All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Jeder Spieler erhält eine Burg seiner Wahl. (Bei 2 oder 3 Spielern kann jeder Spieler 2 Schlösser nehmen.) Alternativ können Sie auch die Karten mischen und nach dem Zufallsprinzip verteilen. Die Spieler platzieren dann ihre Burg(en) in ihrem Spielbereich vor ihnen. Diese Erweiterung ist für das Grundspiel Carcassonne konzipiert, und mit Ausnahme der unten aufgeführten neuen Regeln bleiben alle Basisregeln von Carcassonne unverändert.
^h English (en)	Each player takes 1 Castle of their choice. (With 2 or 3 players, each player may take 2 Castles.) Alternatively, mix the Castle tiles and distribute them randomly. Players then place their Castle(s) face up in front of them. <ref> {{IconWorld}} The rules do not mention that the Castle tiles are kept face down, so they have to remain visible once distributed and placed in front of the players. <br />'''Note:''' The new edition rules in German make this point clear. </ref> This expansion is designed for the basic Carcassonne game, and with the exception of the new rules shown below, all basic Carcassonne rules remain unchanged.
^h Dutch (nl)	Elke speler kiest een burcht naar keuze. (Speel je met 2 of 3 spelers, mag elke speler 2 burchten nemen.) Als alternatief kun je de burchttegels ook schudden en willekeurig uitdelen. De spelers leggen hun burcht(en) dan open voor zich neer. <ref> {{IconWorld}} Er staat niet in de spelregels dat burchttegels gedekt gehouden moeten worden, dus dienen ze open te blijven liggen nadat ze zijn verdeeld en voor de spelers worden neergelegd. <br />'''Opmerking:''' Dit staat wel duidelijk in de spelregels van de Duitstalige nieuwe editie. </ref> Deze uitbreiding is ontworpen voor het basisspel van Carcassonne. Alle standaard spelregels zijn van kracht, aangevuld met de spelregels voor deze uitbreiding die hieronder staan.
^h Polish (pl)	Każdy gracz wybiera jeden zamek. (Jeżeli w grze bierze udział 2 lub 3 graczy, każdy gracz może wziąć dwa zamki.). Zamki można też pomieszać i rozdać losowo. Następnie gracze umieszczają zamki przed sobą. Ten dodatek jest zaprojektowany do używania z podstawową wersją gry Carcassonne i z wyjątkiem następujących zasad wszystkie podstawowe pozostają bez zmian.
^h Romanian (ro)	Fiecare jucător ia 1 castel la alegerea sa. (Cu 2 sau 3 jucători, fiecare jucător are posibilitatea de a lua 2 castele.) Alternativ, amestecă cartonașele cu castel și distribuie-le aleatoriu. Jucătorii apoi își plasează castelele cu fața în sus în fața lor.<ref> {{IconWorld}} Regulile nu menționează că cartonașele cu castel sunt păstrate cu fața în jos, așa că trebuie să rămână vizibile odată distribuite și plasate în fața jucătorilor. <br />'''Notă:''' Regulile în germană din ediția nouă clarifică acest aspect. </ref> Această extensie este proiectată pentru jocul de bază Carcassonne, iar cu excepția noilor reguli arătate mai jos, toate regulile de bază ale jocului Carcassonne rămân neschimbate.
^h Slovak (sk)	: