View source for The Fruit-Bearing Trees/fr

{{UX
|seotitle={{TextCarcassonne}} - {{TranslatedPageName}}
|sortingtitle=Fruit-Bearing Trees, The
|image={{filepath:The Fruit-Bearing Trees C2 Sample.jpg|nowiki}}
|description={{#lst:{{FULLPAGENAME}}|description}}
}}
<div style="display:none;"><section begin="description" />
With this expansion, Carcassonne will be surrounded by various fruit-bearing trees. The larger the variety of fruits you offer is, the higher your income will be.
<section end="description" /></div>
<languages /><div class="mw-translate-fuzzy">
{{ChooseDesign|image=FruitTrees05.png}}
{{Breadcrumbs
|link1={{CarcassonneLink}}
}}
</div>

<div class="toclimit-4">
{| style="float:right; text-align:center;"
|-
| [[File:The Fruit-Bearing Trees C2 Sample.jpg|300px]]<br />Image promotionnelle des Arbres Fruitiers en C2
|}
__TOC__
</div>

{{DottedFrameMessage|text=''Avec cette extension, Carcassonne sera entourée de nombreux arbres fruitiers. Plus la variété de fruits que vous offrez est grande, plus vos revenus seront élevés.''
}}

== Informations générales et commentaires ==

<div class="mw-translate-fuzzy">
{| style="float:right;"
|- valign="top"
| [[File:Sheet_C2_FruitBearingTrees.png|150px|thumb|right|Planche prédécoupée de l’extension]]
| [[File:Symbol_FruitBearingTrees_C2.png|frame|right|Symbole de l’extension]]
|}
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
'''Les Arbres Fruitiers''' a été publiée en mars {{Year|2018}} par [[Hans im Glück/fr|'''Hans im Glück''']] via '''[[CundCo/fr|CundCo]]'''.
</div>

{| xstyle="float:right;"
|- valign="top"
| [[File:Fruit_Trees_Envelope.jpg|150px|thumb|right|C3 envelope]]
| [[File:Fruit-Bearing_Trees_C3_Tile_Sheet.jpg|200px|thumb|right|Punchout in C3]]
| [[File:Sheet_C2_FruitBearingTrees.png|200px|thumb|right|Punchout in C2]]
|}

== Matériel ==

* '''6 nouvelles tuiles Terrain''' avec 6 types d’arbres fruitiers (cognassier, pommier, abricotier, cerisier, prunier et sureau)
: [[File:Fruit-Bearing_Trees_C2_Feature.jpg|frame|none|Tuile avec un arbre fruitier]]

* '''24 jetons Fruit''' (4 par fruit avec les valeurs 5, 4, 3 et 2 au verso)

{{BeginTileList|nesting=1|width=600px}}
{{StartBlock|width=210px}}
[[File:Token_FruitBearingTrees.png|frame|left|Recto jetons Fruit]]
{{EndBlock}}
{{StartBlock|width=178px}}
[[File:Token_FruitBearingTrees_back.png|frame|left|Verso jetons Fruit]]
{{EndBlock}}
{{EndTileList}}

== Règles ==

=== Mise en place ===

Mélangez les '''6 tuiles Arbres''' (celles ayant un arbre fruitier) avec les tuiles Terrain du jeu de base. Disposez les '''24 jetons Fruit''' en fonction de leur couleur/fruit. Mélangez ensuite chaque pile de couleurs/fruits séparément (les valeurs sont tournées vers le bas). Placez les 6 piles à côté du plateau de score.

<span id="gameplay"></span>

=== Déroulement du jeu ===
<div class="wica-banner-icon floatright" style="margin-right: 1em">{{Feature|name=FruitBearingTree|edition=C2|size=x65px|variant=image}}</div>

{{RulesPlacingTile|title=1. Placement d’une tuile|rules=[[File:Fruit-Bearing_Trees_C2_Example_01.png|right]]
Lorsque vous piochez une tuile Arbre, vous la placez selon les règles habituelles. Ensuite, vous placez une pile de 4 jetons Fruit sur la tuile Arbre avec les valeurs toujours tournées vers le bas. Vous pouvez choisir le type de fruit, cependant vous devez prendre les 4 jetons du même type de fruit. Le type de fruit que vous y placez n’a pas d’importance en termes de jeu ; ainsi, tout arbre et tout type de fruit peuvent être combinés !<br clear=all>
}}

{{RulesPlacingMeeple|title=2. Pose d’un meeple|rules=
Vous pouvez poser l’un de vos meeples sur la tuile Arbre selon les règles habituelles. '''Notez''' que vous n’êtes pas autorisé à poser un meeple sur l’arbre lui-même. 

<div class="mw-translate-fuzzy">
===== Réalisation d’une « action Fruit »  =====
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
Si vous avez '''posé un meeple''', vous pouvez maintenant effectuer l’une des deux actions suivantes. Si un joueur '''à un tour ultérieur''' place une tuile adjacente (verticalement, horizontalement ou en diagonale) à une tuile Arbre '''et pose un meeple''' sur cette tuile Terrain, il peut également effectuer '''l’une''' des deux actions suivantes <ref>
{{IconWorld}}
Une action Fruit peut se produire quand :
* Une tuile Arbre est placée avec un meeple (dans le même tour) '''ou''' 
* Une nouvelle tuile avec un meeple est placée à côté d’une tuile Arbre (dans un tour ultérieur). Peu importe qui a placé la tuile Arbre.
'''Notez''' que :
* Les règles requièrent la pose d’un meeple : la pose du meeple peut se faire sous la forme d’un premier ou d’un deuxième pion (le fantôme). La pose d’un pion spécial, d’un pion neutre ou d’un jeton ne compte pas.
* L’action Fruit est optionnelle : un joueur peut répondre aux critères mais décider de ne pas effectuer une action Fruit. 
</ref> <ref>
{{IconPadlock}}
L’interprétation des règles originales de [[Hans im Glück/fr|'''Hans im Glück''']] suggère qu’un joueur peut exécuter une action Fruit par arbre présent sur la tuile nouvellement placée ou sur toute tuile adjacente et chaque meeple placé lors de ce tour (jusqu’à deux si on place un meeple plus un fantôme). Une clarification officielle serait nécessaire.
</div>

If you place a land tile '''next to the tree''' tile in '''another turn''' (vertically, horizontally or diagonally) and place a meeple on this land tile, you may carry out '''one of the fruit actions''' as well. <ref>
{{IconWorld}}
A fruit action may happen when:
* A tree tile is placed with a meeple (in the same turn); or 
* A new tile with a meeple is placed adjacent to a tree tile (in a later turn). It does not matter who placed the tree tile.
Note that:
* The rules require the placement of a meeple: The meeple placement can happen as first or second figure (the phantom). The placement of a special figure or a neutral figure or a token does not count.
* The fruit action is optional: A player may comply with the given requirements but decides not to perform a fruit action. 
</ref> <ref>
{{IconWorld}}
The rules to trigger a fruit action require the direct placement of a meeple during phase {{ColorBlue|2. Placing a meeple}} on the tile just placed. This will rule out other meeple placement mechanics:
* Placements to other tiles but the one just placed during the right phase: 
** Magic portals ('''{{PrincessDragonLink|variant=long|logo=noborder}}''')
** Acrobat placement on an adjacent tile ('''{{UnderBigTopLink|variant=long|logo=noborder}}''')
** Flying machines ('''{{FlyingMachinesLink|variant=long|logo=noborder}}''')
* Placements to the tile just placed during other phases: 
** Wagon movement ('''{{AbbeyMayorLink|variant=long|logo=noborder}}''')
** Deployment from the City of Carcassonne ('''{{CountKingRobberLink|variant=long|logo=noborder}}''')
** Crop circles ('''{{CropCirclesIILink|variant=long|logo=noborder}}''')
** Deployment to a bathhouse ('''{{BarberSurgeonsLink|variant=long|logo=noborder}}''')
* Placements to other tiles during other phases:
** Deploying a meeple to a monastery with a Synod gift card ('''{{GiftsLink|variant=long|logo=noborder}}''')
** Moving a meeple with a Change Position gift card ('''{{GiftsLink|variant=long|logo=noborder}}''')
** Moving a meeple into a city with a drawbridge ('''{{DrawbridgesLink|variant=long|logo=noborder}}''')
However, the placement on tower tile (adjacent to a tree tile) with a tower floor and a phantom as second figure on top would comply with the requirements to trigger a fruit action. See '''{{TowerLink|variant=long|logo=noborder}}''' and '''{{PhantomLink|edition=C1|variant=long|logo=noborder}}'''.
</ref> <ref>
{{IconWorld}}
Note that fruit actions take place during phase {{ColorBlue|2. Placing a meeple}}. Therefore, these actions will happen as usual even if later actions in the turn sequence may remove the meeple from the tile, for example, being eaten by the dragon ('''{{PrincessDragonLink|variant=long|logo=noborder}}'''). 
</ref>

* Récolter
* Vendre

'''Special case:''' If there are several fruit trees next to the meeple you have just placed, you can still only perform one action. However, you are free to choose which tree you want to harvest from. <ref>
{{IconArrow}}
This paragraph was added in {{TextC3}}. This special case wasn't included in the original {{TextC2}} rules by '''[[{{Path|Hans_im_Glück}}|HiG]]'''. <br />  
Without this limitation, the interpretation of the original {{TextC2}} rules suggested that a player could execute one fruit action per tree present on the newly placed tile or any adjacent ones and each meeple placed on this turn part (up to two if placing a any meeple plus a phantom). 

<div class="mw-translate-fuzzy">
[[File:Fruit-Bearing_Trees_C2_Clarification_Example_01.png|frame|none|'''Exemple 1 :''' {{ColorRed|Rouge}} place une tuile Arbre avec un meeple normal et un fantôme. Les deux meeples ont accès aux 3 arbres donc {{ColorRed|Rouge}} peut réaliser 2 actions Fruit par arbre, ce qui fait 6 actions au total.]]
</ref> <ref>
{{IconWorld}}
Les règles de déclenchement d’une « action Fruit » exigent la pose immédiate d’un meeple pendant la phase {{ColorBlue|2. Pose d’un meeple}} sur la tuile qui vient d’être placée. Cela permettra d’exclure d’autres mécanismes de pose :
* Pose sur d’autres tuiles que celle qui vient d’être placée pendant la même phase : 
** Portails magiques ('''Ext. 3 – [[The_Princess_and_The_Dragon/fr|Princesse et Dragon]]''')
** Pose d’Artiste sur une tuile adjacente ('''Ext. 10 – [[Under_the_Big_Top/fr|Tous en Piste !]]''')
** Ornithoptère ('''Mini n°1 – [[The_Flier/fr|Les Ornithoptères]]''')
* Pose sur la tuile qui vient d’être placée, durant d’autres phases : 
** Déplacement du charriot ('''Ext. 5 – [[Abbey_and_the_Mayor/fr|Maires et Monastères]]''')
** Déplacement depuis la Ville de Carcassonne ('''Ext. 6 – [[Count,_King_and_Robber/fr|Comte, Roi et Brigand]]''')
** Agroglyphes ('''Mini n°7 – [[Crop_Circles|Les Agroglyphes]]''')
** Déplacement vers un bain public ('''[[The_Barber-Surgeons/fr|Les Barbiers-chirurgiens]]''')
* Pose sur d’autres tuiles pendant d’autres phases :
** Pose d’un meeple sur une abbaye avec une carte « Synode » ('''[[The Gifts/fr|Les Présents]]''')
** Déplacement d’un meeple avec une carte « Debout/Couché » ('''[[The Gifts/fr|Les Présents]]''')
Cependant, la pose sur une tuile Terrain avec une fondation de tour (adjacente à une tuile Arbre) d’un étage de tour et un fantôme comme deuxième meeple au sommet serait conforme aux exigences pour déclencher une action Fruit. Voir '''Ext. 4 – [[The_Tower/fr|La Tour]]''' et '''[[The_Phantom_(1st edition)/fr|Le Fantôme]]'''.
</ref> <ref>
{{IconWorld}}
Notez que les « actions Fruit » ont lieu pendant la phase {{ColorBlue|2. Pose d’un meeple}}. Par conséquent, ces actions se dérouleront comme d’habitude, même si des actions ultérieures dans la séquence du tour peuvent enlever le meeple de la tuile, par exemple, être mangé par le dragon ('''Ext. 3 – [[The_Princess_and_The_Dragon/fr|Princesse et Dragon]]'''). 
</ref> :
</div>

====== Récolter ======

Prenez le jeton Fruit le plus haut de la tuile Arbre (si existant). Ensuite, '''immédiatement''' marquez des points en fonction de la valeur du jeton Fruit. Le jeton Fruit est ensuite placé devant vous.

====== Vendre ======

Au lieu de prendre un nouveau jeton Fruit, vous pouvez choisir de vendre des jetons Fruit que vous avez déjà récoltés. Vous pouvez vendre de 1 à 4 jetons, mais plus vous en vendez, plus vous marquez de points. Si vous souhaitez vendre plus d’un jeton, ils doivent (tous) être de différents types de fruits. Vous ne pouvez en vendre qu’un seul lot à la fois. La valeur indiquée au verso n’a pas d’importance lors de la vente de fruits. Les jetons Fruit vendus sont mis de côté et retirés du jeu.

<table class="wikitable" style="display: table; width: 300px!important;">
<tr>
<th colspan="2">'''Points pour la vente de fruits'''</th>
</tr>
<tr>
<td> [[File:Fruit-Bearing_Trees_C2_Selling_01.png]] </td>
<td> '''1''' jeton = '''3''' points </td>
</tr>
<tr>
<td> [[File:Fruit-Bearing_Trees_C2_Selling_02.png]] </td>
<td> '''2''' jetons = '''6''' points </td>
</tr>
<tr>
<td> [[File:Fruit-Bearing_Trees_C2_Selling_03.png]] </td>
<td> '''3''' jetons = '''10''' points </td>
</tr>
<tr>
<td> [[File:Fruit-Bearing_Trees_C2_Selling_04.png]] </td>
<td> '''4''' jetons = '''15''' points </td>
</tr>
</table>

Les exemples suivants montrent les '''actions récolter et vendre''' :

{{BeginTileList|width=800px}}
{{StartBlock|width=400px}}

<div class="mw-translate-fuzzy">
[[File:Fruit-Bearing_Trees_C2_Example_02.png|none|frame|'''Exemple : Récolter''' <br/>{{ColorRed|Rouge}} place une tuile à côté du pommier et pose un meeple. <br />
{{ColorRed|Rouge}} décide de récolter, prend alors le jeton Pomme du dessus de la pile et regarde sa valeur. {{ColorRed|Rouge}} obtient 3 points et place le jeton devant lui, à côté des autres jetons en sa possession.]]
</div>

{{EndBlock}}
{{StartBlock|width=360px}}

<div class="mw-translate-fuzzy">
[[File:Fruit-Bearing_Trees_C2_Example_03.png|none|frame|'''Exemple : Vendre'''<br/ > Plus tard, {{ColorRed|Rouge}} place à nouveau une tuile à côté du pommier et pose un meeple dessus. Maintenant, il décide de vendre. Jusqu’à maintenant, {{ColorRed|Rouge}} a récolté 2 jetons Pomme, 1 jeton Abricot et 1 jeton Cerise. {{ColorRed|Rouge}} vend trois jetons différents pour 10 points. 
Comme {{ColorRed|Rouge}} n’est autorisé à vendre qu’un seul lot à la fois, il garde 1 jeton Pomme.]]
</div>

{{EndBlock}}
{{EndTileList}}

}}

{{RulesScoring|title=3. Évaluation des zones|rules=
Lorsque vous complétez une ou plusieurs zones (par exemple une abbaye, une route, etc.) en plaçant une tuile Arbre, vous les évaluez selon les règles habituelles. 

|finalscoring=

À la fin de la partie, chaque jeton Fruit vaut '''1 point'''.
}}

== Ensemble des tuiles ==

=== C3 edition ===

{{BeginTileList|width=500px|tiles=6}}
{{Tile|image=Fruit-Bearing_Trees_C3_Tile_02.png|count=1}}
{{Tile|image=Fruit-Bearing_Trees_C3_Tile_01.png|count=1|config=({{Feature|edition=C2|name=Highwaymen|variant=abbr}})<sup>'''*'''</sup>}}
{{Tile|image=Fruit-Bearing_Trees_C3_Tile_06.png|count=1}}
{{Tile|image=Fruit-Bearing_Trees_C3_Tile_04.png|count=1|config=({{Feature|edition=C3|name=Farmhouse|variant=abbr}})}}
{{Tile|image=Fruit-Bearing_Trees_C3_Tile_03.png|count=1}}
{{Tile|image=Fruit-Bearing_Trees_C3_Tile_05.png|count=1}}
{{EndTileList}}
{{TileIllustrations|edition=C3|H=1|F=1}}

This edition altered the position of the highwaymen in the tile marked with '''*'''. The highwaymen expected behind the little tree and the bushes (bottom left) walked away to the fruit-bearing tree.

<div style="margin-top: 2em">
{{BeginTileList|tokens=24}}
{{Tile|image={{Piece|name=FruitTreeAppleToken|edition=C3|variant=imagename}}|padding-right=20px|count=4|config={{Piece|name=FruitTreeAppleToken|variant=short}}}}
{{Tile|image={{Piece|name=FruitTreeApricotToken|edition=C3|variant=imagename}}|padding-right=20px|count=4|config={{Piece|name=FruitTreeApricotToken|variant=short}}}}
{{Tile|image={{Piece|name=FruitTreePlumToken|edition=C3|variant=imagename}}|padding-right=20px|count=4|config={{Piece|name=FruitTreePlumToken|variant=short}}}}
{{Tile|image={{Piece|name=FruitTreeCherryToken|edition=C3|variant=imagename}}|padding-right=20px|count=4|config={{Piece|name=FruitTreeCherryToken|variant=short}}}}
{{Tile|image={{Piece|name=FruitTreeElderToken|edition=C3|variant=imagename}}|padding-right=20px|count=4|config={{Piece|name=FruitTreeElderToken|variant=short}}}}
{{Tile|image={{Piece|name=FruitTreeQuinceToken|edition=C3|variant=imagename}}|padding-right=20px|count=4|config={{Piece|name=FruitTreeQuinceToken|variant=short}}}}
{{EndTileList}}
</div>

For each fruit type, there are four tokens with different values (2, 3, 4 and 5) on the back.

=== C2 edition ===

{{BeginTileList|width=500px|tiles=6}}
{{Tile|image=FruitTrees01.png|count=1}}
{{Tile|image=FruitTrees02.png|count=1|config=({{Feature|edition=C2|name=Highwaymen|variant=abbr}})}}
{{Tile|image=FruitTrees03.png|count=1}}
{{Tile|image=FruitTrees04.png|count=1|config=({{Feature|edition=C2|name=Farmhouse|variant=abbr}})}}
{{Tile|image=FruitTrees05.png|count=1}}
{{Tile|image=FruitTrees06.png|count=1}}
{{EndTileList}}
{{TileIllustrations|edition=C2|H=1|F=1}}

<div class="mw-translate-fuzzy">
<div style="margin-top: 2em">
{{BeginTileList|tokens=24}}
{{Tile|image={{Piece|name=FruitTreeAppleToken|variant=imagename}}|padding-right=20px|count=4|config={{Piece|name=FruitTreeAppleToken|variant=short}}}}
{{Tile|image={{Piece|name=FruitTreeApricotToken|variant=imagename}}|padding-right=20px|count=4|config={{Piece|name=FruitTreeApricotToken|variant=short}}}}
{{Tile|image={{Piece|name=FruitTreePlumToken|variant=imagename}}|padding-right=20px|count=4|config={{Piece|name=FruitTreePlumToken|variant=short}}}}
{{Tile|image={{Piece|name=FruitTreeCherryToken|variant=imagename}}|padding-right=20px|count=4|config={{Piece|name=FruitTreeCherryToken|variant=short}}}}
{{Tile|image={{Piece|name=FruitTreeElderToken|variant=imagename}}|padding-right=20px|count=4|config={{Piece|name=FruitTreeElderToken|variant=short}}}}
{{Tile|image={{Piece|name=FruitTreeQuinceToken|variant=imagename}}|padding-right=20px|count=4|config={{Piece|name=FruitTreeQuinceToken|variant=short}}}}
{{EndTileList}}
</div>
</div>

Pour chaque type de fruit, il y a 4 jetons avec des valeurs différentes (2, 3, 4 et 5) au verso.

{{FootnoteIconPara}}

<div class="mw-translate-fuzzy">
[[Category:Completed]]
[[Category:Seconde édition]]
[[Category:Extension mineure de la seconde édition‏‎]]
</div>