All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 9 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | {{RulesPlacingTile|rules= Rovněž kartičku s klášterem je třeba přiložit tak, aby všechna území v místech dotyku navazovala. <ref> {{IconBook}} Kláštery mohou být umístěny vedle sebe nebo rohem. Není nutné, aby s klášterem sousedilo osm kartiček bez klášteru. Klášter stojí uprostřed louky a další prvky mohou být umístěny vedle něj. Na rozdíl od cest, měst a luk není možné se ke klášteru připojit. </ref> Kláštery jsou vyznačeny vždy uprostřed kartičky, ale k některým vedou cesty. <ref> {{IconWorld}} Kláštery jsou na kartičce vždy umístěny ve středu, takže při přiložení kartičky s klášterem musí vždy navazovat ostatní části krajiny. Kláštery bývají obklopeny loukami, takže kartičky s klášterem mají obvykle okraje s loukami a cestou. V některých rozšířeních se můžete setkat s kartičkami klášterů s městy na okraji a dokonce i s kláštery uvnitř měst. </ref> {{ExampleImagecs | transparent = true | width = 100% | image = New_rules_monastery.png | text = '''Příklad:''' Kartička s klášterem. }} }} |
| h German (de) | {{RulesPlacingTile|1=====|2=1. Legen eines Plättchens| 3=Noch einmal ziehst du ein Plättchen, um die Landschaft fortzusetzen. Klöster werden immer in der Mitte eines Plättchens dargestellt.<ref> {{IconWorld}} Dies mag für das Basisspiel zutreffen, aber einige Erweiterungen enthalten Plättchen mit Klöstern, die dieser Aussage nicht immer entsprechen. Klöster befinden sich in der Regel in der Mitte eines Plättchens, es sei denn, es sind andere Gebiete, die sich das Plättchen teilen. Ebenso sind Klöster meist von Wiesen umgeben, aber in einigen wenigen Fällen gibt es auch Klöster innerhalb von Städten. </ref> Wenn Sie ein solches Plättchen platzieren, müssen Sie wie üblich darauf achten, dass sie die Gebiete fortsetzt werden.<ref> {{IconBook}} Klöster können direkt nebeneinander oder Ecke an Ecke platziert werden. Es ist nicht notwendig, dass acht andere (nicht klösterliche) Plättchen neben einem Kloster liegen. Ein Kloster steht in der Mitte einer Wiese, und andere Gebiete können daneben platziert werden. Im Gegensatz zu Straßen, Städten und Wiesen ist es nicht möglich, eine Verbindung zu einem Kloster herzustellen. </ref> Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version) [[File:New_rules_monastery.png|none|frame|'''Beispiel:''' Plättchen mit einem Kloster]] }} |
| h English (en) | {{RulesPlacingTile|title=1. Placing a tile|rules= Once more, you draw a tile to continue the landscape. Monasteries are always depicted in the center of a tile. <ref> {{IconWorld}} Monasteries are always located in the center of a tile, so when you place a monastery you must continue the existing other landscape features. Monasteries tend to be surrounded by fields, so monastery tiles normally have field and road edges. In some expansions, we may also find monastery tiles with city edges, and even monasteries within cities. </ref> When placing such a tile, you must, as usual, make sure that it continues the illustration. <ref> {{IconBook}} Monasteries can be placed directly next to each other, or corner to corner. It is not necessary for there to be eight other (non-monastery) tiles neighbouring a monastery. A monastery stands in the middle of a field segment and other segments can be placed next to it. In contrast to roads, cities, and fields, it is not possible to connect to a monastery. </ref> [[File:New_rules_monastery.png|none|frame|'''Example:''' Tile showing a monastery]] }} |
| h Spanish (es) | {{RulesPlacingTile|title=1. Colocar una loseta|rules= Como siempre, lo primero es robar una loseta que tendrás que colocar y que deberá encajar. Los monasterios siempre se encuentran en el centro de la loseta <ref> {{IconWorld}} Los monasterios siempre se sitúan en el centro de una loseta, por lo que cuando se coloca un monasterio hay que continuar los otros elementos del paisaje presentes. Los monasterios suelen estar rodeados de campos, por lo que las losetas de monasterio suelen tener bordes de campo y carretera. En algunas expansiones, también se pueden encontrar losetas de monasterio con bordes de ciudad, e incluso monasterios dentro de ciudades. </ref>. Al colocar la loseta sólo tendrás que prestar atención a los bordes de la misma (como es habitual) <ref> {{IconBook}} Los monasterios se pueden colocar directamente uno al lado del otro, o esquina con esquina. No es necesario que haya otras ocho losetas que no sean de monasterio rodeando un monasterio. Un monasterio se encuentra en el medio de un segmento de campo y se pueden colocar otros segmentos de campo junto a él. A diferencia de los caminos, ciudades y campos, no es posible conectar monasterios. </ref>. [[File:New_rules_monastery.png|none|frame|'''Ejemplo:''' Loseta con un monasterio.]]}} |
| h French (fr) | {{RulesPlacingTile|title=1. Placement d’une tuile|rules= Encore une fois, vous piochez une tuile pour continuer le paysage. Les abbayes sont toujours représentées au centre des tuiles <ref> {{IconWorld}} Les abbayes sont toujours situées au centre d'une tuile, donc lorsque vous placez une abbaye, vous devez continuer les autres zones de paysage existantes. Les abbayes ont tendance à être entourées de pré, donc les tuiles abbayes ont normalement des bords de pré et de route. Dans certaines extensions, nous pouvons également trouver des tuiles d'abbaye avec des bords de ville, et même des abbayes dans des villes. </ref>. Comme vous en avez maintenant l’habitude, les côtés de la tuile que vous placez doivent continuer l’illustration <ref> {{IconBook}} Les abbayes peuvent être placées directement l’une à côté de l’autre, ou en diagonale. Il n’est pas nécessaire qu’il y ait huit autres tuiles (non monastiques) à proximité d’une abbaye. Une abbaye se trouve au milieu d’une section de pré et d’autres sections peuvent être placées à côté. Contrairement aux routes, aux villes et aux prés, il n’est pas possible de se connecter à une abbaye. </ref>. [[File:New_rules_monastery.png|none|frame|Tuile montrant une abbaye]] }} |
| h Dutch (nl) | {{RulesPlacingTile|title=1. Landtegel leggen|rules= Je trekt weer een tegel om aan het speelveld te leggen. Kloosters staan altijd in het midden van een tegel. <ref> {{IconWorld}} Kloosters bevinden zich altijd in het midden van een tegel, dus als je een klooster plaatst, moet je de bestaande andere landschapselementen voortzetten. Kloosters zijn meestal omgeven door weilanden, dus kloostertegels hebben normaal gesproken weiland- en wegranden. In sommige uitbreidingen zijn er ook kloostertegels met stadsranden te vinden, en zelfs kloosters binnen steden. </ref> Als je zo'n tegel aanlegt, moet je er, zoals gebruikelijk, op letten dat de aangrenzende zijden passen. <ref> {{IconBook}} Kloosters kunnen vlak naast elkaar liggen horizontaal, verticaal of diagonaal. Het is niet nodig dat er 8 andere (niet-klooster) tegels omheen liggen. Een klooster staat in het midden van een weide en andere weiden kunnen eraan gelegd worden. In tegenstelling tot wegen, steden en weiden kun je een kloosters niet met elkaar verbinden. </ref> [[File:New_rules_monastery.png|none|frame|'''Voorbeeld:''' Tegel met een klooster.]] }} |
| h Romanian (ro) | {{RulesPlacingTile|title=1. Atașarea unui cartonaș de teren|rules= Încă o dată, tragi un cartonaș pentru a continua peisajul. Mănăstirile sunt întotdeauna ilustrate în centrul unui cartonaș.<ref> {{IconWorld}} Mănăstirile sunt mereu situate în centrul unui cartonaș, așa că atunci când plasezi o mănăstire trebuie să continui celelalte teritorii de peisaj existente. Mănăstirile tind să fie înconjurate de câmpuri, deci cartonașele cu mănăstire au în mod normal laturi de câmp și de drum. La unele extensii, se pot găsi de asemenea cartonașe cu mănăstire cu margini de oraș și chiar mănăstiri înăuntrul orașelor. </ref> Când plasezi un astfel de cartonaș, trebuie, ca de obicei, să te asiguri că acesta continuă ilustrația.<ref> {{IconBook}} Mănăstirile pot fi plasate direct una lângă cealaltă sau colț la colț. Nu este necesar ca aici să fie opt alte cartonașe (fără mănăstire) care să se învecineze cu mănăstirea. O mănăstire se află în mijlocul unui segment de câmp iar alte segmente pot fi plasate lângă ea. Spre deosebire de cum este la drumuri, orașe și câmpuri, nu este posibil să te conectezi cu o mănăstire. </ref> [[File:New_rules_monastery.png|none|frame|'''Exemplu:''' Cartonaș prezentând o mănăstire]] }} |
| h Russian (ru) | {{RulesPlacingTile|title=1. Размещение квадрата| rules= Как обычно, сначала вы открываете новый квадрат и присоединяете его так, чтобы он продолжал уже выложенные ранее. Монастырь всегда находится в середине квадрата. Он со всех сторон окружён полями, поэтому вы можете присоединить его к любому квадрату с изображением поля. [[File:New_rules_monastery.png|none|frame|Квадрат с монастырем]]}} |
| h Slovak (sk) | {{RulesPlacingTile|1=====|2=1. Priloženie kartičky| 3=Rovnako kartičku s kláštorom je treba priložiť tak, aby všetky územia v miestach dotyku nadväzovali. <ref> {{IconBook}} Kláštory môžu byť priložené veďla seba na susedných kartičkách. Nie je nutné, aby s kláštorem susedilo osem kartičiek, na ktorých se nenachádza kláštor. Na rozdiel od ciest, miest a lúk nieje možné sa pripojiť ku kláštoru. </ref> Kláštory sú vyznačené vždy v strede kartičky, ale k niektorým vedú cesty. <ref> {{IconWorld}} V niektorých rozšíreniach se môžete stretnúť s kartičkami kláštorov s okrajmi miest, a dokonce aj kláštory, ktoré sú vo vnútri miest. </ref> [[File:New_rules_monastery.png|none|frame|'''Príklad:''' Kartička s kláštorem.]] }} |