View source for Summary of Rule Sets & Changes/fr

<languages />{{Breadcrumbs
|link1={{CarcassonneLink}}
}}

__TOC__

== Jeu de base, extensions majeures et mini extensions ==

Le tableau suivant résume les changements de règles pour le jeu de base, les extensions majeures et les mini n°1 à 7. Ces changements se sont produits au fil du temps, les règles ayant été mises à jour ou clarifiées après la publication initiale et/ou incluses dans une Big Box.

'''Remarque :''' Partisan (dans la 1ʳᵉ édition ou C1) et meeple (dans la 2ᵉ et 3ᵉ édition ou C2 et C3) signifie la même chose.

{| class="wikitable"
|-
! rowspan="2" colspan="2" | &nbsp; || colspan="4" | C1 || colspan="2" | C2 || colspan="2" | C3

|-
! Pré-Big Box<br />(HiG)
! Pré-Big Box<br />(RGG / ZMG)
! Dernières règles<br />(HiG)
! Dernières règles<br />(RGG / ZMG)
! Dernières règles<br />(HiG)
! Dernières règles<br />(ZMG)
! Dernières règles<br />(HiG)
! Dernières règles<br />(ZMG)

|-
| rowspan="3" width="10%" | '''{{BaseGameLink|edition=C3}}'''
| width="10%" | '''joueur de départ''' 
| width="10%" |le plus jeune joueur décide
| width="10%" |le plus jeune joueur décide
| width="10%" |le plus jeune joueur décide
| width="10%" |toute méthode convenue par tous
| width="10%" |le plus jeune joueur
| width="10%" |le plus jeune joueur <ref>
{{IconWorld}}
Les règles Z-Man Games du jeu de base mentionnent le "premier joueur" sans expliquer comment il est désigné. Cependant, les règles [[Variants/fr#Big_Box_6|'''Big Box 6''']] sont réalignées sur les règles de Hans im Glück et indiquent que le premier joueur est le plus jeune.
</ref>
| width="10%" |le plus jeune joueur
| width="10%" |le plus jeune joueur

<div class="mw-translate-fuzzy">
|-
| '''règle de la "petite ville"''' 
| non
| oui
| non
| non
| non
| non
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
|-
| '''évaluation des paysans''' 
| 3ᵉ édition
| 1ʳᵉ édition
| 3ᵉ édition
| 3ᵉ édition
| 3ᵉ édition
| 3ᵉ édition
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
|-
| rowspan="2"  | '''Ext. 2 – Marchands et Bâtisseurs'''
| '''2ᵈᵉ tuile (double tour)''' 
| piochée immédiatement
| piochée immédiatement
| piochée après évaluation <ref name=":4B">
{{IconWorld}}
La seconde partie du double tour se déroule à l’étape 4B, après l’étape 4A. Voir [[Order of Play/fr|Déroulement du jeu]].
</ref>
| piochée après évaluation <ref name=":4B"></ref>
| piochée après évaluation <ref name=":4B"></ref>
| piochée après évaluation <ref name=":4B"></ref>
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
|-
| '''bâtisseurs et cochons''' 
| sont des partisans
| sont des partisans
| ne sont pas des partisans
| ne sont pas des partisans
| ne sont pas des partisans
| ne sont pas des partisans
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
|-
| rowspan="6"  | '''Ext. 3 - Princesse et Dragon'''
| '''volcan / fée''' 
| ne peut pas déplacer la fée
| ne peut pas déplacer la fée
| peut déplacer la fée
| peut déplacer la fée
| peut déplacer la fée
| peut déplacer la fée
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
|-
| '''volcan / pose'''
| ne peut pas poser un partisan, un bâtisseur ou un cochon
| ne peut pas poser un partisan, un bâtisseur ou un cochon
| ne peut poser aucun pion sur la tuile <ref>
{{IconBook}}
Comme indiqué dans les règles, un joueur peut poser une grange, jouer une pièce de tour ou poser un partisan sur la Roue de la Fortune.
</ref>
| ne peut pas poser un partisan, un bâtisseur ou un cochon
| ne peut pas poser un partisan, un bâtisseur ou un cochon
| ne peut pas poser un partisan, un bâtisseur ou un cochon
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
|-
| '''portail magique vers une zone non évaluée''' 
| oui (non dans la FAQ)
| non
| non
| non
| non
| non
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
|-
| '''tuile Princesse''' 
| doit retirer un chevalier ou un bâtisseur
| doit retirer un chevalier ou un bâtisseur
| peut retirer un partisan
| doit retirer un partisan
| peut retirer un partisan
| peut retirer un partisan
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
|-
| '''princesse / grand partisan'''
| ne peut être retiré que s'il est le dernier partisan dans la ville (FAQ)
| même que le partisan normal (implicite)
| même que le partisan normal
| même que le partisan normal
| même que le partisan normal
| même que le partisan normal
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
|-
| '''le dragon se déplace'''
| avant l'évaluation (FAQ)
| ?
| avant l'évaluation
| après l'évaluation (RGG) <ref>
{{IconWorld}}
Il semble que RGG ait mal traduit les règles originales de Hans im Glück. Les règles écrites de la [[Variants/fr#Big_Box_3|'''Big Box 3''']] indiquent que le dragon se déplace après l'évaluation, mais le résumé de la séquence des tours indique de déplacer le dragon avant l'évaluation. Les règles écrites ont été considérées comme ayant la priorité en la matière. 
</ref> / avant l'évaluation (Z-Man Games)
| avant l'évaluation
| avant l'évaluation <ref>
{{IconWorld}}
Une mauvaise interprétation a conclu que le dragon se déplace après avoir placé la tuile.
</ref>
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
|-
| rowspan="3"  | '''Ext. 4 - La Tour'''
| '''la capture des tours''' 
| tout
| tout
| partisans
| partisans
| partisans
| partisans
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
|-
| '''La tour capture les partisans sur les tours''' 
| oui (FAQ)
| non
| oui
| oui
| oui
| oui
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
|-
| '''La tour capture ses propres partisans''' 
| non
| non
| oui
| oui
| oui
| oui
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
|-
| rowspan="1"  | '''Ext. 3, Ext. 4. et autres'''
| '''le dernier partisan est retiré''' 
| bâtisseur ou cochon non retiré (FAQ)
| bâtisseur ou cochon non retiré (implicit)
| bâtisseur ou cochon retiré
| bâtisseur ou cochon retiré
| bâtisseur ou cochon retiré
| bâtisseur ou cochon retiré
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
|-
| rowspan="2"  | '''Ext. 5 - Maires et Monastères'''
| '''le charriot se déplace vers une zone adjacente éligible''' <br />[[Wagon_Movement_Rules_Changes/fr|(plus de détails ici)]]
| reliée par une route ou partageant une surface (c'est-à-dire abbaye ou monastère dans la ville)
| reliée par une route ou partageant une surface (c'est-à-dire abbaye ou monastère dans la ville)
| reliée par une route ou partageant une surface (c'est-à-dire abbaye ou monastère dans la ville)
| reliée par une route ou partageant une surface (c'est-à-dire abbaye ou monastère dans la ville)
| sur la même tuile ou sur une tuile adjacente
| sur la même tuile ou sur une tuile adjacente
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
|-
| '''tour supplémentaire pour placer les monastères restants''' 
| non
| non <ref>
{{IconBook}}
Pas de tour supplémentaire pour placer les monastères restants, comme précisé dans la FAQ.
</ref>
| oui <ref name="abbey-round">
{{IconBook}} 
Tour supplémentaire pour placer les monastères restants ajouté dans les règles des [[Variants/fr#Big_Box_2|'''Big Box 2''']] et [[Variants/fr#Big_Box_3|'''Big Box 3''']].
</ref>
| oui <ref name="abbey-round" />
| non <ref name="no-abbey-round">
{{IconBook}}
Pas de tour supplémentaire pour placer les monastères restants dans la Nouvelle Édition, comme précisé par HiG. (février 2021)
</ref>
| non <ref name="no-abbey-round" />
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
|-
| rowspan="2"  | '''Ext. 6 - Comte, Roi et Brigand / Le Comte de Carcassonne'''
| '''En cas d'évaluations multiples, vous pouvez envoyer un partisan à Carcassonne''' 
| lorsque vous n'obtenez aucun point dans chacune d'entre elles
| lorsque vous n'obtenez aucun point dans chacune d'entre elles
| lorsque vous n'obtenez aucun point dans chacune d'entre elles
| lorsque vous n'obtenez aucun point dans chacune d'entre elles
| lorsque vous n'obtenez aucun point dans chacune d'entre elles
| lorsque vous n'obtenez aucun point dans au moins une d'entre elles <ref>
{{IconWorld}}
Cette divergence peut être le résultat d'une mauvaise traduction par Z-Man Games des règles originales de Hans im Glück.
</ref>
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
|-
| '''Les partisans à Carcassonne peuvent être redéployés pour une évaluation finale''' 
| de tous les quartiers (implicite)
| de tous les quartiers (implicite)
| de tous les quartiers (implicite)
| de tous les quartiers (explicite par RGG)
| du quartier du marché uniquement
| du quartier du marché uniquement
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
|-
| rowspan="1"  | '''Ext. 7 - La Catapulte'''
| '''Jeton de séduction''' 
| les joueurs sélectionnent le partisan le plus proche du jeton
| les joueurs sélectionnent le partisan de l'adversaire le plus proche du jeton <ref name="seduction-token">
{{IconWorld}}
La divergence peut être due à une mauvaise traduction du RGG.
</ref>
| les joueurs sélectionnent le partisan le plus proche du jeton
| les joueurs sélectionnent le partisan de l'adversaire le plus proche du jeton <ref name="seduction-token" />
| N/A
| N/A
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
|-
| rowspan="1"  | '''Ext. 8 - Ponts, Forteresses et Bazars'''
| '''forteresse / fée''' 
| ne peut pas poser la fée sur la forteresse (implicite - la fée est placée sur une tuile)
| ne peut pas poser la fée sur la forteresse (implicite - la fée est placée sur une tuile)
| ne peut pas poser la fée sur la forteresse <ref name="castle-fairy">
{{IconBook}}
An official clarification reverted the rules stated in [[Variants/fr#Big_Box_3|'''Big Box 3''']] that allowed the fairy to be placed by a follower on a castle. The reason stated is that the fairy has to be placed on a tile.
</ref>
| ne peut pas poser la fée sur la forteresse <ref name="castle-fairy" />
| peut poser la fée sur la forteresse
| peut poser la fée sur la forteresse
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
|-
| rowspan="1"  | '''Ext. 9 - Moutons et Collines'''
| '''pré fermé avec berger''' 
| pas d'action
| pas d'action
| l'action "troupeau dans l'étable" est exécutée automatiquement
| pas d'action
| l'action "troupeau dans l'étable" est exécutée automatiquement
| l'action "troupeau dans l'étable" est exécutée automatiquement
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
|-
| rowspan="3"  | '''Mini n°2 – Les Hérauts'''
| '''tours de missives''' 
| un après l’évaluation
| un après l’évaluation
| jusqu’à six selon les extensions utilisées <ref name="rounds-of-scoring">
Les tours supplémentaires d’évaluation sont le résultat de deux clarifications fournies en mai 2014 et octobre 2014.
</ref>
| jusqu’à six selon les extensions utilisées <ref name="rounds-of-scoring" />
| un après l’évaluation <ref name="rounds-of-scoring-simplified">
Les clarifications concernant les tours d’évaluation fournies en mai 2014 et octobre 2014 ont été déclarées nulles pour la nouvelle édition.
</ref>
| un après l’évaluation <ref name="rounds-of-scoring-simplified" />
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
|-
| '''missive envoyé''' 
| lorsqu'un joueur atterrit sur une case foncée
| lorsqu'un joueur atterrit sur une case foncée
| lorsqu'un joueur atterrit sur une case foncée
| lorsqu'un joueur atterrit sur une case foncée
| lorsqu'un joueur atterrit sur une case foncée
| lorsqu'un joueur atterrit sur une case foncée ne contenant aucun pion de Score d’autres joueurs <ref name="big-box-6-discrepancy">
{{IconWorld}}
Les divergences dans les règles de la [[Variants/fr#Big_Box_6|'''Big Box 6''']] peuvent être dues à une mauvaise traduction par Z-Man Games des règles originales d’Hans im Glück.
</ref>
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
|-
| '''Missive n°8 – Évaluer une zone occupée par un de vos meeples et le récupérer''' 
| la majorité est requise pour l’évaluation d’une zone 
| la majorité est requise pour l’évaluation d’une zone 
| la majorité est requise pour l’évaluation d’une zone 
| la majorité est requise pour l’évaluation d’une zone
| la majorité est requise pour l’évaluation d’une zone
| la majorité n’est pas requise pour l’évaluation d’une zone <ref name="big-box-6-discrepancy" />
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
|-
| '''Pion Score utilisé pour l’évaluation finale''' 
| n’importe quel pion Score
| pion Score seulement <ref name="boxed-version-and-later">
{{IconWorld}}
Z-Man Games a mal traduit les règles pour la version en boîte et a conservé la même version dans les [[Variants/fr#Big_Box_4|'''Big Box 4''']] et [[Variants/fr#Big_Box_6|'''Big Box 6''']]. 
</ref>
| n’importe quel pion Score 
| pion Score seulement <ref name="boxed-version-and-later" />
| n’importe quel pion Score 
| pion Score seulement <ref name="boxed-version-and-later" />
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
|-
| rowspan="2"  | '''Mini n°6 - Les Voleurs'''
| '''les joueurs qui placent les voleurs''' 
| joueur actif et premier joueur à gauche, sans voleur placé
| tous les joueurs n'ayant pas de voleur placé <ref name="boxed-version-and-later" />
| joueur actif et premier joueur à gauche, sans voleur placé
| tous les joueurs n'ayant pas de voleur placé <ref name="boxed-version-and-later" />
| joueur actif et premier joueur à gauche, sans voleur placé
| tous les joueurs n'ayant pas de voleur placé <ref name="boxed-version-and-later" />
|-
| '''placement et déplacement des voleurs''' 
| tous deux facultatifs
| tous deux facultatifs
| tous deux facultatifs
| tous deux facultatifs
| tous deux facultatifs
| le placement est obligatoire mais le déplacement est facultatif <ref name="big-box-6-discrepancy" />
|-
| rowspan="2"  | '''Mini n°7 - Les Agroglyphes'''
| '''action d'ajout d'un partisan''' 
| facultative
| facultative
| facultative
| facultative
| facultative
| obligatoire <ref name="big-box-6-discrepancy" />
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
|-
| '''action d'ajout d'un partisan''' 
| sur la même tuile qu'un autre partisan
| sur la même tuile qu'un autre partisan
| sur la même tuile qu'un autre partisan
| sur la même tuile qu'un autre partisan
| sur la même tuile qu'un autre partisan
| sur la même case qu'un autre partisan <ref name="big-box-6-discrepancy" />
</div>

|-
| '''{{HalflingsLink|edition=C2|variant=numbered}}'''
| '''extra rounds to place remaining Halflings''' 
| N/A
| N/A
| no
| no
| yes <ref name="game-end-halfings">
{{IconWorld}}
The game ends when nobody can place a land tile or any tile in their supply during their turn, even if other players still have tiles in their supply, as clarified in 10/2024. This overrides a previous ruling in C1 stating that the game ends as soon as a player cannot play a normal tile, even if players have remaining Halflings.
</ref>
| yes <ref name="game-end-halfings" />
| N/A
| N/A

|-
| '''{{CastlesGermanyLink|edition=C2|variant=numbered}}'''
| '''extra rounds to place remaining German castles''' 
| N/A
| N/A
| no (unspecified)
| no (unspecified)
| no (unspecified)
| no (unspecified)
| yes <ref name="game-end">
{{IconWorld}}
The game ends when nobody can place a land tile or any tile in their supply during their turn, even if other players still have tiles in their supply, as clarified in 10/2024.
</ref>
| yes <ref name="game-end" />

|-
| '''{{WondersOfHumanityLink|edition=C2|variant=numbered}}'''
| '''extra rounds to place remaining wonders in supply''' 
| N/A
| N/A
| N/A
| N/A
| N/A
| N/A
| yes <ref name="game-end" />
| yes <ref name="game-end" />

|}

== Déplacement du charriot (Ext. 5 – Maires et Monastères) ==

Les règles régissant le déplacement du chariot ont changé entre les éditions. Ces changements affectent la façon dont le chariot se déplace après l’évaluation et son rayon d’action. Une page illustrant ces changements de règles avec divers exemples peut être trouvée '''[[Wagon_Movement_Rules_Changes/fr|ici]]'''.

== Halflings et tuiles double ==

<div class="mw-translate-fuzzy">
Le tableau suivant résume l’évolution des règles applicables aux Halflings sur les tuiles doubles. Voir le détail complet '''[[Halflings#Rules_changes/fr|ici]]'''.
</div>

{| class="wikitable"
|-
! colspan="6" | Mises à jour des règles

<div class="mw-translate-fuzzy">
|-
! rowspan="2" | Zone
! rowspan="2" | Tuiles occupant un espace
! align="center" rowspan="2" | Règle de Carcassonne I depuis 2014
! align="center" rowspan="1" | Clarifications d’octobre 2015
! align="center" rowspan="2" | Règle de Carcassonne II depuis 2020
! align="center" rowspan="1" | Clarifications de janvier 2021
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
|-
! align="center" rowspan="1" style="background-color: #000000;"| {{ColorWhite|Règles finales de Carcassonne I}}
! align="center" rowspan="1" style="background-color: #000000;"| {{ColorWhite|Règles finales de Carcassonne II}}
</div>

|-
| rowspan="5" background="#cccccc" | '''Route / Ville'''
| align="center" bgcolor="#cccccc" | &nbsp;
| align="center" bgcolor="#cccccc" | Évaluée par tuile
| align="center" bgcolor="#cccccc" | Évaluée par tuile
| align="center" bgcolor="#cccccc" | Évaluée par tuile
| align="center" bgcolor="#cccccc" | Évaluée par espace occupé

|-
| 1 tuile carrée
| align="center" | 1 tuile 
| align="center" | 1 tuile 
| align="center" | 1 tuile
| align="center" | 1 tuile → 1 espace occupé 

|-
| 1 tuile triangulaire
| align="center" | {{ColorRed|1 tuile}} <sup>(1)</sup> 
| align="center" | 1 tuile 
| align="center" | 1 tuile
| align="center" | 1 tuile → 1 espace occupé

|-
| 2 tuiles triangulaires
| align="center" | {{ColorRed|2 tiles → comptées comme 1 tuile}} <sup>(1)</sup> 
| align="center" | 2 tuiles
| align="center" | 2 tuiles
| align="center" | 2 tuiles → 1 espace occupé

|-
| 1 partie de tuile double
| align="center" bgcolor="#e0e0e0" | N/A <sup>(2)</sup> 
| align="center" | 1 tuile 
| align="center" bgcolor="#e0e0e0" | 1 tuile <sup>(3)</sup>
| align="center" | 1 partie de tuile → 1 espace occupé <sup>(6)</sup> 

|-
| rowspan="5" bgcolor="#cccccc" | '''Abbaye'''
| bgcolor="#cccccc" | &nbsp;
| align="center" bgcolor="#cccccc" | Évaluée par espace occupé
| align="center" bgcolor="#cccccc" | Évaluée par tuile
| align="center" bgcolor="#cccccc" | Évaluée par espace occupé
| align="center" bgcolor="#cccccc" | Évaluée par espace occupé

|-
| 1 tuile carée
| align="center" | 1 tuile → 1 espace occupé
| align="center" | 1 tuile
| align="center" | 1 tuile → 1 espace occupé
| align="center" | 1 tuile → 1 espace occupé

|-
| 1 tuile triangulaire
| align="center" | 1 tuile → 1 espace occupé
| align="center" | 1 tuile <sup>(4)</sup>
| align="center" | 1 tuile → 1 espace occupé
| align="center" | 1 tuile → 1 espace occupé

|-
| 2 tuiles triangulaires
| align="center" | 2 tuiles → 1 espace occupé
| align="center" | 2 tuiles <sup>(4)</sup>
| align="center" | 2 tuiles → 1 espace occupé
| align="center" | 2 tuiles → 1 espace occupé

|-
| 1 partie de tuile double
| align="center" bgcolor="#e0e0e0" | N/A <sup>(2)</sup>
| align="center" | 1 tuile <sup>(4)</sup>
| align="center" bgcolor="#e0e0e0" | 1 tuile → 1 ou 2 espaces occupés <sup>(5)</sup>
| align="center" | 1 partie de tuile → 1 espace occupé

|}

<div class="mw-translate-fuzzy">
* '''Note :'''
** '''(1)''' Il n'y a pas eu de mention explicite dans les règles. On a supposé que les tuiles triangulaires sur le même espace étaient considérées comme comptant pour 1 tuile, ce qui constitue une adaptation des règles d'évaluation des abbayes. Cela peut être le résultat d'une mauvaise interprétation.
** '''(2)''' Les tuiles double ont été mises sur le marché un an plus tard, de sorte qu'aucune disposition n'est prévue dans les règles à partir de 2014.
** '''(3)''' Non couvert par les règles, mais aligné sur l'interprétation des règles à partir de 2020 et les clarifications d'octobre 2015.
** '''(4)''' Les tuiles triangulaires et les tuiles doubles ont été comptées comme des tuiles individuelles pour les abbayes.
** '''(5)''' Non prévu dans les règles, mais changement conforme à l'évaluation des abbayes par espace occupé à partir de 2020. Elle annulerait les clarifications fournies en octobre 2015.
** '''(6)''' Les routes de Leipzig sont comptées comme une seule tuile répartie sur deux espaces.
</div>

{{FootnoteIconPara}}

<div class="mw-translate-fuzzy">
[[Category:Completed]]
[[Category:Première édition| ]]
[[Category:Seconde édition| ]]
</div>