All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	{{IconHouse}} Pokud přiložíte kartičku podle obvyklých pravidel a vyplníte mezeru v krajině, získáte další tah. Tímto jsou hráči motivováni k zaplňování mezer v krajině i když z přiložené kartičky nezískají žádnou výhodu (neplatí pro kartičku opatství). (přispěl viberunner)
^h German (de)	{{IconHouse}} Wenn Sie ein Plättchen legen, die ein Loch im Spielfeld füllt, indem Sie etwas auf allen vier benachbarten Seiten berühren, erhalten Sie einen weiteren Zug. Dies hilft, die Leute zu motivieren, das Brett zu komplettieren, auch wenn sie keinen Vorteil aus der Platzierung ziehen. (Gilt nicht für die Kloster-Plättchen). (Danke an Viberunner.)
^h English (en)	{{IconHouse}} If you place a tile that fills a hole in the playing field by touching something on all four adjacent sides, you get another turn. This helps motivate people to finish the board even if they do not get an advantage from the placement. (Does not apply to the abbey tile). (Thanks to viberunner.)
^h Spanish (es)	{{IconHouse}} Si colocas una loseta que llena un hueco en el área de juego tocando losetas adyacentes en los cuatro lados, obtienes un turno adicional. Esto ayuda a motivar a los jugadores a completar el tablero aunque no obtengan una ventaja directa de la colocación de la loseta. (No se aplica a la loseta de la abadía). (Gracias a viberunner.)
^h French (fr)	{{IconHouse}} Si vous placez une tuile qui remplit un espace vide dans le terrain de jeu dont chacun des quatre côtés adjacents est déjà occupé par une tuile, vous obtenez un tour supplémentaire. Cela permet de motiver les gens à terminer le terrain, même s’ils ne tirent aucun avantage de ce placement (ne s’applique pas à la tuile Monastère de l’extension Maires et Monastères). (merci à viberunner)
^h Dutch (nl)	{{IconHouse}} Als je een tegel plaatst dat een gat in het veld opvult, dus alle vier de zijdes ligt een tegel, krijg je een extra beurt. Dit helpt mensen te motiveren om het bord af te maken, zelfs als ze geen voordeel halen uit het plaatsen van die tegel. (Deze regel geldt niet voor de abdijtegel).(Met dank aan Viberunner).
^h Romanian (ro)	{{IconHouse}} Dacă plasezi un cartonaș care umple o gaură din câmpul de joc atingând ceva diferit pe toate cele patru laturi adiacente, obții o tură nouă. Asta ajută la motivarea oamenilor să finalizeze tabla chiar dacă nu obțin un avantaj de pe urma plasării. (Nu se aplică cartonașului cu abație). (Mulțumiri lui viberunner.)
^h Russian (ru)	* Если вы разместили квадрат, который заполняет дыру в игровом поле, касаясь других квадратов всеми четырьмя сторонами, вы получаете дополнительный ход. Это помогает мотивировать людей заполнять пробелы в карте, даже если они не получают выгоды от размещения. (Не применяется к квадрату аббатства). (Спасибо, viberunner.)