View source for Translations:Abbey and the Mayor (1st edition)/72/nl

Als er boeren in de weide met de herenboerderij zijn, worden deze direct geteld, net zoals aan het einde van het spel. <ref name="immediately">
{{IconBook}}
Het woord "direct" betekent hier dat de punten voor de boeren worden geteld en ze vervolgens worden verwijderd '''tijdens de normale puntentelling-fase''' van deze beurt (in plaats van op de weide blijven tot het einde van het spel). Het inzetten van een herenboerderij is '''geen''' onderbreking van het spel voor een aparte puntentellingsronde voor de boeren. Met andere woorden, het normale "hout verplaatsen" deel van de beurt gebeurt voordat de punten voor de boeren worden geteld. (10/2012)
</ref> <ref>
{{IconBook}}
Het inzetten van een herenboerderij en de daaropvolgende puntentelling voor de weide met één of meer boeren geldt '''wel''' als een gelegenheid om een horige uit Carcassonne te verwijderen. Daar de puntentelling voor weiden met boeren nu op een ander moment plaats kan vinden dan aan het einde van het spel, kunnen ook horigen uit de markt eerder in het spel verplaatst worden. Dat gebeurt onmiddellijk na het inzetten van de herenboerderij en voordat de punten voor de boeren geteld worden. [Het verbinden van een weide met een horige met een weide met een herenboerderij is logischerwijs een andere gelegenheid – Chris O.]
</ref>
Dat wil zeggen, de speler of spelers met de '''meerderheid''' aan boeren krijgt de gebruikelijke '''3 punten''' voor elke afgebouwde stad. <ref>
{{IconBook}}
Een belegerde stad krijgt '''wel''' nog steeds dubbele punten als die in een weide ligt met een herenboerderij.
</ref>
Het maakt niet uit of de eigenaar van de herenboerderij bij de puntentelling betrokken is of niet. <ref>
{{IconBook}}
'''Vraag:''' Als ik een herenboerderij zet op een weide waar een andere speler een boer heeft waardoor hij of zij punten krijgt en ik niet, mag ik dan een horige in de Stad Carcassonne zetten? (Hoewel ik op dit moment geen punten krijg, krijg ik die voor de herenboerderij aan het einde van het spel zeker wel). '''Antwoord:''' Ja, dat is toegestaan. Alleen direct verkregen punten maken uit.
</ref> Als er gespeeld wordt met  '''{{TradersBuildersLink|edition=C1|variant=long|logo=noborder}}''', krijgt een speler met een varken bij de puntentelling voor een weide per stad '''4 punten''' in plaats van 3. Daarna nemen de spelers hun boeren (en varkens, als die er waren) terug in voorraad. De herenboerderij blijft echter staan. <ref>
{{IconArrow}}
Deze laatste zin werd toegevoegd in de editie van [[Rio_Grande_Games|'''RGG''']].
</ref>