View source for Translations:Russian Promos (1st edition)/31/cs

Jakmile hráč přiloží kartičku s Vodníkem vedle <ref>
{{IconWorld}}
Vedle znamená ve vodorovném, svislém nebo úhlopříčném směru. 
</ref> jedné nebo více kartiček na herním plánu, přesunou se všechny figurky <ref>
{{IconWorld}}
Pravidla umožňují na kartičku s Vodníkem uvěznit {{Cs|družiníky}} (normální družiník, velký družiník, starosta, vůz, ředitel, strážný, opat a fantom). Speciální figurky (stavitel, prasátko a pastýř) také lze chytit. Statek (protože není umístěn na konkrétní kartičce) a všechny neutrální figurky nejsou ovlivněny. Stavitel a prasátko mohou být navíc vráceni do zásoby svého hráče, pokud je chycen poslední družiník, který je na území podporuje. Kartička s Vodníkem ovlivní všechny hráčské figurky sežrané drakem a bude se řídit stejnými omezeními (tj. oblasti nebudou ovlivněny) také.
{{FAQ|width=700px|title=
Může Vodník na sousedních kartičkách uvěznit speciální figurky - stavitele, prasátko nebo pastýře? Předpokládáme, že Vodník by neměl být schopen chytat statek, protože není umístěny na konkrétní kartičce.
|text=Správně. Po přiložení kartičky s Vodníkem se vodník následně zmocní všech figurek na sousedních kartičkách, kromě neutrálních (např. víly). Tvůrce kartiček řekl, že v tomto případě se můžete odvolat na pravidla pro draka. ({{Date|2021-11}})}}
</ref> <ref>
{{IconWorld}}
Následující figurky nacházející se na územích, které se nenacházejí na konkrétní kartičce, nelze chytit do pasti: (viz '''8. rozšíření {{BridgesCastlesBazaarsLink|edition=C1|logo=noborder}}'''), blast města Carcassonne (viz '''{{CountCarcassonneLink|edition=C1|logo=noborder}}'''), oblast kola osudu (viz '''{{WheelFortuneLink|edition=C1|logo=noborder}}''') a, také oblast měssat Lipska (viz '''{{MarketsLeipzigLink|logo=noborder}}''') z důvodu jednotnosti, ačkoli se okrsky nacházejí na konkrétních kartičkách.     
</ref> <ref>
{{IconWorld}}
Existuje potenciální problém při kombinování  Vodníka s '''{{BarberSurgeonsLink|variant=long|logo=noborder}}''': Lázně sousedící s kartičkou Vodníka by musely být vždy prázdné, protože všechny figurky, které by tam byli poslány, by byli uvězněny kartičkou Vodníka. V krajním případě by bylo možné, aby všechny figurky ve hře skončili uvězněny na kartičce s Vodníkem. Hráči by tedy museli strávit více tahů odstraňováním uvězněných figurek než obvykle. V důsledku toho se hra může stát velmi nudnou. 
</ref> <ref>
{{IconHouse}}
Hráči se mohou dohodnout, že figurky v lázních - jakožto prvek související s vodou - nejsou ovlivněni kartičkou s Vodníkem, aby zabránily řetězové reakci lázně-Vodník.
</ref> ze sousedních kartiček na kartičku s Vodníkem. V dalších tazích všichni družiníci kteří budou umístěni na libovolnou kartičku sousedící s kartičkou Vodníka se rovněž přesunou na tuto kartičku. <ref>
{{IconWorld}}
Figurka uvězněná Vodníkem není sedlák, nebude se tak podílet na hodnocení okolních luk.
</ref> <ref name="solovei-and-vodyanoy"/> Družiníci zůstávají na této kartičce až do konce hry a při závěrečném vyhodnocení získá hráč za každého takového družiníka -2 body. <ref name="solovei-vodyanly-dragon-and-tower" /> Nicméně během svého tahu může hráč místo umístění družiníka vrátit 1 družiníka z kartičky s Vodníkem zpět do své zásoby použít jej v následujícím tahu. <ref>
{{IconWorld}}
V některých přeložených pravidlech Vodníka dostupných na internetu chybí zpravidla následující dva údaje:
* Všechny figurky umístěné na kartičkách sousedících s kartičkou Vodníka jsou uvězněni i v dalších tazích. 
* Hráči mohou z kartičky Vodníka vzít jednu figurku v případě že žádnou figurku neumístí, stejně jako u Slavíka loupežníka. 
</ref>