All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	{{IconWorld}} Pokud získáte družiníky nebo ho odstraníte z hrací plochy v důsledku jakékoli akce, duchové přidaní k družiníkovi se vrátí do zásoby vedle hrací plochy. I když je družiník po získání bodů přesunut nebo přemístěn na jiné místo na hrací ploše, jeho předchozí duchové se vrátí do celkové zásoby. <ref> {{IconWorld}} Platí zde zásada, že družiník nemůže být dvakrát potrestán stejnými duchy. Každé hodnocení, všechny duchy přidané k družiníkovi do tohoto okamžiku, uvolní. Pokud je družiník po hodnocení přemístěn, mohou být k němu na novém místě umístěni noví duchové. </ref> * Přesunutí vozu ('''5. rozšíření {{AbbeyMayorLink\|edition=C2\|logo=noborder}}''') * Odstranění družiníka žetonem dortová bitva ('''7. rozšíření {{CatapultLink\|edition=C1\|logo=noborder}}''') * Odstranění družiníka žetonem svádění ('''7. rozšíření {{CatapultLink\|edition=C1\|logo=noborder}}''') * Vyhodnocení pyramidy artistů ('''10. rozšíření {{UnderBigTopLink\|edition=C2\|logo=noborder}}''') * Odebrání a vyhodnocení opata ('''{{AbbotLink\|edition=C2\|logo=noborder}}''') * Odstranění družiníka pomocí oslavy ('''{{FestivalLink\|edition=C2\|logo=noborder}}''') * Odeslání družiníka do Lipska ('''{{MarketsLeipzigLink\|edition=C2\|logo=noborder}}''') * Poslání družiníka do lázní ('''{{BarberSurgeonsLink\|edition=C2\|logo=noborder}}''') * Poslání družiníka do města s otevřeným padacím mostem ('''{{DrawbridgesLink\|edition=C2\|logo=noborder}}''') * Odstranění družiníka kvůli moru ('''{{PlagueLink\|edition=C1\|logo=noborder}}''') * Přesunutí družiníka na kartičku se Slavíkem loupežníkem ('''{{RussianPromosLink\|edition=C1\|logo=noborder}}''') * Přesunutí družiníka na kartičku s Vodníkem ('''{{RussianPromosLink\|edition=C1\|logo=noborder}}''')
^h English (en)	{{IconWorld}} When scoring a meeple or removing it from the board as a result of any action, the ghosts added to the meeple will return to the general supply. After scoring, even if the meeple is moved or redeployed to another location on the board, its previous ghosts will return to the global supply. <ref> {{IconWorld}} The principle applied here is that a meeple cannot be penalized twice by the same ghosts. Each scoring releases any ghosts added to a meeple until that moment. If the meeple is moved after scoring, new ghosts may be added to the meeple on its new location. </ref> * Moving a wagon ('''{{AbbeyMayorLink\|edition=C2\|logo=noborder\|variant=long}}''') * Removing a meeple with a Knock Out token ('''{{CatapultLink\|edition=C1\|logo=noborder\|variant=long}}''') * Removing a meeple with a Seduction token ('''{{CatapultLink\|edition=C1\|logo=noborder\|variant=long}}''') * Scoring an acrobat pyramid ('''{{UnderBigTopLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * Removing and scoring an abbot ('''{{AbbotLink\|edition=C2\|logo=noborder}}''') * Removing a meeple with a festival ('''{{FestivalLink\|edition=C2\|logo=noborder}}''') * Sending a meeple to Leipzig ('''{{MarketsLeipzigLink\|edition=C2\|logo=noborder}}''') * Sending a meeple to a bathhouse ('''{{BarberSurgeonsLink\|edition=C2\|logo=noborder}}''') * Sending a meeple to a city with an open drawbridge ('''{{DrawbridgesLink\|edition=C2\|logo=noborder}}''') * Removing a meeple due to the plague ('''{{PlagueLink\|edition=C1\|logo=noborder\|variant=long}}''') * Sending a meeple to the Solovei Razboynik tile ('''{{RussianPromosLink\|edition=C1\|logo=noborder}}''') * Sending a meeple to the Vodyanoy tile ('''{{RussianPromosLink\|edition=C1\|logo=noborder}}''')
^h Dutch (nl)	{{IconWorld}} Als een meeple als gevolg van een puntentelling of door een andere actie van het speelveld genomen wordt, gaan de spoken die erbij staan terug naar de algemene voorraad. Na een puntentelling gaan de spoken die eerst bij een meeple stonden terug naar de algemene voorraad, ook als de meeple verplaatst wordt of opnieuw elders op het speelveld wordt ingezet. <ref> {{IconWorld}} Het principe wat hier wordt toegepast is dat een meeple niet twee keer gestraft kan worden door dezelfde spoken. Elke puntentelling bevrijdt eventuele spoken die tot dan toe bij de meeple werden gezet. Als de meeple na de puntentelling wordt verplaatst, mogen er op de nieuwe locatie weer spoken bij gezet gaan worden. </ref> * Transportwagen verplaatsen ('''{{AbbeyMayorLink\|edition=C2\|logo=noborder\|variant=long}}''') * Een meeple verwijderen met een Knock Out-fiche ('''{{CatapultLink\|edition=C1\|logo=noborder\|variant=long}}''') * Een meeple verwijderen met een verleidingsfiche ('''{{CatapultLink\|edition=C1\|logo=noborder\|variant=long}}''') * Punten tellen voor een artiestenpiramide ('''{{UnderBigTopLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * Punten tellen voor een abt en die verwijderen ('''{{AbbotLink\|edition=C2\|logo=noborder}}''') * Een meeple verwijderen met een feesttegel ('''{{FestivalLink\|edition=C2\|logo=noborder}}''') * Een meeple naar Leipzig sturen ('''{{MarketsLeipzigLink\|edition=C2\|logo=noborder}}''') * Een meeple naar een badhuis sturen ('''{{BarberSurgeonsLink\|edition=C2\|logo=noborder}}''') * Een meeple naar een stad met een open ophaalbrug sturen ('''{{DrawbridgesLink\|edition=C2\|logo=noborder}}''') * Een meeple verwijderen als gevolg van de pest ('''{{PlagueLink\|edition=C1\|logo=noborder\|variant=long}}''') * Een meeple naar de Solovei Razboynik-tegel sturen ('''{{RussianPromosLink\|edition=C1\|logo=noborder}}''') * Een meeple naar de Vodyanoy-tegel sturen ('''{{RussianPromosLink\|edition=C1\|logo=noborder}}''')
^h Romanian (ro)	{{IconWorld}} Atunci când se evaluează un meeple sau se elimină de pe tablă drept consecință a oricărei acțiuni, spiritele alocate meepleului vor fi înapoiate în rezerva generală. După evaluare, chiar dacă meepleul este mutat sau replasat pe altă locație de pe tablă, spiritele anterior alocate lui se vor întoarce în rezerva globală.<ref> {{IconWorld}} Principiul aplicat aici este că un meeple nu poate fi penalizat de două ori pentru aceleași spirite. Fiecare evaluare eliberează toate eventualele spirite alocate unui meeple până în acel moment. Dacă meepleul este mutat după evaluare, noi spirite pot fi alocate meepleului la noua sa locație. </ref> * Mutarea unei căruțe ('''{{AbbeyMayorLink\|edition=C2\|logo=noborder\|variant=long}}''') * Îndepărtarea unui meeple cu un jeton de luptă cu prăjituri ('''{{CatapultLink\|edition=C1\|logo=noborder\|variant=long}}''') * Îndepărtarea unui meeple cu un jeton de seducție ('''{{CatapultLink\|edition=C1\|logo=noborder\|variant=long}}''') * Evaluarea unei piramide de artiști ('''{{UnderBigTopLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * Îndepărtarea și evaluarea unui abate ('''{{AbbotLink\|edition=C2\|logo=noborder}}''') * Îndepărtarea unui meeple cu un festival ('''{{FestivalLink\|edition=C2\|logo=noborder}}''') * Trimiterea unui meeple către Leipzig ('''{{MarketsLeipzigLink\|edition=C2\|logo=noborder}}''') * Trimiterea unui meeple la o casă-baie ('''{{BarberSurgeonsLink\|edition=C2\|logo=noborder}}''') * Trimiterea unui meeple într-un oraș cu un pod rabatabil coborât ('''{{DrawbridgesLink\|edition=C2\|logo=noborder}}''') * Îndepărtarea unui meeple din cauza ciumei ('''{{PlagueLink\|edition=C1\|logo=noborder\|variant=long}}''') * Trimiterea unui meeple la cartonașul cu Solovei Razboynik ('''{{RussianPromosLink\|edition=C1\|logo=noborder}}''') * Trimiterea unui meeple la cartonașul cu Vodyanoy ('''{{RussianPromosLink\|edition=C1\|logo=noborder}}''')