All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | {{IconHouse|text=Protože bodovacího družiníka a dámu mají všichni hráči, pokud hráč posune první ze svých počítacích figurek jako poslední na políčko 6 (nebo ho překročí) (všichni ostatní hráči již mají počítací figurku za políčkem 6) nebo posune druhou ze svých počítacích figurek jako první na políčko 24 (nebo ho překročí) (nikdo jiný tam nemá dvě počítací figurky) bodovací tabulky, hráč okamžitě obdrží tah navíc. Nezáleží na tom, zda je počítací figurkou počítací družiník nebo dáma. (přispěl Fritz_Spinne) }} }} |
| h English (en) | {{IconHouse|text=As all players have a scoring meeple and a messenger, if a player moves the first of his counting figures last to (or exceeds) the 6 space (all other players already have a counting figure behind the 6 space) or moves the second of his counting figures first to (or exceeds) the 24 space (no one else has two counting figures there) of the scoreboard, the player immediately receives an extra turn train. It does not matter if the counting figure is the counting meeple or the messenger. (Thanks to Fritz_Spinne) }} }} |
| h French (fr) | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{MessagesLink|edition=C2}}|rules= {{IconHouse}} Comme tous les joueurs disposent d’un meeple de score et d’une meeplette, si un joueur déplace le premier de ses pions Score en dernier ou dépasse la case 6 (tous les autres joueurs ont déjà au moins un pion Score au-delà de la case 6) ou déplace le deuxième de ses pions Score en premier ou dépasse la case 24 (personne d’autre n’a deux pions Score à cet endroit) du plateau de score, le joueur reçoit immédiatement un tour de jeu supplémentaire. Peu importe que le pion Score soit son meeple de score ou sa meeplette. (Merci à Fritz_Spinne)}} |
| h Dutch (nl) | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{MessagesLink|variant=long}}|rules= {{IconHouse}} Omdat alle spelers een telmeeple en een boodschapper hebben, krijgt een speler die het eerste van zijn telfiguren als laatste naar (of voorbij) het 6-veld beweegt (alle andere spelers hebben al een telfiguur voorbij het 6-veld) of de tweede van zijn telfiguren als eerste naar (of voorbij) het 24-veld beweegt (niemand anders heeft daar twee telfiguren) op het scoretableau, dan krijgt die speler onmiddellijk een extra beurt. Het maakt niet uit of de telfiguur een telmeeple of de boodschapper is. (Met dank aan Fritz_Spinne)}} |
| h Romanian (ro) | {{IconHouse|text=Din moment de toți jucătorii au un meeple de scor și o meepleșiță, dacă un jucător mută primul dintre pionii săi de scor ultimul pe (sau depășește) spațiul 6 (toți ceilalți jucători au deja un pion de scor în spatele celor 6 spații) sau mută al doilea dintre pionii săi de scor primul pe (sau depășește) spațiul 24 (nimeni altcineva nu are doi pioni de scor acolo) de pe tabla de scor, jucătorul primește imediat un șir de ture extra. Nu contează dacă pionul de scor este meepleul de scor sau meepleșița. (În acest caz, „pion de scor” se referă doar la meepleul de scor și la meepleșiță). (Mulțumiri lui Fritz_Spinne) }} }} |