All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 9 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | Posledním krokem je příprava figurek. Ve hře je celkem '''40 figurek družiníků''', vždy 8 v barvách {{ColorYellow|žlutá}}, {{ColorRed|červená}}, {{ColorGreen|zelená}}, {{ColorBlue|modrá}} a {{ColorBlack|černá}}. <ref> {{IconArrow}} V pravidlech '''{{VariantsLink|version=BigBox6|logo=noborder}}''' a '''{{VariantsLink|version=BigBox7|logo=noborder}}''' jsou družiníci pro šestého hráče (v {{ColorPink|růžové}} barvě) popsáni jako součást základní hry a ne jako součást '''1. rozšíření {{InnsCathedralsLink|edition=C2|logo=noborder}}'''. Pravidla jsou tak přehlednější. </ref> Kromě toho je ve hře i 5 figurek '''opatů''', po 1 v každé barvě. Jejich použití vysvětlujeme na [[The Abbot/cs|této stránce]], zatím je můžete také nechat v krabici. |
| h German (de) | Schließlich haben wir die MEEPLES. Sie finden in der Schachtel 40 normale Meeples, darunter 8 Meeples in jeder dieser Farben: {{ColorYellow|gelb}}, {{ColorRed|rot}}, {{ColorGreen|grün}}, {{ColorBlue|blau}} und {{ColorBlack|schwarz}}.<ref> {{IconArrow}} Die '''{{VariantsLink|version=BigBox6|logo=noborder}}''' enthält direkt den sechsten Spieler, in {{ColorPink|rosa}} als Bestandteil des Basisspiels nicht bei '''{{InnsCathedralsLink|edition=C2|variant=long|logo=noborder}}'''. Dies macht die Regeln klarer. </ref> Zusätzlich gibt es noch 5 Äbte. Die Verwendung der Äbte wird auf der Mini-Erweiterungsseite '''{{AbbotLink|edition=C2|variant=long|logo=noborder}}''' beschrieben, darunter jeweils 1 in den gleichen Farben. Äbte sind aus der Sicht des Basisspiels nicht wichtig. |
| h English (en) | Finally, we have the MEEPLES. You will find in the box 40 regular meeples, including 8 meeples in each of these colors: {{ColorYellow|yellow}}, {{ColorRed|red}}, {{ColorGreen|green}}, {{ColorBlue|blue}}, and {{ColorBlack|black}}. <ref> {{IconArrow}} The '''{{VariantsLink|version=BigBox6|logo=noborder}}''' includes the sixth player, in {{ColorPink|pink}} color, as part of the base game and not at '''{{InnsCathedralsLink|edition=C2|variant=long|logo=noborder}}'''. This makes the rules clearer. </ref> In addition, there are also 5 abbots. Usage of abbots is described in '''{{AbbotLink|edition=C2|variant=long|logo=noborder}}''' mini expansion page, including 1 in each of the same colors. Abbots are not important from base game point of view. |
| h Spanish (es) | Finalmente te presentamos los SEGUIDORES. El juego incluye 40 figuras, con 8 figuras en cada uno de los colores {{ColorYellow|amarillo}}, {{ColorRed|rojo}}, {{ColorGreen|verde}}, {{ColorBlue|azul}} y {{ColorBlack|negro}} <ref> {{IconArrow}} Las reglas de la [[Variants/es#Big Box 6|Big Box 6 (Carcassonne-Plus 2017)]] incluyen un sexto jugador de color {{ColorPink|rosa}} en el juego base y no en [[Inns and Cathedrals/es|Exp. 1 - Posadas y Catedrales]]. De este modo las reglas quedan más claras. </ref>. Además también hay 5 abades con los mismos colores. El uso de los abades se detalla en la página de la mini-expansión [[The Abbot/es|El Abad]], que añade un abad para cada color. Los abades no se emplean en el juego base. |
| h French (fr) | Finalement, il y a les meeples (prononcé : [mipeul]). Vous trouverez dans la boîte 40 meeples normaux, dont 8 meeples dans chacune de ces couleurs : {{ColorYellow|jaune}}, {{ColorRed|rouge}}, {{ColorGreen|vert}}, {{ColorBlue|bleu}} et {{ColorBlack|noir}} <ref> {{IconArrow}} La '''{{VariantsLink|version=BigBox6|logo=noborder}}''' inclus le sixième joueur, dans une couleur {{ColorPink|rose}} comme faisant partie du jeu de base et non avec l’'''{{InnsCathedralsLink|edition=C2|variant=long|logo=noborder}}'''. Cela rend les règles plus claires. </ref>. En outre, il y a également 5 abbés, à raison d’un abbé de chacune de ces mêmes couleurs. L’utilisation des abbés est décrite dans la mini-page d’extension '''{{AbbotLink|edition=C2|variant=long|logo=noborder}}'''. Les abbés ne sont pas importants du point de vue du jeu de base. |
| h Dutch (nl) | Tenslotte zijn daar de meeples. In de doos zul je 40 gewone meeples vinden, 8 van elke kleur: {{ColorYellow|geel}}, {{ColorRed|rood}}, {{ColorGreen|groen}}, {{ColorBlue|blauw}} en {{ColorBlack|zwart}}. <ref> {{IconArrow}} '''{{VariantsLink|version=BigBox6|logo=noborder}}''' vermeldt de meeples voor een zesde speler, in de kleur {{ColorPink|roze}}, bij het basisspel en niet onder '''{{InnsCathedralsLink|edition=C2|variant=long|logo=noborder}}'''. Dit maakt de spelregels duidelijker. </ref> Verder zijn er ook 5 abten, 1 in elk van de genoemde kleuren. Het gebruik van de abten staat beschreven in de pagina over de mini-uitbreiding '''{{AbbotLink|edition=C2|variant=long|logo=noborder}}'''. Abten zijn vanuit het basisspel gezien niet van belang. |
| h Romanian (ro) | În cele din urmă, avem MEEPLEȘII. În cutie vei găsi 40 de meepleși obișnuiți, incluzând câte 8 meepleși fiecare dintre aceste culori: {{ColorYellow|galben}}, {{ColorRed|roșu}}, {{ColorGreen|verde}}, {{ColorBlue|albastru}} și {{ColorBlack|negru}}.<ref>{{IconArrow}} '''{{VariantsLink|version=BigBox6|logo=noborder}}''' include piesele {{ColorPink|roz}} ale celui de-al șaselea jucător ca parte a jocului de bază și nu a '''{{InnsCathedralsLink|edition=C2|variant=long|logo=noborder}}'''. Acest lucru face regulile mai clare.</ref> În afară de aceștia vei mai găsi 5 abați. Utilizarea abatelui este descrisă la pagina miniextensiei '''{{AbbotLink|edition=C2|variant=long|logo=noborder}}''', care include unul în culorile menționate. Abații nu sunt importanți din punctul de vedere al jocului de bază. |
| h Russian (ru) | Наконец, '''деревянные компоненты'''. Среди них есть '''40 фишек подданных''': по 8 фишек каждого цвета — {{ColorYellow|жёлтого}}, {{ColorRed|красного}}, {{ColorGreen|зелёного}}, {{ColorBlue|синего}} и {{ColorBlack|чёрного}}. <ref> {{IconArrow}} The '''{{VariantsLink|version=BigBox6|logo=noborder}}''' включает шестого игрока, {{ColorPink|розового}} цвета, как часть основной игра, а не как дополнение '''{{InnsCathedralsLink|edition=C2|variant=long|logo=noborder}}'''. Это делает правила проще. </ref> А ещё '''5 аббатов''', по одному каждого цвета. Использование аббатов описано на странице мини-дополнения [[The Abbot/ru|Аббат]]. Аббаты не важны с точки зрения базовой игры. |
| h Slovak (sk) | * '''40 figúriek spoločníkov''', vždy 8 vo farbách {{ColorYellow|žltá}}, {{ColorRed|červená}}, {{ColorGreen|zelená}}, {{ColorBlue|modrá}} a {{ColorBlack|čierna}}. <ref> {{IconArrow}} V pravidlách '''{{VariantsLink|version=BigBox6|logo=noborder}}''' a '''{{VariantsLink|version=BigBox2021|logo=noborder}}''' sú spoločníci aj pre šieste hráča (v {{ColorPink|ružovej}} farbe) popísaný ako súčasť základnej hry a nie ako súčasť '''{{InnsCathedralsLink|edition=C3|logo=noborder}}''', čím sa stávajú pravidlá prehľadnejšími. </ref> Zároveň je v hre aj 5 figúrek '''opatov''', po 1 v každej farbe. Ich použitie je vysvetlené v pravidlách '''{{AbbotLink|edition=C3|logo=noborder}}'''. |