View source for Traders and Builders (1st edition)/ro

<!--include here possible redirection -->{{UX
|seotitle={{TextCarcassonne}} - {{TranslatedPageName}}
|sortingtitle=Negustori și constructori (prima ediție)
|image={{filepath:Box TradersBuilders C1 RO.png|nowiki}}
|description={{#lst:{{FULLPAGENAME}}|description}}
}}
<div style="display:none;"><section begin="description" />
<!--Need to add a description - anyone can add :)-->
<section end="description" /></div><languages />{{ChooseDesign|image=Trad_c1_tile_02.jpg|otherimage=Traders_And_Builders_C3_Tile_X.png|otherimage2=Traders_And_Builders_C2_Tile_X.jpg|otherlink={{TradersBuildersLink|edition=C2|logo=noborder}}}}
{{Breadcrumbs
|link1={{CarcassonneLink}}
}}

{| style="float:right;text-align:center;"
|-
| [[File:Box_TradersBuilders_C1_RO.png|frameless|right|200px]]<br/>HiG
|}

== Informații generale și comentarii ==

[[File:{{TradersBuildersLink|edition=C1|logo=name}}|frame|right|Simbolul extensiei]]

Extensia '''Negustori și constructori'''<ref>
{{IconWorld}}
În unele reguli digitale de [[Lineart/ro|Lineart]], numele extensiei este tradus ca '''Negustori și meșteri constructori''', '''Negustori & constructori''' sau '''Negustori & Constructori'''.
</ref> a fost lansată original de [[Hans im Glück/ro|Hans im Glück]] în {{Year|2003}}. A fost lansată de [[Lineart/ro|Lineart]] cu reguli traduse în limba română.

Aceasta este a doua extensie majoră pentru {{BaseGameLink|edition=C1|logo=hide|text={{TextCarcassonne}}}} și introduce câteva aspecte noi jocului. A introdus cartonașe noi care au adus lucruri noi cu ele. 

Noile teritorii/lucruri suntː
* Jetoane cu mărfuri<ref>{{IconWorld}}
În reguli digitale de [[Lineart/ro|Lineart]], acest concept este tradus și ca „produs”.
</ref>
* Porci
* Constructori

O extensie Carcassonne nu este o extensie Carcassonne adevărată când nu există niciun cartonaș nou, așa că în cutie găsești de asemenea 24 care prezintă orașe, drumuri și o mănăstire în forme noi pentru a ajuta la crearea unui peisaj mai frumos. Cartonașele primei ediții germane nu aveau niciun simbol al extensiei.

== Conținut == 

* '''24 de cartonașe de teren''' (9 cu vin, 6 cu grâu, 5 cu postav, 4 fără mărfuri)
* '''20 de jetoane cu mărfuri''' (9 cu vin, 6 cu grâu, 5 cu postav)<ref>
{{IconArrow}} 
Săculețul nu este inclus în setul '''{{VariantsLink|version=BigBox1|logo=noborder}}''', așa că este omis din listă. Explicația originală pentru rolul săculețului este după cum urmează: „Din motive tehnice, cartonașele jocului Carcassonne (jocul de bază) și ale extensiilor pot avea culori ușor diferite. În acest caz, cartonașele pot fi trase din săculeț”.
</ref>
: {{Piece|name=TradeGoodTokens|edition=C1|variant=image}}
* '''6 pioni constructori''' (1 x 6 culori)<ref name="tokens"/>
: {{Figure|name=Builder|edition=C1|color=defaultcolors|variant=image}}
* '''6 pioni porci''' (1 x 6 culori)<ref name="tokens">
{{IconArrow}} 
Regulile originale spun: „12 supuși noi în 6 culori (un constructor și un porc pentru fiecare jucător)”. În regulile pentru '''{{VariantsLink|version=BigBox1|logo=noborder}}''', constructorul și porcul nu mai sunt considerați supuși, ceea ce are un număr mare de consecințe asupra utilizării lor. Ediția [[Rio_Grande_Games/ro|'''RGG''']] a '''{{VariantsLink|version=BigBox1|logo=noborder}}''' schimbă de asemenea această regulă.
</ref>
: {{Figure|name=Pig|edition=C1|color=defaultcolors|variant=image}}
* 1 săculeț din material textil<ref>
{{IconWorld}}
Nu toate versiunile vin cu un săculeț textil.
</ref>		
: {{Piece|name=Bag|size=100px|edition=C1|variant=image}}
* Foaie de reguli

== Reguli == 

=== Pregătire === 

Cele 24 de cartonașe trebuie amestecate cu restul cartonașelor.

=== Atașează un cartonaș ===

Noile cartonașe de teren sunt plasate în modul obișnuit. Aveți grijă cu următoarele cartonașe:<ref> {{IconWorld}} Ia în vedere că pe cel de-al doilea cartonaș, drumul se termină la o casă; nu la un han (nu există niciun lac).</ref>

<br clear=all>
[[File:Trad c1 tile 24.jpg|left]] Podul nu este o răscruce. Un drum trece '''continuu''' de la stânga la dreapta, în timp ce celălalt trece de sus în jos. Totuși, '''segmentele de câmp''' sunt separate. Cartonașul are patru segmente de câmp separate.
<br clear=all>
[[File:Trad c1 tile 20.jpg|left]] Unul se termină la un oraș, celălalt la o casă. Cartonașul are trei segmente de câmp separate.
<br clear=all>
[[File:Trad c1 tile 23.jpg|left]] Mănăstirea împarte drumul în trei segmente separate.
<br clear=all>
[[File:Trad c1 tile 01.jpg|left]] Acest cartonaș are trei segmente de oraș separate.
<br clear=all>

=== Plasează un supus ===

'''În loc''' de a plasa un supus normal sau mare, un jucător are acum posibilitatea de a decide să plaseze un '''constructor''' sau '''porc'''. Aceștia sunt plasați conform următoarelor reguli.

<span id="builder"></span>

=== Constructorul ===

[[File:Figure_Builder_red.png|80px|thumb|frame|right|Pion constructor]]

'''Plasare''': Constructorul poate fi plasat numai pe cartonașul tocmai plasat, iar apoi numai într-un oraș sau pe un drum care deja include unul dintre supușii jucătorului. În consecință, jucătorul trebuie mai întâi să plaseze un supus pe un drum sau într-un oraș ca în mod obișnuit, să plaseze un cartonaș ce '''extinde''' acest drum sau oraș într-o tură ulterioară, iar apoi să plaseze un constructor pe cartonaș.

* Un constructor poate fi plasat chiar dacă sunt tâlhari, cavaleri sau constructori de-ai altor jucători pe drum sau în oraș.
* Nu contrează cât de multe cartonașe sunt între constructor și tâlhar sau cavaler.
* un constructor poate fi plasat pe un drum sau într-un oraș, după cum dorește jucătorul.
* Un constructor nu poate fi plasat niciodată pe o fermă.

'''Efect''': De fiecare dată când un jucător plasează un cartonaș care extinde<ref>
{{IconArrow}}
Aceasta este o schimbare a regulilor originale, care spuneau că cartonașul trebuie „să finalizeze sau să extindă” teritoriul. Cartonașul cu abație din '''{{AbbeyMayorLink|variant=long|edition=C1|logo=noborder}}''' finalizează dar nu extinde teritoriul. Și ediția [[Rio_Grande_Games/ro|'''RGG''']] a '''{{VariantsLink|version=BigBox1|logo=noborder}}''' schimbă această regulă.
</ref><ref>
{{IconBook}}
Dacă un jucător finalizează un teritoriu cu un cartonaș cu abație, iar constructorul său este pe teritoriu, teritoriul '''nu''' este „extins” de către abație (din moment ce abația este un teritoriu separat), așa că jucătorul '''nu''' primește alt cartonaș.
</ref><ref>
{{IconBook}}
Plasarea unui pod pe un cartonaș pentru a extinde un drum este suficient pentru a declanșa tura dublă a constructorului, precum și plasarea unui jeton tunel dacă unul sau mai multe cartonașe devin parte a drumului în cauză.
</ref> drumul sau orașul care include constructorul său, au posibilitatea de a efectua o tură '''dublă'''.<ref>
{{IconWorld}}
Regulile originale spun că „constructorul face posibilă tura dublă” („the builder makes the double turn possible”). Având în vedere utilizarea cuvântului „may” („poți”; „ai posibilitatea”) sau că jucătorului „îi este permis” („is allowed”) să aibă parte de o tură dublă în regulile [[Rio_Grande_Games/ro|'''RGG''']], pare că tura dublă este opțională (deși probabil sunt puține circumstanțe în care cineva ar alege să nu aibă parte de tura dublă).
</ref><ref> 
{{IconBook}}
Atât timp cât constructorul era prezent în oraș/pe drum atunci când a fost plasat cartonașul care a continuat orașul/drumul, tura dublă generată de constructor '''poate''' avea loc chiar dacă constructorul nu mai este prezent la sfârșitul primei părți a turei (precum îndepărtarea prin finalizarea orașului, îndepărtarea de către dragon sau îndepărtarea de către '''{{FestivalLink|variant=long|edition=C1|logo=noborder}}''') (3/2015; actualizat la 12/2018)
</ref> Aici, după efectuarea pașilor obișnuiți de plasare și evaluare,<ref>
{{IconArrow}}
Original, regulile spuneau că cel de-al doilea cartonaș era tras (și plasat) „imediat” („immediately”); regulile '''{{VariantsLink|version=BigBox1|logo=noborder}}''' spun că cartonașul este tras „după ce au fost efectuați pașii obișnuiți de plasare și evaluare” („after the usual steps of deployment and scoring have been performed”). Prima parte a turei jucătorului ar trebui finalizată în întregime înainte de a începe a doua parte a turei a turei duble luând un al doilea cartonaș.
</ref> jucătorul trage alt cartonaș de teren, îl plasează în mod corespunzător, iar apoi poate să plaseze alt supus și efectuează oricare evaluare necesară.<ref>
{{IconBook}}
'''Notă importantă''': „Tura dublă” este de fapt o '''singură tură''' cu două părți. Ambele părți ale turei duble sunt identice, dar acțiunile care se întâmplă doar o dată pe tură (precum punctul/punctele bonus ale zânei și răscumpărarea de prizonieri) încă se întâmplă doar o dată pe tură. Vezi secțiunea/tabelul '''[[#Tura dublă|Tura dublă]]''' pentru mai multe detalii. (modificat 6/2013)
</ref>

Tura jucătorului este apoi terminată.

[[File:Trad C1 example a.png|500px|thumb|none|
De exemplu, un jucător are posibilitatea de a:<br />
1) Plasa un tâlhar<br />
2) Plasa un constructor<br />
3a) Continua drumul<br />
3b) Trage un al doilea cartonaș pe care să îl plaseze undeva
<br clear=all>]]

Note importante despre utilizarea constructorului și a turei dubleː
* Nu există reacție în lanț. Dacă jucătorul continuă drumul sau orașul care include constructorul său, nu are posibilitatea de a trage un al treilea cartonaș.
* Dacă drumul sau orașul nu este finalizat în cursul oricărei parte a turei duble, constructorul rămâne în joc. Are de asemenea să genereze o tură dublă în fiecare tură ulterioară, atât timp cât drumul sau orașul ce conține constructorul rămâne nefinalizată. Dacă este finalizat, constructorul și tâlharul sau cavalerul sunt înapoiați jucătorului după ce a fost evaluat.
* Jucătorul poate plasa un supus pe cel de-al doilea cartonaș precum și pe primul. Dacă drumul sau orașul este finalizat de plasarea cartonașului, atunci jucătorul are posibilitatea de a plasa constructorul tocmai întors pe cel de-al doilea cartonaș.
* Constructorul '''nu este luat în considerare''' la calcularea majorității.<ref>
{{IconWorld}} După cum este notat deasupra, constructorul nu mai este considerat supus, așa că nu nu este calculat la calcularea majorității.
</ref>
* Când ultimul tâlhar sau cavaler al unui jucător este eliminat de pe un drum sau dintr-un oraș cu un constructor, jucătorul își ia constructorul, punându-și-l în rezerva sa.<ref>
{{IconArrow}} În versiunea [[Rio_Grande_Games/ro|'''RGG''']] a '''{{VariantsLink|version=BigBox1|logo=noborder}}''', această regulă este inclusă în secțiunea '''{{PrincessDragonLink|variant=long|edition=C1|logo=noborder}}'''.
</ref>

[[File:Trad C1 example b.png|400px|thumb|none|
De exemplu, un jucător are posibilitatea de a:<br />
1) Plasa un tâlhar<br />
2) Plasa constructorul<br />
3a) Finaliza drumul și plasa un cavaler pe segmentul de oraș al cartonașului. Drumul este acum evaluat—tâlharul și constructorul sunt înapoiați jucătorului<br />
3b) Plasa cel de-al doilea cartonaș și plasa constructorul
<br clear=all>]]

<span id="pig"></span>

==== Porcul ====

[[File:Figure_Pig_red.png|95px|thumb|frame|right|Pion porc]]

'''Plasare''': Porcul poate fi plasat numai pe cartonașul care numai ce a fost plasat, iar apoi numai pe o fermă care conține deja unul dintre țăranii jucătorului.
* Pot fi deja țărani sau porci de-ai altor jucători pe fermă.

'''Efect''': Porcul crește valoarea orașelor pentru țărani.
* În timpul '''evaluării finale''', un jucător cu porcul său pe o fermă primește câte 4 în loc de 3 puncte pentru fiecare oraș de pe acea fermă.<ref> 
{{IconArrow}}
Conform celei de-a treia ediție a regulilor evaluării fermelor.
</ref> Asta este adevărat numai dacă proprietarul porcului deține majoritatea pe fermă (sau este într-o situație de egalitate a majorității); dacă un jucător nu primește puncte pentru un oraș, porcul adaugă nimic, Ca înainte, numai țăranii determină cui aparține ferma.
* Porcul '''nu este luat în considerare''' la calcularea majorității.<ref>
{{IconWorld}}
Porcul nu mai este supus, așa că nu nu este calculat la calcularea majorității.
</ref>
* Dacă ultimul țăran al proprietarului porcului este eliminat de pe ferma cu porcul, atunci și porcul este înapoiat jucătorului.<ref>
{{IconArrow}}
Aceasta este o consecință a regulii că constructorii și porcii nu sunt supuși și se aplică de asemenea când ultimul tâlhar sau cavaler este eliminat de pe un drum sau dintr-un oraș care include constructorul. Sub regulile vechi, porcul rămânea în joc, iar constructorul continua să genereze ture duble. Sub regulile curente, constructorul și porcul sunt dependenți de supuși pentru plasare și nu pot rămâne în joc fără ei.
</ref> În caz contrar, porcul rămâne pe ferma pe care a fost plasat până la sfârșitul jocului.

=== Evaluare ===

<span id="goods_tokens"></span>

==== Un oraș cu jetoane cu mărfuri este finalizat ====

Atunci când este finalizat un oraș ce conține unul sau mai multe simboluri de marfă, orașul este evaluat ca în mod obișnuit. '''Jucătorul care a finalizat orașul''' primește un jeton cu mărfuri pentru fiecare simbol de marfă asociat din oraș - acest jucător este, să zicem, negustorul orașului. Este '''irelevant dacă jucătorul avea un cavaler în oraș''' sau chiar dacă erau sau nu cavaleri în oraș.<ref>
{{IconBook}}
'''Întrebare''': Dacă se finalizează orașe cu jetoane de marfă prin plasarea abației ('''{{AbbeyMayorLink|variant=long|edition=C1|logo=noborder}}'''), jetoanele cu mărfuri sunt acordate ca în mod normal jucătorului care a plasat abația? '''Răspuns''': Da, căci jucătorul a finalizat orașul.
</ref>

[[File:Trad C1 finished city.png|300px|thumb|none|
Jucătorul {{ColorRed|ROȘU}} finalizează orașul.<br />
Jucătorul {{ColorBlue|BLUE}} primește 10 puncte.<br />
Jucătorul {{ColorRed|ROȘU}} primește:<br />
<div><ul>
<li style="display: inline-block;"> [[File:Token_Wine_C1.png]] </li>
<li style="display: inline-block;"> [[File:Token_Wheat_C1.png]] </li>
<li style="display: inline-block;"> [[File:Token_Wheat_C1.png]] </li>
</ul></div><br clear=all>]]

==== Evaluarea finală<ref>
{{IconArrow}}
Exemplul evaluării cu porcul a fost corectat - versiunea originală a '''{{VariantsLink|version=BigBox1|logo=noborder}}''' avea supusul roșu în picioare.
</ref> ====

'''Jetoane cu mărfuri'''

Jucătorul care a colectat cele mai multe jetoane cu vin primește 10 puncte. Același lucru este adevărat pentru jucătorul cu cele mai multe jetoane cu grâu și cele mai multe jetoane cu postav. Ca de obicei, în cazul unei situații de egalitate, toți jucătorii implicați primesc toate cele 10 puncte.

<div style="border:solid 1px lightgrey;">
<div style="border:solid 1px lightgrey;"> <ul>
<li style="display: inline-block;"> [[File:Trad C1 blue meeple.png]] Puncte: </li>
<li style="display: inline-block;"> [[File:Trad C1 token score example a.png]] </li>
</ul></div>
<div style="border:solid 1px lightgrey;"><ul>
<li style="display: inline-block;"> [[File:Trad C1 red meeple.png]]   Puncte: </li>
<li style="display: inline-block;"> [[File:Trad C1 token score example b.png]]
 </li>
</ul></div> 
:::::::Exemplu pentru un joc cu doi jucători: Jucătorul {{ColorBlue|ALBASTRU}} primește 20 de puncte, în timp ce jucătorul {{ColorRed|ROȘU}} primește 30 de puncte.
</div>

'''Porci pe o fermă'''

Un jucător cu porcul său pe o fermă primește câte 4 în loc de 3 puncte pentru fiecare oraș finalizat.

[[File:Trad C1 board example a.png|300px|thumb|none|
Jucătorul {{ColorBlue|ALBASTRU}} deține ferma.<br />
Din moment ce jucătorul {{ColorBlue|ALBASTRU}} are un porc pe fermă, primește câte 4 puncte pentru fiecare oraș finalizat de pe fermă—8 puncte în total.<br />
Jucătorul {{ColorRed|ROȘU}} nu deține ferma, din moment ce nu are majoritatea de țărani pe fermă.<br />
Jucătorul {{ColorRed|ROȘU}} primește 0 puncte, cu toate că are un porc pe fermă.
<br clear=all>]]

=== Tura dublă ===

'''Lucruri care se întâmplă doar O SINGURĂ DATĂ'''

* Punctul bonus de la zână ('''{{PrincessDragonLink|variant=long|edition=C1|logo=noborder}}''')
* Răscumpărarea unui prizonier (3 puncte) ('''{{TowerLink|variant=long|edition=C1|logo=noborder}}''')
* Plasarea unui jeton de tunel ('''{{TunnelLink|variant=long|edition=C1|logo=noborder}}''')
* Fuga din calea ciumei ('''{{PlagueLink|variant=long|edition=C1|logo=noborder}}''')
* Răspândirea ciumei ('''{{PlagueLink|variant=long|edition=C1|logo=noborder}}''')

'''Lucruri care pot sau trebuie să se întâmple DE DOUĂ ORI'''

* Tragerea și plasarea unui cartonaș de teren (obligatoriu)
* Rezolvarea simbolurilor speciale de pe cartonașele de teren (obligatoriu)
* Plasarea unui meeple, pion sau jeton
* Evaluarea (dacă una sau mai multe teritorii numai ce s-au finalizat)
* Schimbul de prizonieri (poate fi de mai mult de două ori) ('''{{TowerLink|variant=long|edition=C1|logo=noborder}}''')
* Eliminarea unui cavaler dintr-un oraș asediat ('''{{SiegeLink|edition=C1|logo=noborder|text={{BesiegersName|variant=short}} - {{CatharsName|variant=short}} - {{SiegeName|variant=short}}}}''')

=== Reguli ale casei ===

Jucătorii au voie să tragă cartonașe adiționale atât timp cât continuă orașul/drumul în/pe care este plasat constructorul. (Mulțumiri lui Diminuendo)

Pentru a menține jetoanele cu mărfuri în linie cu evaluarea relativă din Regele și cavalerul brigand ('''{{CountKingRobberLink|variant=long|edition=C1|logo=noborder}}'''), un jucător care deține majoritatea nu mai primește 10 puncte. În schimb, primește un bonus de 10 % (sau de 10 puncte, în funcție de punctajul care este mai mare) pentru punctajul total de la sfârșitul jocului, după calcularea fermelor și teritoriilor nefinalizate, dar înaintea calculării altor evaluări precum celor din Regele și cavalerul brigand. Adițional, oricare jucător care nu deține majoritatea primește 2 puncte pentru fiecare jeton cu marfă pe care îl dețin. (Mulțumiri lui kissybooboo)

== Ansamblul cartonașelor == 

{{BeginTileList|width=700px|tiles=24}}
{{Tile|image=Trad c1 tile 01.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=ClothSymbol}} + {{Feature|name=InnerField|edition=C1}}}}
{{Tile|image=Trad c1 tile 02.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=WineSymbol}} + {{Feature|name=InnerField|edition=C1}}}}
{{Tile|image=Trad c1 tile 03.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=WineSymbol}} + {{Feature|name=InnerField|edition=C1}}}}
{{Tile|image=Trad c1 tile 04.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=ClothSymbol}} + {{Feature|name=InnerField|edition=C1}}}}
{{Tile|image=Trad c1 tile 05.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=WheatSymbol}}}}
{{Tile|image=Trad c1 tile 06.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=WheatSymbol}}}}
{{Tile|image=Trad c1 tile 07.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=ClothSymbol}}}}
{{Tile|image=Trad c1 tile 08.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=WineSymbol}}}}
{{Tile|image=Trad c1 tile 09.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=WineSymbol}}}}
{{Tile|image=Trad c1 tile 10.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=WheatSymbol}}}}
{{Tile|image=Trad c1 tile 11.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=WheatSymbol}}}}
{{Tile|image=Trad c1 tile 12.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=WheatSymbol}}}}
{{Tile|image=Trad c1 tile 13.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=ClothSymbol}}}}
{{Tile|image=Trad c1 tile 14.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=WineSymbol}}}}
{{Tile|image=Trad c1 tile 15.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=WineSymbol}}}}
{{Tile|image=Trad c1 tile 16.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=ClothSymbol}}}}
{{Tile|image=Trad c1 tile 17.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=WineSymbol}}}}
{{Tile|image=Trad c1 tile 18.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=WheatSymbol}}}}
{{Tile|image=Trad c1 tile 19.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=WineSymbol}}}}
{{Tile|image=Trad c1 tile 20.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Trad c1 tile 21.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=WineSymbol}}}}
{{Tile|image=Trad c1 tile 22.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Trad c1 tile 23.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C1|name=Monastery}}}}
{{Tile|image=Trad c1 tile 24.jpg|count=1}}
{{EndTileList}}

{{BeginTileList|width=700px|tokens=20}}
{{Tile|image={{Piece|name=WineToken|edition=C1|variant=imagename}}|count=9|config={{Piece|name=WineToken|edition=C1|variant=short}}}}
{{Tile|image={{Piece|name=WheatToken|edition=C1|variant=imagename}}|count=6|config={{Piece|name=WheatToken|edition=C1|variant=short}}}}
{{Tile|image={{Piece|name=ClothToken|edition=C1|variant=imagename}}|count=5|config={{Piece|name=ClothToken|edition=C1|variant=short}}}}
{{EndTileList}}

{{FootnoteIconPara}}

{{DEFAULTSORTKEY:Negustori și constructori (prima ediție)}}
[[Category:Finalizate]]
[[Category:Prima ediție]]
[[Category:Extensii majore din prima ediție]]