Wikicarpedia

All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 4 translations.

NameCurrent message text
 h English (en)|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" 
| style="text-align:left;" | can move to...?
| class="showDragon markWE" style="text-align: left;" | <ul>
<li>Moved to volcano tiles when placed.</li>
<li>Moves to any other tile<span class="showFairy"> except the fairy’s tile</span> (as per rules) when a dragon tile is placed. <span class="showDragonForCountOfCarcassonneOrWoFOrMarketsOfLeipzigOrTeacher"><ref>
<span class="showFootnote showDragonForCountOfCarcassonneOrWoFOrMarketsOfLeipzigOrTeacher"><span class="markWE">
<span class="showCountOfCarcassonneOrWoFOrTeacher">
{{IconBook}}
The dragon can move and eat figures on its menu placed on features outside, but never inside:
<ul>
<li class="showCountOfCarcassonne markWE">The City of Carcassonne</li>
<li class="showWheelOfFortune markC2 markWE">The Wheel of Fortune</li>
<li class="showTeacher markC2 markWE">The School</li>
</ul>
</span>
<span class="showMarketsOfLeipzig markC1 markWE">
{{IconPadlock}}
The dragon can be deployed next to <span class="showC1">followers</span><span class="showC2">meeples</span> placed on features outside the City of Leipzig, but it should never be allowed inside due to its similarities to the City of Carcassonne (to be confirmed.)
</span>
</span></span>
</ref>
</span>
</li>
</ul>
| class="showFairy markWE" | During "Move Wood" phase, next to a <span class="showC1">follower</span><span class="showC2">meeple</span> (not a special figure) placed on a regular feature. <span class="showFairyForCountOfCarcassonneOrWoFOrMarketsOfLeipzig"><ref name="fairy-restrictions" /></span>
| class="showTower markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
| class="showCountOfCarcassonne markWE" | Any <span class="showC1">quarter</span><span class="showC2">district</span> in the City of Carcassonne, after a <span class="showC1">follower</span><span class="showC2">meeple</span> is placed in the City of Carcassonne.
| class="showBridges markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
| class="showCircus markC1 markWE" | Deployed to circus space (on top of animal token facedown), when a new circus tile is placed and after the circus is scored on its previous location.
| class="showGhosts markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
| class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | Another sector of the Wheel of Fortune, advancing clockwise as many wheel sectors as the number indicated on a Wheel Of Fortune tile just placed.
 h French (fr)|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" 
| style="text-align:left;" | Peut être déplacé sur... ?
| class="showDragon markWE" style="text-align: left;" | <ul>
<li>Déplacé vers les tuiles Volcan lorsqu'elle est placée.</li>
<li>Déplacement vers une autre tuile<span class="showFairy"> sauf la tuile de la fée</span> (selon les règles) lorsqu'une tuile Dragon est placée. <span class="showDragonForCountOfCarcassonneOrWoFOrMarketsOfLeipzigOrTeacher"><ref>
<span class="showFootnote showDragonForCountOfCarcassonneOrWoFOrMarketsOfLeipzigOrTeacher"><span class="markWE">
<span class="showCountOfCarcassonneOrWoFOrTeacher">
{{IconBook}}
Le dragon peut se déplacer et manger les pions de son menu placés sur des zones extérieures, mais jamais à l'intérieur de :
<ul>
<li class="showCountOfCarcassonne markWE">la Ville de Carcassonne</li>
<li class="showWheelOfFortune markC2 markWE">la Roue de la Fortune</li>
<li class="showTeacher markC2 markWE">l'École</li>
</ul>
</span>
<span class="showMarketsOfLeipzig markC1 markWE">
{{IconPadlock}}
Le dragon peut être posé à côté de <span class="showC1">partisans</span><span class="showC2">meeples</span> placé sur des zones situées en dehors de la ville de Leipzig, mais il ne devrait jamais être autorisé à l'intérieur en raison de ses similarités avec la Ville de Carcassonne (à confirmer).
</span>
</span></span>
</ref>
</span>
</li>
</ul>
| class="showFairy markWE" | Pendant la phase "Déplacement du Bois", à côté d'un <span class="showC1">partisan</span><span class="showC2">meeple</span> (pas un pion spécial) placé sur une zone régulière. <span class="showFairyForCountOfCarcassonneOrWoFOrMarketsOfLeipzig"><ref name="fairy-restrictions" /></span>
| class="showTower markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
| class="showCountOfCarcassonne markWE" | N'importe quel <span class="showC1">quartier</span><span class="showC2">quartier</span> dans la Ville de Carcassonne, après qu'un <span class="showC1">partisan</span><span class="showC2">meeple</span> ait été posé dans la Ville de Carcassonne.
| class="showBridges markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
| class="showCircus markC1 markWE" | Posé sur la zone cirque (sur le jeton animal face vers le bas), lorsqu'une nouvelle tuile Cirque est placée et après que le cirque ait été évalué sur son emplacement précédent.
| class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | Another sector of the Wheel of Fortune, advancing clockwise as many wheel sectors as the number indicated on a Wheel Of Fortune tile just placed.
 h Dutch (nl)|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" 
| style="text-align:left;" | mag verplaatsen naar...?
| class="showDragon markWE" style="text-align: left;" | <ul>
<li>Verplaatst naar vulkaantegel wanneer die wordt aangelegd.</li>
<li>Verplaatst naar elke andere tegel <span class="showFairy"> behalve de tegel met de fee</span> (volgens de spelregels) wanneer er een draaktegel is aangelegd. <span class="showDragonForCountOfCarcassonneOrWoFOrMarketsOfLeipzigOrTeacher"><ref>
<span class="showFootnote showDragonForCountOfCarcassonneOrWoFOrMarketsOfLeipzigOrTeacher"><span class="markWE">
<span class="showCountOfCarcassonneOrWoFOrTeacher">
{{IconBook}}
De draak kan bewegen en speelstukken op zijn menu opvreten op projecten op tegels buiten, maar nooit binnen:
<ul>
<li class="showCountOfCarcassonne markWE">De stad Carcassonne</li>
<li class="showWheelOfFortune markC2 markWE">Het Rad van Fortuin</li>
<li class="showTeacher markC2 markWE">De school</li>
</ul>
</span>
<span class="showMarketsOfLeipzig markC1 markWE">
{{IconPadlock}}
De draak kan bij <span class="showC1">horigen</span><span class="showC2">meeples</span> die op projecten buiten de stad Leipzig geplaatst zijn komen te staan, maar mag nooit daarbinnen komen in verband met de overeenkomsten met de stad Carcassonne (moet nog bevestigd worden).
</span>
</span></span>
</ref>
</span>
</li>
</ul>
| class="showFairy markWE" | Tijdens de fase "hout verplaatsen" bij een <span class="showC1">horige</span><span class="showC2">meeple</span> (geen bijzonder speelstuk) dat op een normaal project staat. <span class="showFairyForCountOfCarcassonneOrWoFOrMarketsOfLeipzig"><ref name="fairy-restrictions" /></span>
| class="showTower markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
| class="showCountOfCarcassonne markWE" | Elke <span class="showC1">stadswijk</span><span class="showC2">stadswijk</span> van de stad Carcassonne, nadat een <span class="showC1">horige</span><span class="showC2">meeple</span> in de stad Carcassonne is gezet.
| class="showBridges markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
| class="showCircus markC1 markWE" | Op een tentveld (op een gedekt dierfiche) als er een nieuwe tenttegel is aangelegd en nadat de circustelling van de vorige locatie is afgerond.
| class="showGhosts markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
| class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | Een ander segment van het Rad van Fortuin, waarbij net zoveel segmenten met de klok mee vooruit gegaan wordt als het getal op de Rad van Fortuin tegel die zojuist is aangelegd aangeeft.
 h Romanian (ro)|- style="vertical-align:middle;text-align:center;" 
| style="text-align:left;" | poate fi mutat pe...?
| class="showDragon markWE" style="text-align: left;" | <ul>
<li>Mutat pe cartonașele cu vulcan când sunt plasate.</li>
<li>Mutat pe oricare alt cartonaș accesibil<span class="showFairy"> exceptând cel pe care se află zâna</span> (conform regulilor) când este plasat un cartonaș cu simbolul dragonului.<span class="showDragonForCountOfCarcassonneOrWoFOrMarketsOfLeipzigOrTeacher"><ref>
<span class="showFootnote showDragonForCountOfCarcassonneOrWoFOrMarketsOfLeipzigOrTeacher"><span class="markWE">
<span class="showCountOfCarcassonneOrWoFOrTeacher">
{{IconBook}}
Dragonul se poate muta și apoi mânca pioni din meniul său plasați pe teritorii din afara, dar niciodată din înăuntrul:
<ul>
<li class="showCountOfCarcassonne markWE">Orașului Carcassonne</li>
<li class="showWheelOfFortune markC2 markWE">Roții Destinului</li>
<li class="showTeacher markC2 markWE">Școlii</li>
</ul>
</span>
<span class="showMarketsOfLeipzig markC1 markWE">
{{IconPadlock}}
Dragonul poate fi plasat lângă un <span class="showC1">supus</span><span class="showC2">meeple</span> plasat pe teritorii din afara Orașului Leipzig, dar nu ar trebui lăsată niciodată înăuntru din cauza asemănărilor sale cu cele ale Orașului Carcassonne (trebuie confirmat).
</span>
</span></span>
</ref>
</span>
</li>
</ul>
| class="showFairy markWE" | În timpul fazei „Mută lemn”, lângă un <span class="showC1">supus</span><span class="showC2">meeple</span> (nu un pion special) plasată pe un teritoriu obișnuit.<span class="showFairyForCountOfCarcassonneOrWoFOrMarketsOfLeipzig"><ref name="fairy-restrictions" /></span>
| class="showTower markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
| class="showCountOfCarcassonne markWE" | Oricare cartier al Orașului Carcassonne, după ce este plasat un <span class="showC1">supus</span><span class="showC2">meeple</span> în Orașul Carcassonne (mutarea contelui este opțională).
| class="showBridges markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
| class="showCircus markC1 markWE" | Plasat pe locul pentru cortul de circ (pe jetonul cu animal cu fața în jos), când este plasat un nou cartonaș cu loc pentru cortul de circ după ce circul este evaluat într-o locație anterioară.
| class="showGhosts markC1 markWE" | <span class="wica-mark-n-a"></span>
| class="showWheelOfFortune markC2 markWE" | Alt sector al Roții Destinului, avansând în sensul acelor de ceasornic atâtea sectoare de roată cât sunt indicate pe un cartonaș cu Roata Destinului tocmai atașat.
Retrieved from "https://wikicarpedia.com/car/Special:Translations"
Translations