All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | '''<span class="wica-counter-show"></span>. Rozhodněte o rozšířeních a pravidlech''' <ol class="wica-list"> <li class="showAll">Rozhodněte, kterou edici '''Carcassonne''' použijete jako primární pro hru: <ul> <li class="showC1_Graphics markC2 markWE">Původní edice (C1)</li> <li class="showC2_Graphics markC1 markWE">Nová edice (C2) a/nebo třetí edice (C3)</li> <li class="showWE_Graphics markC1 markC2">Zimní krajina (ZK)</li> </ul> </li> <li class="showAll">Rozhodněte, která '''rozšíření''' případně použijete se základní hrou.</li> <li class="showAll">Identifikujte a dohodněte případné '''varianty pravidel''' - podle vybrané edice (edic) - nebo domácí pravidla, vyřešte a dohodněte případné sporné body výkladu a vyjasněte oblasti možných nedorozumění nebo rozporů.</li> <li class="showAll">Vyberte nejmladšího účastníka jako '''začínajícího hráče''' (pokud není dohodnuto jinak).</li> </ol> |
| h German (de) | '''<span class="wica-counter-show"></span>. Wähle Erweiterungen und Regeln''' <ol class="wica-list"> <li class="showAll">Wähle die grundlegende '''Carcassonne Edition''' für das Spiel <ul> <li class="showC1_Graphics markC2 markWE">Erste Edition</li> <li class="showC2_Graphics markC1 markWE">Zweite Edition</li> <li class="showWE_Graphics markC1 markC2">Winter Edition</li> </ul> </li> <li class="showAll">Wähle welche '''Erweiterungen''', du spielen möchtest</li> <li class="showAll">Wähle die '''Regel Variante''' -zu der gewählten Edition(en)- oder Haus-Regeln; kläre alle Interpretationsmöglichkeiten, potentielle Missverständnisse oder Widersprüche.</li> </ol> |
| h English (en) | '''<span class="wica-counter-show"></span>. Decide expansions and rules''' <ol class="wica-list"> <li class="showAll">Decide which '''Carcassonne edition''' to use as primary for the game <ul> <li class="showC1_Graphics markC2 markWE">First edition (C1)</li> <li class="showC2_Graphics markC1 markWE">Second edition (C2) and/or third edition (C3)</li> <li class="showWE_Graphics markC1 markC2">Winter edition (WE)</li> </ul> </li> <li class="showAll">Decide which '''expansions''', if any, to use with the base game</li> <li class="showAll">Identify and agree any '''rule variants''' -according to the selected edition(s)- or house rules, resolve and agree any points of interpretation and clarify areas of potential misunderstanding or contradiction.</li> <li class="showAll">Choose the youngest participant as '''starting player''' (unless otherwise agreed).</li> </ol> |
| h French (fr) | '''<span class="wica-counter-show"></span>. Décider des règles et des extensions choisies''' <ol class="wica-list"> <li class="showAll">Décider quelle '''édition de Carcassonne''' utiliser comme référence pour le jeu <ul> <li class="showC1_Graphics markC2 markWE">Première édition</li> <li class="showC2_Graphics markC1 markWE">Seconde édition</li> <li class="showWE_Graphics markC1 markC2">Édition Hiver</li> </ul> </li> <li class="showAll">Décider quelles '''extensions''', s’il y en a, doivent être utilisées avec le jeu de base</li> <li class="showAll">Identifier et convenir de toute '''variante de règle''' – conformément à l’édition ou aux éditions sélectionnées – ou des règles maison, résoudre et convenir de tout point d’interprétation et clarifier les éléments de malentendu ou de contradiction potentiels.</li> <li class="showAll">Choisir le plus jeune participant comme '''premier joueur''' (sauf accord contraire).</li> </ol> |
| h Dutch (nl) | '''<span class="wica-counter-show"></span>. Uitbreidingen en regels bepalen''' <ol class="wica-list"> <li class="showAll">Bepaal welke '''editie van Carcassonne''' als basis voor het spel gebruikt gaat worden <ul> <li class="showC1_Graphics markC2 markWE">Eerste editie (C1)</li> <li class="showC2_Graphics markC1 markWE">Tweede editie (C2) en/of derde editie (C3)</li> <li class="showWE_Graphics markC1 markC2">Winter-editie (WE)</li> </ul> </li> <li class="showAll">Bepaal of, en zo ja welke, '''uitbreidingen''' aan het basisspel worden toegevoegd</li> <li class="showAll">Maak een keuze uit '''variaties in de regels''' -afhankelijk van de gekozen editie(s)- of huisregels, bereik overeenstemming over mogelijke interpretatieverschillen die tot misverstanden of tegenstrijdigheden zouden kunnen leiden.</li> <li class="showall">Wijs de jongste deelnemer aan als '''beginspeler''' (tenzij anders afgesproken)</li> </ol> |
| h Romanian (ro) | '''<span class="wica-counter-show"></span>. Decide extensiile și regulile''' <ol class="wica-list"> <li class="showAll">Decide care '''ediție Carcassonne''' să folosești ca primară pentru joc <ul> <li class="showC1_Graphics markC2 markWE">Prima ediție (C1)</li> <li class="showC2_Graphics markC1 markWE">A doua ediție (C2) și/sau a treia ediție (C3)</li> <li class="showWE_Graphics markC1 markC2">Ediția de iarnă (WE)</li> </ul> </li> <li class="showAll">Decide care '''extensii''', dacă există, să folosești cu jocul de bază.</li> <li class="showAll">Identifică și acceptă '''variantele regulilor''' -în conformitate cu ediția/edițiile selectat(e)- sau reguli ale casei, rezolvă și acceptă orice puncte de interpretare și clarifică zonele de potențială neînțelegere sau contradicție.</li> <li class="showAll">Alege cel mai tânăr jucător ca '''jucătorul începător''' (dacă nu este pus de acord altfel).</li> </ol> |
| h Russian (ru) | '''<span class="wica-counter-show"></span>. Выберите дополнения и правила''' <ol class="wica-list"> <li class="showAll">Решите, какое '''издание Каркассона''' использовать в качестве основного для игры <ul> <li class="showC1_Graphics markC2 markWE">First edition</li> <li class="showC2_Graphics markC1 markWE">Новое издание</li> <li class="showWE_Graphics markC1 markC2">Winter edition</li> </ul> </li> <li class="showAll">Решите, '''какие дополнения''', если таковые имеются, использовать с базовой игрой</li> <li class="showAll">Определите и согласуйте любые '''варианты правил''' - в соответствии с выбранным изданием(ями) - или домашними правила, разрешите и согласуйте любые моменты толкования и проясните области возможного недопонимания или противоречия.</li> </ol> |