All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | <li class="showBuilderAndBazaarsAndC2 markWE">If a '''bazaar''' symbol was on the placed tile (and the tile was not purchased during an auction), and there are enough tiles left: <ol> <li>Perform an auction. <span class="showRobbers">{{ColorRed|ROBBERS}}</span> <span class="showWondersOfHumanity">{{ColorPink|WONDER}}</span></li> <li>Perform special bazaar round to allow all players to place their purchased tiles, starting clockwise from the player to your left and ending with you (players follow the '''Order of Play''' placing the purchased tiles instead of drawing new ones.) During this special bazaar round, the following special cases may happen: <ul> <li>'''A player triggers a double turn:''' Carry out the two parts of the double turn normally before the next player's bazaar turn.</li> <li>'''A player draws and places a new bazaar tile in the second part of their double turn:''' Proceed as usual but ignore the associated auction.</li> </ul> </li> </ol> </li> |
| h Dutch (nl) | <li class="showBuilderAndBazaarsAndC2 markWE">Staat er een '''bazaar'''-symbool op de zojuist aangelegde tegel (en was die tegel niet tijdens een veiling gekocht), en zijn er nog genoeg tegels over: <ol> <li>Voer een veiling uit.<span class="showRobbers"> {{ColorRed|ROVERS}}</span><span class="showWondersOfHumanity"> {{ColorPink|WONDER}}</span></li> <li>Voer een bazaar-ronde uit om alle spelers in staat te stellen de geveilde tegels aan te leggen, met de klok mee vanaf de speler links van jou (de spelers volgen het '''Spelverloop''' maar leggen de geveilde tegels aan in plaats van nieuwe te trekken.) Tijdens deze speciale bazaar-ronde kunnen de volgende bijzondere situaties optreden: <ul> <li>'''Een speler krijgt een dubbele beurt:''' Voer beide delen van de dubbele beurt zoals gebruikelijk uit voordat de volgende speler zijn bazaarbeurt uitvoert.</li> <li>'''Een speler trekt in het tweede deel van zijn dubbele beurt een nieuwe bazaartegel:''' Ga door zoals gebruikelijk en negeer de bijbehorende veiling.</li> </ul> </li> </ol> </li> |
| h Romanian (ro) | <li class="showBuilderAndBazaarsAndC2 markWE">Dacă pe cartonașul plasat a fost un simbol cu '''bazar''' (iar cartonașul plasat nu a fost cumpărat în timpul unei licitații) și mai sunt rămase destule cartonașeː <ol> <li>Efectuează o licitație. <span class="showRobbers">{{ColorRed|HAIDUCI}}</span> <span class="showWondersOfHumanity">{{ColorPink|MINUNE}}</span></li> <li>Execută o rundă specială de bazar pentru a permite tuturor jucătorilor șă își plaseze cartonașele cumpărate, începând în sensul acelor de ceasornic și terminând cu tine (jucătorii urmează '''Ordinea de jucat''' plasând cartonașele cumpărate în loc de a trage unele noi). În tipul acestei runde speciale de bazar, următoarele cazuri speciale se pot întâmpla: <ul> <li>'''Un jucător declanșează o tură dublă:''' Execută cele două părți ale turei duble ca în mod normal înainte de tura de bazar a jucătorului următor</li> <li>'''Un jucător trage și plasează un nou cartonaș cu bazar în cea de a doua parte a turei sale duble:'''' Continuați ca de obicei, dar ignorați licitația asociată.</li> </ul> </li> </ol> </li> |