View source for Translations:Russian Promos (1st edition)/31/ro

Atunci când un jucător plasează acest cartonaș adiacent<ref>
{{IconWorld}}
Adiacent înseamnă orizontal, vertical sau diagonal lângă cartonaș. 
</ref> cu unul sau mai multe cartonașe de pe tablă, toți supușii<ref>
{{IconWorld}}
Regulile îi permit cartonașului cu Vodyanoy să prindă în capcană numai supuși (supus normal, supus mare, primar, căruță, director de circ, supus de veghe, abate și fantomă). Totuși, pot fi capturați pioni speciali (constructor, porc și oier). Moșia (din moment ce nu este plasată pe un cartonaș specific) și toți pionii neutri nu sunt afectați. În plus, constructorii și porcii pot fi înapoiați în rezerva jucătorului lor dacă ultimul supus al acelui jucător care îi susține de pe un teritoriu este prins în capcană. Cartonașul cu Vodyanoy va afecta orice pion de-al unui jucător mâncat de dragon, și va urma de asemenea aceleași restricții (i.e. zonele neafectate).
{{FAQ|width=700px|title=
Poate Vodyanoy să prindă în capcană pioni speciali de pe cartonașe adiacente precum constructorul și porcul, și oierul? Presupunem că Vodyanoy nu ar trebui să poată captura moșii, căci acestea nu sunt plasate pe un cartonaș particular.
|text= 
Corect. După plasarea cartonașului cu Vodyanoy, acesta capturează toți pionii de pe cartonașe adiacente, cu excepția celor neutri (precum zâna). Designerul cartonașului a spus că vă puteți orienta după regulile pentru dragon în legătură pentru această chestiune. (11/2021)}}
</ref><ref>
{{IconWorld}}
Supușii de pe anumite teritorii nesituați pe un cartonaș specific nu pot fi prinși în capcană: cetăți (vezi '''{{BridgesCastlesBazaarsLink|edition=C1|variant=long|logo=noborder}}'''), interiorul orașului Carcassonne (vezi '''{{CountCarcassonneLink|edition=C1|variant=long|logo=noborder}}'''), coroana de pe Roata Destinului (vezi '''{{WheelFortuneLink|edition=C1|variant=long|logo=noborder}}''') și, prin extensie, interiorul orașului Leipzig (vezi '''{{MarketsLeipzigLink|variant=long|logo=noborder}}''') de dragul consistenței, cu toate că districtele sunt situate pe cartonașe specifice.     
</ref><ref>
{{IconWorld}}
Există o potențială problemă cu interacțiune dintre Vodyanoy și '''{{BarberSurgeonsLink|variant=long|logo=noborder}}''': O casă-baie adiacentă cu cartonașul cu Vodyanoy ar fi forțată să fie veșnic goală, căci toți supușii trimiși acolo ar fi prinși în capcană pe cartonașul cu Vodyanoy. Într-un caz limită, ar fi posibil ca toți supușii din joc să sfârșească prinși în capcană pe cartonașul cu Vodyanoy. Așa că jucătorii ar avea de petrecut mai multe ture ca de obicei îndepărtând supuși prinși în capcană. În consecință, jocul poate deveni foarte anost.  
</ref><ref>
{{IconHouse}}
Jucătorii se pot pune de acord asupra faptului că supușii din case-băi -ca lucru ce are legătură cu apa- nu sunt afectați de cartonașul cu Vodyanoy, pentru a evita reacția în lanț casă-baie & Vodyanoy.
</ref> de pe cartonașele adiacente sunt mutați pe cartonașul cu Vodyanoy. Toți supușii plasați pe oricare cartonaș adiacent cu cartonașul cu Vodyanoy în ture ulterioare vor fi mutați și ei pe cartonaș.<ref>
{{IconWorld}}
Un supus prins în capcană de Vodyanoy nu este un țăran, așa că nu va participa la evaluarea fermei înconjurătoare.
</ref><ref name="solovei-and-vodyanoy"/> Supușii rămân pe acel cartonaș până la sfârșitul jocului și aduc fiecare câte -2 puncte în timpul evaluării finale.<ref name="solovei-vodyanly-dragon-and-tower" /> Cu toate acestea, în timpul turei sale, în loc de a plasa un supus, jucătorul are într-o tură ulterioară posibilitatea de a pune înapoi în rezerva sa 1 supus de pe cartonașul cu Vodyanoy.<ref>
{{IconWorld}}
Unele reguli traduse ale Vodyanoy disponibile online omit în general următoarele două detalii:
* Toți supușii plasați pe cartonașe adiacente cu cartonașul cu Vodyanoy sunt prinși și ei în capcană în ture ulterioare. 
* Jucătorii pot îndepărta 1 supus de pe cartonașul cu Vodyanoy în loc de a plasa un supus, la fel ca în cazul lui Solovei Razboynik. 
</ref>