Difference between revisions of "Bridges, Castles and Bazaars/nl"

Bridges, Castles and Bazaars/nl (view source)

Revision as of 22:43, 11 January 2021

171 bytes added , 3 years ago

Created page with "Nu hebben alle spelers een tegel gekocht. Met de klok mee, te beginnen met de speler links van de speler die aan de beurt is, <ref> {{IconWorld}} Merk op dat de speler die aan..."

Kiap1969

translator, writer

25,729

edits

@@ Line 256: / Line 256: @@
 </ref> kiest (als de nieuwe veilingmeester) welke tegel er nu geveild gaat worden en er begint een nieuwe veiling. Dit gaat zo door tot er nog één tegel over is. De speler die nog geen tegel heeft mag die gratis hebben.
-Now all players have one purchased tile. Starting in clockwise order with the player on the left of the active player, <ref>
+Nu hebben alle spelers een tegel gekocht. Met de klok mee, te beginnen met de speler links van de speler die aan de beurt is, <ref>
 {{IconWorld}}
-Note that the active player is the one who placed the bazaar tile.
+Merk op dat de speler die aan de beurt is, de speler is die de bazaartegel heeft aangelegd.
 </ref> <ref>
 {{IconArrow}}
-The [[Z-Man Games|'''ZMG''']] edition states "starting with the first buyer," that departs from the German rules that state "the player after the active player starts."
+In de spelregels van [[Z-Man Games/nl|'''ZMG''']] staat "te beginnen met de eerste koper," wat afwijkt van de Duitse spelregels waarin staat "de speler na de speler die aan de beurt is begint."
-</ref> all players play their purchased tile as in a normal turn with phases {{ColorGreen|1. Placing a tile}}, {{ColorBlue|2. Placing a meeple}} (if he or she wishes), and {{ColorRed|3. Scoring a feature}}. Of course, nobody draws a tile in this "bazaar" round. <ref>
+</ref> leggen alle spelers de tegel die ze gekocht hebben aan zoals bij een normale beurt dus met de fasen {{ColorGreen|1. Landtegel aanleggen}}, {{ColorBlue|2. Een meeple zetten}} (als hij of zij dat wil), en {{ColorRed|3. Puntentelling afhandelen}}. Uiteraard trekt er niemand tijdens deze "bazaar"-ronde een tegel. <ref>
 {{IconWorld}}
-All players place their purchased tiles as in a normal turn. After placing their tile, a player may place a meeple on it and, if a road or city with their builder is extended, the player will be granted a double turn and will draw another tile and will place it as usual. Everything like a normal turn. (2/2010)
+Alle spelers leggen de tegels die ze gekocht hebben aan zoals tijdens een normale beurt. Na het aanleggen van de tegel mag de speler er een meeple op zetten en, als een weg of stad met de bouwmeester is uitgebreid, krijgt de speler een dubbele beurt en mag hij nog een tegel trekken en die zoals gebruikelijk aanleggen. Alles precies zoals in een normale beurt. (2/2010)
 </ref>