne sont pas des partisans, elles ne sont donc pas des paysans. (mai 2013)
  7. Icon Open Book.png Des points bonus supplémentaires sont également accordés pour le cochon, le troupeau de cochons et les forteresses. (confirmé en mai 2013)
  8. Icon Double Arrow Black.png Cette phrase, trouvée pour la première fois dans la Big Box 5, représente un changement par rapport aux versions précédentes. Auparavant, seul un joueur ayant la majorité dans son pré était autorisé à marquer les points. (12/2014)
  9. Icon Open Book.png Les hérétiques ne reçoivent aucun point. Les lieux de culte et tous les autres bâtiments monastiques (abbayes, monastères…) sont traités de la même manière, mais des points sont attribués pour le rôle du partisan. Les moines n’existent que dans les abbayes, monastères, abbayes d’Allemagne, abbayes des Pays-Bas et de Belgique, monuments japonais et églises de Darmstadt.
  10. Icon Open Book.png Question : Est-ce que le pourtour de la Roue de la Fortune termine une route ? Réponse : Oui, la route commence ou se termine au pourtour de la roue de la fortune. (octobre 2015)