View source for 20th Anniversary Expansion/fr

{{UX
|seotitle={{TextCarcassonne}} - {{TranslatedPageName}}
|sortingtitle=Extension du 20ᵉ anniversaire
|image={{filepath:20th_Anniversary_Edition_Box.png|nowiki}}
|description={{#lst:{{FULLPAGENAME}}|description}}
}}
<div style="display:none;"><section begin="description" />
Il s’agit d’une extension qui rend hommage aux trois grandes premières extensions de Carcassonne, que vous connaissez peut-être déjà. Mais dans le cas contraire, cela ne vous empêchera absolument pas de jouer avec cette mini-extension anniversaire.
<section end="description" /></div>
<languages />{{ChooseDesign|image=20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_N.png}}
{{Breadcrumbs
|link1={{CarcassonneLink}}
}}

<div class="toclimit-4">
{| style="float:right; text-align:center;"
|-
| [[File:20th Anniversary Expansion C3 Sample.jpg|300px]]<br />Image promotionnelle de l'extension du 20ᵉ anniversaire
|}
__TOC__
</div>

{{DottedFrameMessage|text=''Il s’agit d’une extension qui rend hommage aux trois grandes premières extensions de Carcassonne, que vous connaissez peut-être déjà. Mais dans le cas contraire, cela ne vous empêchera absolument pas de jouer avec cette mini-extension anniversaire.''
}}

== Informations générales et commentaires ==

[[File:{{20thAnniversaryExpansionLink|edition=C3|logo=name}}|frame|right|link=|Symbole de l’extension]]

L’'''Extension du 20ᵉ Anniversaire''' a été publié pour la seconde édition par [[Hans im Glück/fr|Hans im Glück]] en {{Year|2021}} dans le cadre de l’{{VariantsLink|version=20thAnniversary|logo=hide}}.

Cette extension comporte des [[Visual Changes in the 2nd Edition/fr#Villes avec des bâtiments coupés|villes avec des bâtiments coupés]].

{{DottedFrameMessage|align=left|text=<table>
<tr>
<td>'''Changement pour l’édition du 20ᵉ anniversaire'''

Les règles de l’édition du 20ᵉ anniversaire restent les mêmes mais les rôles de certains meeples ont été mis à jour :
* Les '''brigands''' deviennent des '''voyageurs''' ou des '''voyageuses'''
* Les '''chevaliers''' peuvent être des '''chevaleresses'''
* Les '''moines''' peuvent aussi être des '''nonnes'''
* Les '''paysans''' peuvent également être des '''paysannes'''
Les éditeurs ont suivi les nouveaux rôles prévus dans les règles par [[Hans im Glück/fr|Hans im Glück]], même si certains de ces changements ne sont pas visibles dans certaines langues. 

'''Note :''' Nous nous en tenons à la convention classique des rôles par souci de cohérence avec toutes les règles existantes pour le moment. [[Hans im Glück/fr|Hans im Glück]] peut décider de mettre à jour les règles à l’avenir pour suivre cette nouvelle convention d’appellation pour de nouvelles versions ou des réimpressions.
</td>
<td valign="top" style="min-width: 80px; max-width: 80px;">
[[File:20th_Anniversary_Edition_C2_Medal_medium.png|80px]]
</tr>
</tr>
</table>
}}

== Matériel == 

* '''15 nouvelles tuiles Anniversaire''' marquées du symbole « 20 ». Ces nouvelles tuiles sont divisées en 3 groupes de 5. Chaque groupe comporte l’un des symboles suivants.

: {{Feature|name=20thAnniversaryArrowSymbols|variant=imageframe|size=x80px|text=Symboles de flèches figurant sur les tuiles de l’extension}}

== Règles == 

=== Mise en place === 

Mélangez les 15 nouvelles tuiles avec le reste des tuiles Terrain.

<span id="gameplay"></span>

=== Déroulement du jeu ===
<div class="wica-banner-icon floatright" style="margin-right: 1em">{{Feature|name=20thAnniversaryArrowSymbols|edition=C3|size=x65px|variant=image}}</div>

{{RulesPlacingTile|rules=
Lorsque vous piochez une tuile Anniversaire, vous la placez selon les règles habituelles. Selon la direction dans laquelle pointe la flèche du symbole de la flèche, les situations suivantes peuvent se produire :

* Si vous placez une tuile avec un symbole de flèche de façon à ce que la flèche '''ne pointe pas vers une autre tuile adjacente''', vous recevez '''2 points''' et votre tour continue comme d’habitude.

:[[File:20th Anniversary Expansion C2 Placing Tile Example 01.png|frame|none|'''Exemple 1a :''' Le symbole de la flèche sur la tuile qui vient d'être placée '''ne pointe pas''' vers une tuile adjacente.]]

* Si vous placez une tuile avec un symbole de flèche de sorte que la flèche '''pointe vers une autre tuile adjacente''', vous '''activez''' le symbole de la flèche et l’action appropriée peut être effectuée selon son type (voir [[#placing_meeple|{{Text2PlacingMeeple|colored=true}}]] et [[#extra_action|{{ColorYellow|4. Action de tour supplémentaire}}]]).

:[[File:20th Anniversary Expansion C2 Placing Tile Example 02.png|frame|none|'''Exemple 1b :''' Le symbole de la flèche sur la tuile qui vient d’être placée '''pointe''' vers une tuile adjacente.]]

* Si vous placez une tuile (sans symbole de flèche) adjacente à une autre avec un symbole de flèche de sorte que la flèche pointe vers celle qui vient d’être placée, vous activez le symbole de flèche et l’action appropriée peut être effectuée selon son type (voir [[#placing_meeple|{{Text2PlacingMeeple|colored=true}}]] et [[#extra_action|{{ColorYellow|4. Action de tour supplémentaire}}]]).

:[[File:20th Anniversary Expansion C2 Placing Tile Example 03.png|frame|none|'''Exemple 1c :''' Le symbole de la flèche sur une tuile de l’aire de jeu '''pointe vers la tuile qui vient d’être placée'''.]]
}}

{{RulesPlacingMeeple|id=placing_meeple|rules=
Vous pouvez poser un meeple sur la tuile qui vient d’être placée selon les règles habituelles. Cependant, si vous avez activé un symbole de flèche, vous pouvez réaliser une option supplémentaire, en fonction de l’illustration dans la flèche :

{{Tile|image={{Feature|name=20thAnniversaryArrowAddNextTo|variant=imagename}}|text='''Au lieu de''' poser un meeple sur la tuile que vous venez de placer, vous '''pouvez''' le poser – debout ou couché – '''à côté d’un autre de vos meeple''' n’importe où sur l’aire de jeu. Ainsi vous vous retrouverez avec 2 de vos meeple dans la même zone (ce qui peut donc vous aider à remporter les points d’une zone dans laquelle vos adversaires ont aussi des meeple).<br />
'''Attention !''' Vous ne pouvez pas adjoindre un 3ᵉ meeple à vos 2 autres meeple.

[[File:20th_Anniversary_Expansion_C2_Placing_Meeple_Example_01.png|frame|none|'''Exemple 2a :''' {{ColorRed|Rouge}} pose un nouveau meeple à côté de son chevalier dans une ville.]]
}}

{{Tile|image={{Feature|name=20thAnniversaryArrowMargicPortal|variant=imagename}}|text='''Au lieu de''' poser votre meeple sur la tuile que vous venez de placer, vous '''pouvez''' le poser – debout ou couché – sur n’importe qu’elle zone '''inocupée et incomplète''' (une route, une ville, un pré, une abbaye, ou même un abbé sur une abbaye ou un jardin) n’importe où sur l’aire de jeu – donc ça n’a pas besoin d’être sur la tuile juste placée <ref>{{IconArrow}}
		
Les règles de '''[[Z-Man Games/fr|Z-Man Games]]''' comportent une précision supplémentaire pour les abbayes et les jardins :<br />
		
« Vous pouvez poser un meeple normal (ou un abbé) sur des abbayes (ou des jardins) inoccupés qui n’ont pas encore été entourés de 8 tuiles. »
		
</ref>.<br/>
'''Attention !''' Même les près, complètement fermés, sont considérés comme « incomplets », puisqu’ils n’ont pas encore été évalués (ils ne sont évalués qu’à la fin de la partie) <ref>
		
{{IconArrow}}
		
Les règles de '''[[Z-Man Games/fr|Z-Man Games]]''' utilisent une formulation différente pour cette phrase et semblent mal traduites, puisque les prés sont toujours considérés comme inachevés, peu importe qu’ils soient complètement entourés :<br />
		
« Les prés qui ne sont pas complètement entourés comptent comme non encore complétés, puisqu’ils ne sont pas comptabilisés avant la fin de la partie. »
		
</ref>.

[[File:20th_Anniversary_Expansion_C2_Placing_Meeple_Example_02.png|frame|none|'''Exemple 2b :''' {{ColorRed|Rouge}} pose un meeple dans une ville.]]
}}

}}

{{RulesScoring|rules=
Si vous complétez une zone avec une tuile Anniversaire, elle est évaluée selon les règles habituelles.

|finalscoring=

À la fin de la partie, une zone avec un ou plusieurs tuiles Anniversaire est évaluée selon les règles habituelles.
}}

{{RulesAction|id=extra_action|title=4. Action de tour supplémentaire|rules=
<div style="margin-top: 1ex">
{{Tile|image={{Feature|name=20thAnniversaryArrowExtraTurn|variant=imagename}}|text=Si vous avez activé ce symbole, vous obtenez un '''tour supplémentaire'''. D’abord, vous effectuez votre tour actuel (celui au cours duquel le symbole a été activé) selon les règles habituelles, puis vous effectuez un tour supplémentaire complet.<br/>'''Attention !''' Si vous activez à nouveau ce symbole, il n’aura aucun effet. Vous ne pourrez pas effectuer un troisième tour. Vous ne pouvez jouer au maximum que '''2 tours d’affilée'''. Vous pouvez néanmoins activer un autre symbole lors d’un tour supplémentaire <ref>
{{IconArrow}}
Cette dernière phrase a été incluse dans les règles par '''[[Mindok/fr|Mindok]]'''.
</ref>.
}}
</div>
}}

=== Résumé ===

* Si vous placez une tuile avec un symbole de flèche de façon à ce que le symbole ne soit pas activé (la flèche ne pointe pas vers une tuile adjacente), vous gagnez 2 points immédiatement.
* Vous activez un symbole de flèche en plaçant la tuile dont la flèche pointe vers une tuile adjacente, ou en plaçant une tuile adjacente à une autre tuile de l’aire de jeu comportant un symbole de flèche pointant vers la tuile qui vient d’être placée.
* Un maximum d’un symbole peut être activé par tour. Si vous pouvez en activer plus d’un, vous devez choisir le symbole que vous souhaitez activer.
* Dès que le symbole d’une tuile Anniversaire n’est pas activé, vous gagnez 2 points. Par exemple, si vous activez le symbole d’une tuile Anniversaire qui est déjà en jeu en plaçant une autre tuile Anniversaire que vous venez de piocher, vous gagnez 2 points (en effet le symbole de la tuile que vous avez placé n’a, lui, pas été activé).
<div style="margin-left: 22px;">
{{Tile|image={{Feature|name=20thAnniversaryArrowAddNextTo|variant=imagename}}|align=center|size=35px|text=Vous pouvez ajouter votre meeple à côté de n’importe lequel de vos meeples précédemment posés dans l’aire de jeu (2 meeple maximum l’un à côté de l’autre) <ref>
{{IconWorld}}
Cette extension vous permet seulement de poser deux meeples ensemble de cette façon. D’autres extensions, comme '''{{FlyingMachinesLink|variant=long|logo=noborder}}''' ou '''{{CropCirclesIILink|variant=long|logo=noborder}}''', n’ont pas cette limitation.  
</ref>.
}}
{{Tile|image={{Feature|name=20thAnniversaryArrowMargicPortal|variant=imagename}}|align=center|size=35px|text=Vous pouvez poser un de vos meeple sur n’importe qu’elle zone '''inoccupée et incomplète''' de l’aire de jeu.
}}
{{Tile|image={{Feature|name=20thAnniversaryArrowExtraTurn|variant=imagename}}|align=center|size=35px|text=Vous rejouez un tour complet (2 tours d’affilée au maximum) <ref>
		
{{IconWorld}}
		
Vous ne pouvez effectuer qu’un seul tour complet supplémentaire avec ce symbole.
		
</ref>.
}}
</div>

=== Interactions avec les autres extensions ===

Cette section contient des informations supplémentaires sur les interactions avec les autres extensions de Carcassonne.

{{OtherExpansionRule|expansionlink={{BaseGameLink|text=''}}Observations générales :|rules=

{{IconWorld}} 
Vous ne pouvez utiliser les symboles de flèche {{Feature|name=20thAnniversaryArrowAddNextTo|variant=image|size=30px}} et {{Feature|name=20thAnniversaryArrowMargicPortal|variant=image|size=30px}} que pour poser un meeple valide dans des zones régulières, c’est-à-dire des zones qui peuvent être revendiquées et évaluées. D’autres zones spéciales ne devraient pas être autorisées :
* Un {{Piece|name=TowerFloor|edition=C2}} ('''{{TowerLink|variant=long|logo=noborder}}''')
* La {{Feature|name=CityOfCarcassonne|edition=C2}} ('''{{CountKingRobberLink|variant=long|logo=noborder}}''')
* La couronne de la {{Feature|name=WheelOfFortune|edition=C1}} ('''{{WheelFortuneLink|edition=C1|variant=long|logo=noborder}}''')
* La {{Feature|name=CityOfLeipzig|edition=C3}} ('''{{MarketsLeipzigLink|variant=long|logo=noborder}}''')
* Un {{Feature|name=Bathhouse}} ('''{{BarberSurgeonsLink|variant=long|logo=noborder}}''') 
* {{Feature|name=SoloveiRazboynikTree}} ('''{{RussianPromosLink|edition=C1|variant=long|logo=noborder}}''')
* Le {{Feature|name=Vodyanoy}} ('''{{RussianPromosLink|edition=C1|variant=long|logo=noborder}}''')
}}

{{OtherExpansionRule|expansionlink={{TradersBuildersLink|variant=long}}|rules=

{{IconWorld|text='''Tour supplémentaire et le bâtisseur:''' Pendant un double tour, si vous activez un symbole de flèche {{Feature|name=20thAnniversaryArrowExtraTurn|variant=image|size=30px}} et que vous obtenez un tour supplémentaire, vous terminerez votre double tour en entier avant d’exécuter votre tour supplémentaire.
}}
}}

{{OtherExpansionRule|expansionlink={{PrincessDragonLink|variant=long}}|rules=

{{IconWorld|text='''Portail magique :''' Vous ne devriez pas être autorisé à utiliser un symbole de flèche {{Feature|name=20thAnniversaryArrowMargicPortal|variant=image|size=30px}} pour poser votre meeple sur un portail magique. Ce symbole d’action agit déjà comme un portail magique, donc les mêmes restrictions devraient s’appliquer.
}}
}}

{{OtherExpansionRule|expansionlink={{UnderBigTopLink|variant=long}}|rules=

{{IconPadlock|text='''Pyramide d’artistes :''' Vous ne devriez pas être autorisé à utiliser un symbole de flèche {{Feature|name=20thAnniversaryArrowAddNextTo|variant=image|size=30px}} pour ajouter un meeple à une pyramide d’artistes où vous avez déjà un meeple. Cette action vous permet de modifier la majorité dans une zone, mais elle ne devrait pas être autorisée à être utilisée avec des zones où la majorité ne s’applique pas. Une clarification officielle serait nécessaire.
}}
}}

{{OtherExpansionRule|expansionlink={{FlyingMachinesLink|variant=long}}|rules=

{{IconWorld|text='''Ornithoptère :''' Vous ne devriez pas être autorisé à utiliser un symbole de flèche {{Feature|name=20thAnniversaryArrowMargicPortal|variant=image|size=30px}} pour poser votre meeple sur un ornithoptère. Ce symbole d’action agit comme un portail magique et les mêmes restrictions doivent s’appliquer.
}}
}}

{{OtherExpansionRule|expansionlink={{MonasteriesGermanyLink|variant=long}} / {{DutchMonasteriesLink|variant=long}} / {{JapaneseBuildingsLink|variant=long}}|rules=

{{IconWorld|text=
'''Pose d’un second meeple sur une nouvelle abbaye :''' Lorsque vous utilisez un symbole de flèche {{Feature|name=20thAnniversaryArrowAddNextTo|variant=image|size=30px}} pour poser un deuxième meeple sur une nouvelle abbaye, il doit être posé dans la même position que celui qui se trouve déjà sur la zone : Un deuxième moine ou un deuxième abbé <ref>
{{IconWorld}}
L’idée de cette action est de rendre hommage aux grands meeples de l’extension 1, Auberges et Cathédrales. Le nouveau meeple est donc ajouté à une zone afin d’augmenter votre majorité pour une évaluation. Vous devriez donc être autorisé à ajouter un deuxième pion placé en tant que moine si le premier a été posé en tant que moine, ou un deuxième pion posé en tant qu’abbé si le premier a été posé en tant qu’abbé. Le mélange des positions des pions ne devrait pas être autorisé, car cela donnerait des évaluations différentes et cela irait à l’encontre du but initial.
</ref>.
}}

{{IconWorld|text='''Pose d’un meeple sur une nouvelle abbaye :''' Vous devriez être autorisé à utiliser un symbole de flèche {{Feature|name=20thAnniversaryArrowMargicPortal|variant=image|size=30px}} pour poser un meeple comme moine ou comme abbé sur une nouvelle abbaye incomplète et inoccupée <ref>
{{IconWorld}}
Si la nouvelle abbaye est complète, vous ne devriez pas être autorisé à y poser un meeple comme moine puisque les mêmes restrictions que pour les portails magiques devraient s’appliquer.   
</ref>.
}}
}}

== Ensemble des tuiles == 

{{BeginTileList|width=700px|tiles=15}}
{{Tile|image=20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_A.png|count=1}}
{{Tile|image=20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_B.png|count=1|config=({{TextW}})}}
{{Tile|image=20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_C.png|count=1|config=({{TextH}})}}
{{Tile|image=20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_D.png|count=1|config=({{TextG}})}}
{{Tile|image=20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_E.png|count=1}}
{{Tile|image=20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_F.png|count=1|config=({{TextH}})}}
{{Tile|image=20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_G.png|count=1|config=({{TextF}})}}
{{Tile|image=20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_H.png|count=1|config={{Feature|edition=C3|name=Crossroad}} + {{Feature|edition=C2|name=Cowshed|variant=short}}}}
{{Tile|image=20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_I.png|count=1}}
{{Tile|image=20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_J.png|count=1|config=({{TextW}})}}
{{Tile|image=20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_K.png|count=1}}
{{Tile|image=20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_L.png|count=1}}
{{Tile|image=20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_M.png|count=1|config=({{TextD}})}}
{{Tile|image=20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_N.png|count=1}}
{{Tile|image=20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_O.png|count=1}}
{{EndTileList}}
{{TileIllustrations|edition=C2|G=1|F=1|C=1|W=1|H=1|D=1}}

{{FootnoteIconPara}}

[[Category:Completed]]
[[Category:Édition du 20ᵉ anniversaire]]
[[Category:Extension mineure de l’édition du 20ᵉ anniversaire]]