Difference between revisions of "User:Black Bear/Brouillon traductions"

From Wikicarpedia
Jump to navigation Jump to search
Line 5: Line 5:
</ref> <ref>
</ref> <ref>
{{IconWorld}}
{{IconWorld}}
Un abbé peut être placé sur d'autres éléments considérés comme des monastères : les abbayes allemandes, les abbayes néerlandaises et belges, les monastères japonais et les églises de Darmstadt. Les mêmes règles que celles mentionnées dans la note précédente doivent s’appliquer. Voir [[Monasteries/fr|Abbayes d’Allemagne / Monastères japonais]], [[Monastères (1ère édition)/fr|Abbayes aux Pays-Bas & en Belgique]], et [[Darmstadt Promo (1ère édition)/|Darmstadt Promo]] pour plus de détails.
Un abbé peut être placé sur d'autres éléments considérés comme des monastères : les abbayes allemandes, les abbayes néerlandaises et belges, les monastères japonais et les églises de Darmstadt. Les mêmes règles que celles mentionnées dans la note précédente doivent s’appliquer. Voir [[Monasteries/fr|Abbayes d’Allemagne / Monastères japonais]], [[Monastères (1ère édition)/fr|Abbayes aux Pays-Bas & en Belgique]], et [[Darmstadt Promo (1ère édition)/fr|Tuiles promotionnelles de Darmstadt Spielt]] pour plus de détails.
 
An abbot could be placed onto other features considered monasteries: German monasteries, Dutch & Belgian monasteries, Japanese buildings and Darmstadt churches. The same rules mentioned in the previous note would apply. See [[Monasteries|Monasteries in Germany / Japanese Buildings]], [[Monasteries (1st edition)|Monasteries in the Netherlands & Belgium]], and [[Darmstadt Promo (1st edition)|Tuiles promotionnelles de Darmstadt Spielt]] pour plus de détails.
</ref> ou un jardin, vous pouvez placer votre abbé sur le monastère ou sur le jardin<ref>
</ref> ou un jardin, vous pouvez placer votre abbé sur le monastère ou sur le jardin<ref>
{{IconBook}}
{{IconBook}}
The abbot '''is''' considered a meeple, but he has limitations as described in this sentence. Therefore the abbot '''can''' use a magic portal and '''can''' be used as a flier. However, the abbot can '''only''' end up on an unfinished monastery or garden, and the monastery or garden must be unclaimed if using the magic portal. (3/2015)
L’Abbé '''est''' considéré comme un meeple, mais il a des limitations telles que décrites dans les phrases suivantes. L'abbé '''peut''' utiliser un portail magique et '''peut''' être utilisé comme un ornithoptère. Cependant, l'abbé peut '''seulement''' se poser dans une Abbaye/Monastère ou un Jardin inachevé, et l’Abbaye/Monastère ou le Jardin doit être non occupé s'il utilise le portail magique. (3/2015)
</ref> <ref>
</ref> <ref>
{{IconWorld}}
{{IconWorld}}
In contrast with the previous clarification from 3/2015, the Order of Play included in [[Variants#Big Box 6|Big Box 6]] omits the abbot from the list of figures that can be a flier. This omission is due to a mistake by HiG, as confirmed by one of the German proofreaders (Kettlefish) in this post from 05/2018 on Carcassonne Central:
Contrairement à la précédente clarification de mars 2015, l'ordre de jeu inclus dans la [[Variants/fr#Big Box 6|Big Box 6]] omet l'Abbé de la liste des pions qui peuvent être utilisés avec l'Ornithoptère. Cette omission est due à une erreur de HiG, comme l'a confirmé l'un des correcteurs allemands (Kettlefish) dans ce post de mai 2018 sur Carcassonne Central :
<br /><br />
<br /><br />
[http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=3384.msg58360#msg58360 http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=3384.msg58360#msg58360]
[http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=3384.msg58360#msg58360 http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=3384.msg58360#msg58360] (en anglais)
<br /><br />
<br /><br />
The same omission is still present in rules translated to other languages. (01/2019)  
The same omission is still present in rules translated to other languages. (01/2019)  

Revision as of 10:23, 20 February 2020

2. Placing a Meeple OR the Abbot

Lorsque vous posez un tuile avec un monastère [1] [2] ou un jardin, vous pouvez placer votre abbé sur le monastère ou sur le jardin[3] [4] [5]. Vous pouvez, bien entendu, placer un meeple régulier sur le monastère, ou sur d'autres zones, tels que les routes, etc. Vous ne pouvez pas placer un meeple régulier dans le jardin.

  1. ↑ Official clarification from the publisher Un abbé peut être placé dans une Abbaye/Monastère ou un Lieu de culte (bien que ce dernier soit hérétique), car ils sont considérés comme des monastères . L'abbé peut être impliqué dans un défi entre une Abbaye/Monastère et un lieu de culte. La capacité spéciale de l'abbé lui permet de quitter le défi, même si son Abbaye/Monastère ou son Lieu de culte n'est pas complet, et d’évaluer la zone incomplète (Abbaye/Monastère ou Lieu de culte). Voir Maires & Monastères et Comte, Roi & Brigand pour plus de détails.
  2. ↑ Interpretation from the Community Un abbé peut être placé sur d'autres éléments considérés comme des monastères : les abbayes allemandes, les abbayes néerlandaises et belges, les monastères japonais et les églises de Darmstadt. Les mêmes règles que celles mentionnées dans la note précédente doivent s’appliquer. Voir Abbayes d’Allemagne / Monastères japonais, Abbayes aux Pays-Bas & en Belgique, et Tuiles promotionnelles de Darmstadt Spielt pour plus de détails.
  3. ↑ Official clarification from the publisher L’Abbé est considéré comme un meeple, mais il a des limitations telles que décrites dans les phrases suivantes. L'abbé peut utiliser un portail magique et peut être utilisé comme un ornithoptère. Cependant, l'abbé peut seulement se poser dans une Abbaye/Monastère ou un Jardin inachevé, et l’Abbaye/Monastère ou le Jardin doit être non occupé s'il utilise le portail magique. (3/2015)
  4. ↑ Interpretation from the Community Contrairement à la précédente clarification de mars 2015, l'ordre de jeu inclus dans la Big Box 6 omet l'Abbé de la liste des pions qui peuvent être utilisés avec l'Ornithoptère. Cette omission est due à une erreur de HiG, comme l'a confirmé l'un des correcteurs allemands (Kettlefish) dans ce post de mai 2018 sur Carcassonne Central :

    http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=3384.msg58360#msg58360 (en anglais)

    The same omission is still present in rules translated to other languages. (01/2019)
  5. ↑ Official clarification from the publisher The abbot cannot be placed on a tower. See The Tower for more information.
Retrieved from "https://wikicarpedia.com/index.php?title=User:Black_Bear/Brouillon_traductions&oldid=29366"