All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	{{IconWorld}} Souboj mezi mnichem a kacířem se ukončí, pokud je některá z figurek v důsledku kombinace s jiným rozšířením, odstraněna ze svého území: * Drak sežere jednoho z nich nebo oba ('''3. rozšíření {{PrincessDragonLink\|logo=noborder}}''') * Jednu z nich je zajat věží ('''4. rozšíření {{TowerLink\|logo=noborder}}''') * Některý z nich je vyřazen katapultem ('''7. rozšíření {{CatapultLink\|logo=noborder}}''') * K některému je přidán třetí duch a odpovídajícím způsobem odstraněn ('''11. rozšíření {{GhostsCastlesCemeteriesLink\|logo=noborder}}''') * Akce Mor na kolo osudu odstraní některou z nich ('''{{WheelFortuneLink\|logo=noborder}}''') * Kterákoli z nich je odebrána při řešení dopisu 8 ('''mini 2 {{MessagesLink\|logo=noborder}}''') * Jedna z nich je odebrána pomocí kartičky s oslavou ('''{{FestivalLink\|logo=noborder}}''') * Některou z nich zachytí kartička s Vodníkem ('''{{RussianPromosLink\|logo=noborder}}''') * Některý z nich je opat - je odebrán a vyhodnocen ('''{{AbbotLink\|logo=noborder}}''')
^h English (en)	{{IconWorld}} A challenge between a monk and a heretic will end if any of the figures is removed form its feature due to interactions with other expansions: * The dragon eats one of them or both ('''{{PrincessDragonLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * A tower captures one of them ('''{{TowerLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * Any of them is knocked out by the catapult ('''{{CatapultLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * Any of them is added a third ghost and removed accordingly ('''{{GhostsCastlesCemeteriesLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * The Plague/Pestilence/Pest action of the Wheel of Fortune removes any of them ('''{{WheelFortuneLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * Any of them is removed when resolving Message 8 ('''{{MessagesLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * A festival tile removes one of them ('''{{FestivalLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * The Vodyanoy tile traps any of them ('''{{RussianPromosLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * Any of them is an abbot and it is removed and scored ('''{{AbbotLink\|variant=long\|logo=noborder}}''')
^h French (fr)	* Un défi entre un moine et un hérétique prendra fin si l'un des pions est retiré de sa zone en raison d'interactions avec d'autres extensions : Le dragon dévore l'un des deux ou les deux ('''Ext. 3 - [[The Princess and The Dragon/fr\|Princesse et Dragon]]''') ; Une tour capture l'un des deux ('''Ext. 4 - [[The Tower/fr\|La Tour]]''') ; L'un d'eux est assommé par la catapulte ('''Ext. 7 - [[The Catapult (1st edition)/fr\|La Catapulte]]''') ; L'action de la Roue de la Fortune contre la peste, la pestilence et les parasites permet d'éliminer l'un d'eux ('''[[The Wheel of Fortune (1st edition)/fr\|La Roue de la Fortune]]''') ; L'un d'eux est supprimé lors de la résolution de la Missive 8 ('''Mini n°2 - [[The Messages/fr\|Les Hérauts]]''') ; Une tuile Festival retire l'une d'entre eux ('''[[The Festival/fr\|Le Festival]]''') ; La tuile Vodyanoy piège n'importe lequel d'entre eux ('''[[Russian Promos (1st edition)/fr\|Tuiles promotionnelles Russes]]''') ; L'un d'eux est un abbé et il est retiré et évalué ('''Base game - [[The Abbot/fr\|L'Abbé]]''').
^h Dutch (nl)	{{IconWorld}} Een uitdaging tussen een monnik en een ketter eindigt als één of beide speelstukken van zijn project verwijderd wordt als gevolg van interacties met andere uitbreidingen: * De draak vreet één van hen of beiden op ('''{{PrincessDragonLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * Eén van beiden is gevangen genomen door een toren ('''{{TowerLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * Eén van beiden is van het speelveld gehaald door de katapult ('''{{CatapultLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * Eén van beiden krijgt een derde spook en wordt derhalve verwijderd ('''{{GhostsCastlesCemeteriesLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * De Pest-actie van het Rad van Fortuin verwijdert één van hen of beiden ('''{{WheelFortuneLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * Eén van hen of beiden wordt verwijderd bij het uitvoeren van Nieuwsbericht 8 ('''{{MessagesLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * Eén van hen of beiden worden verwijderd door een feesttegel ('''{{FestivalLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * Eén van hen of beiden worden gestrikt door de Vodyanoy-tegel ('''{{RussianPromosLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * Eén van van hen of beiden is een abt en wordt verwijderd en geteld ('''{{AbbotLink\|variant=long\|logo=noborder}}''')
^h Romanian (ro)	{{IconWorld}} Un duel dintre un călugăr și un eretic se termină dacă unul dintre meepleși este eliminat din teritoriul său din cauza interacțiunilor cu alte extensii: * Dragonul mănâncă pe unul dintre meepleși sau pe amândoi ('''{{PrincessDragonLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * Un turn capturează pe unul dintre ei ('''{{TowerLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * Oricare dintre ei este dat afară de către catapultă ('''{{CatapultLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * Oricăruia dintre ei îi este alocat un al treilea spirit și este eliminat în consecință ('''{{GhostsCastlesCemeteriesLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * Acțiunea ciumei de la Roata Destinului elimină oricare dintre ei ('''{{WheelFortuneLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * Oricare dintre ei este retras în contextul îndeplinirii depeșei 8 ('''{{MessagesLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * Un cartonaș cu festival elimină unul dintre ei ('''{{FestivalLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * Cartonașul cu Vodyanoy prinde în capcană oricare dintre ei ('''{{RussianPromosLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * Oricare dintre ei este un abate și este retras și evaluat ('''{{AbbotLink\|variant=long\|logo=noborder}}''')