| English |
Nederlands (nieuwe editie) |
Nederlands (oude editie, indien afwijkend) |
Deutsch (neue Edition) |
Deutsch (alte Edition)
|
| Base game
|
Basisspel
|
Grundspiel
|
| Besiegers
|
Belegeraars
|
Belagerer
|
| Big meeple |
Grote meeple |
Hoofdman |
Großer Meeple |
Großer Gefolgmann
|
| Builder
|
Bouwmeester
|
Baumeister
|
| Castle
|
Burcht
|
Burg
|
| Cathars
|
Katharen
|
Katharer
|
| cloth
|
laken
|
Tuch
|
| Coat of arms |
Wapen |
- |
Wappen |
-
|
| completed
|
afgebouwd
|
|
| Exp.
|
Uitbr.
|
Erw.
|
| Expansion symbol
|
Markering
|
Erweiterungssymbol
|
| Final scoring
|
Eindtelling
|
Schlußwertung
|
| Follower |
Meeple |
Horige |
Meeple |
Gefolgsmann
|
| House Rules
|
Huisregels
|
Hausregeln
|
| incomplete
|
onafgebouwd
|
|
| Magical Portal
|
Magische poort
|
Zaubergang
|
| New tiles
|
Nieuwe tegels
|
Neue Plättchen
|
Neue Karten
|
| Normal meeple |
Gewone meeple |
Horige
|
| Pennant |
- |
Wapen |
- |
Wapen
|
| Pig herd
|
kudde varkens
|
|
| Ringmaster
|
Circusdirecteur
|
Zirkusdirektor
|
| Rules
|
Spelregels
|
Regeln
|
| scoreboard
|
scoretableau
|
|
| Scoring after the game
|
Puntentelling aan het einde van het spel
|
|
| Scoring during the game
|
Puntentelling tijdens het spel
|
|
| Scoring summary
|
Samenvatting puntentelling
|
|
| Schrine
|
Cultusplaats
|
|
| Siege
|
Beleg
|
|
| Tile distribution
|
Tegelverdeling
|
Plättchenverteilung
|
Kartenverteilung
|