Difference between revisions of "The Ferries/fr"

The Ferries/fr (view source)

Revision as of 09:52, 9 May 2024

812 bytes removed , 1 month ago

no edit summary

Petul

translator, writer

103,503

edits

@@ Line 43: / Line 43: @@
 <span id="gameplay"></span>
-<div class="mw-translate-fuzzy">
 === Déroulement du jeu ===
-</div>
+<div class="wica-banner-icon floatright" style="margin-right: 1em; margin-top: 1.5em">{{Piece|name=Ferry|edition=C2|variant=image}}</div>
 {{RulesPlacingTile|title=1. Placement d’une tuile|rules=
@@ Line 160: / Line 159: @@
 {{OtherExpansionRule|expansionlink={{InnsCathedralsLink|variant=long}}|rules=
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+{{IconBook|text='''Le lac''' de cette extension n’a pas les mêmes caractéristiques que celui de '''l’auberge'''. Une route qui passe par une tuile Lac avec un bac rapporte 1 point par tuile.
-* Ext. 1 – '''[[Inns and Cathedrals/fr|Auberges et Cathédrales]]''' :
+}}
-** {{IconBook}} '''Le lac''' de cette extension n’a pas les mêmes caractéristiques que celui de '''l’auberge'''. Une route qui passe par une tuile Lac avec un bac rapporte 1 point par tuile.
+}}
-* Ext. 2 – '''[[Traders and Builders/fr|Marchands et Bâtisseurs]]''' :
-** {{IconBook}} Lorsque vous prolongez une route, occupée par un bâtisseur, en faisant pivoter un bac, vous n’obtenez pas de tour supplémentaire; vous devez effectivement placer une nouvelle tuile sur cette route afin de bénéficier du double tour <ref>
-{{IconBook}}
-Si faire pivoter un bac provoque une séparation entre un bâtisseur et son meeple, le bâtisseur est alors rendu à son propriétaire. Le fait que le meeple se trouve maintenant seul sur une route ne change rien. (mai 2013)
-</ref>.
-* Ext. 5 – '''[[Abbey and the Mayor/fr|Maires et Monastères]]''' :
-** {{IconWorld}} Le placement d’un monastère peut fermer une extrémité de route mais ne la prolonge pas, ce qui ne permet donc pas à un joueur de pivoter un bac <ref>
-{{IconWorld}}
-Cette clarification suit la même logique que l’interaction entre le monastère et le bâtisseur.
-</ref>.
-</div>
 {{OtherExpansionRule|expansionlink={{TradersBuildersLink|variant=long}}|rules=
-{{IconBook|text=Repositioning a ferry to extend a road that your builder occupies does not grant you a double turn; you must actually place a new tile on that road in order to receive the double turn. <ref>
+{{IconBook|text=Lorsque vous prolongez une route, occupée par un bâtisseur, en faisant pivoter un bac, vous n’obtenez pas de tour supplémentaire; vous devez effectivement placer une nouvelle tuile sur cette route afin de bénéficier du double tour <ref>
 {{IconBook}}
-If movement of a ferry causes a builder to be on a separate road from the player’s meeple, the builder is returned to its owner. It is irrelevant if the meeple is still on a road. (5/2013)
+Si faire pivoter un bac provoque une séparation entre un bâtisseur et son meeple, le bâtisseur est alors rendu à son propriétaire. Le fait que le meeple se trouve maintenant seul sur une route ne change rien. (mai 2013)
-</ref>
+</ref>.
 }}
 }}
@@ Line 186: / Line 174: @@
 {{OtherExpansionRule|expansionlink={{AbbeyMayorLink|variant=long}}|rules=
-{{IconWorld|text=Placing an abbey may close a road end but not extend it, so it does not allow a player to move a ferry. <ref>
+{{IconWorld|text=Le placement d’un monastère peut fermer une extrémité de route mais ne la prolonge pas, ce qui ne permet donc pas à un joueur de pivoter un bac <ref>
 {{IconWorld}}
-This clarification follows the same logic as the interaction of the abbey and the builder.
+Cette clarification suit la même logique que l’interaction entre le monastère et le bâtisseur.
-</ref>
+</ref>.
 }}
 }}