All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	{{IconWorld}} Malá města jsou obvykle obsazena jedním družiníkem od jednoho hráče. Hrajete-li s '''mini 1 {{FlyingMachinesLink\|logo=noborder}}''', může se stát že jedno malé město bude obsazeno i několika družiníky (od jednoho či více hráčů). Pokud má v tomto případě početní převahu pouze jeden hráč, bude to on, kdo získá body nebo přemění malé město na hrad obsazený pouze svým(i) družiníkem(y).
^h English (en)	{{IconWorld}} Small cities are normally occupied by one single meeple from one player. However, several meeples (from one or more players) may occupy the same small city if playing with '''{{FlyingMachinesLink\|variant=long\|logo=noborder}}'''. In this case, if only one player has the majority in the feature, that player will be the one either scoring it or converting the small city into a castle only occupied by the meeple(s) of the player with the majority.
^h French (fr)	* '''Cas particulier : les petites villes et les forteresses aux multiples meeples''' ** {{IconWorld}} Les petites villes sont normalement occupées par un seul meeple d'un joueur. Cependant, plusieurs meeples (d'un ou plusieurs joueurs) peuvent occuper la même petite ville s'ils jouent avec '''Mini n°1 - [[The Flier/fr\|Les Ornithoptères]]'''. Dans ce cas, si un seul joueur a la majorité dans la zone, ce joueur sera celui qui soit l'évaluera, soit convertira la petite ville en un château uniquement occupé par le(s) meeple(s) du joueur ayant la majorité. ::En outre, certaines situations particulières peuvent survenir lorsque les meeples de différents joueurs se partagent la majorité dans une même petite ville, puisque chaque joueur peut décider différemment. Ainsi, nous pouvons rencontrer les scénarios suivants : ::* '''Tous les joueurs ayant la majorité décident de l'évaluation de la petite ville :''' La ville sera évaluée comme d'habitude en tenant compte de la majorité dans la zone. ::* '''Tous les joueurs ayant la majorité décident de transformer la petite ville en forteresse :''' La forteresse qui en résultera aura plusieurs occupants (les meeples des joueurs se partageant la majorité dans la petite ville). Si la forteresse est finalement complétée, tous les joueurs qui se partagent cette forteresse marqueront des points pour celle-ci. ::* '''Certains des joueurs qui se partagent la majorité décident d'évaluer la petite ville et les autres choisissent de la transformer en forteresse :''' Les joueurs qui évaluent la ville appliqueront la majorité sans tenir compte des meeples des joueurs qui ont décidé de convertir la petite ville en forteresse. Après évaluation, les meeples concernés seront rendus à leurs propriétaires. La forteresse ne sera créée qu'avec les meeples des joueurs qui ont décidé de convertir la petite ville. Si la forteresse est finalement complétée, tous les joueurs qui se partagent cette forteresse marqueront des points pour celle-ci. ::'''Notes supplémentaires :''' ::* '''Déploiement des meeples de la cité de Carcassonne :''' Si vous jouez avec le comte de Carcassonne ('''Ext. 6 - [[Count, King and Robber/fr\|Comte, Roi et Brigand]]'''), les joueurs ne seront autorisés à déployer des meeples de la ville de Carcassonne vers la petite ville que si au moins un joueur l'évalue. Tous ces meeples supplémentaires participeront uniquement à l'évaluation. Ils ne peuvent pas être déployés dans la petite ville pour occuper plus tard la forteresse résultante si un joueur a décidé de la convertir au lieu de marquer la petite ville. ::* '''Tuiles Forteresse :''' Chaque joueur qui a choisi de convertir la petite ville en forteresse devra placer une tuile Forteresse de sa réserve sur la petite ville. Aucun joueur ne peut conserver son jeton de forteresse pour une utilisation ultérieure parce que d'autres joueurs ont placé le leur. Au lieu d'empiler les jetons de château, vous pouvez en placer un seul et retirer les autres du jeu. <br />Cela signifie qu'un joueur qui n'a pas de tuile Forteresse dans sa réserve ne peut pas décider de convertir une petite ville partagée en forteresse. Dans ce cas, le joueur ne peut faire qu'évaluer la petite ville.
^h Dutch (nl)	{{IconWorld}} Kleine steden worden normaalgesproken slechts bezet door één enkele meeple van één speler. Als er echter met '''{{FlyingMachinesLink\|variant=long\|logo=noborder}}''' wordt gespeeld, kunnen er meerdere meeples (van één of meerdere spelers) dezelfde kleine stad bezetten. Als in dit geval één speler de meerderheid heeft op het project, is dat de speler die er punten voor krijgt of van de kleine stad een burcht mag maken die dan alleen nog bezet wordt door de meeple(s) van de speler met de meerderheid.
^h Romanian (ro)	{{IconWorld}} Orașele mici sunt în mod normal ocupate de un singur meeple de la un singur jucător. Cu toate acestea, mai mulți meepleși (de la unul sau mai mulți jucători) pot ocupa același oraș mic dacă se joacă cu '''{{FlyingMachinesLink\|variant=long\|logo=noborder}}'''. În acest caz, dacă doar un singur jucător deține majoritatea teritoriului, acel jucător va fi cel care va decide dacă fie îl evaluează, fie convertește orașul mic într-o cetate ocupată doar de meepleul/meepleșii jucătorului cu majoritatea.