All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	{{IconWorld}} Následující figurky MOHOU využít výhody postavení na kartičce s kopcem: * {{Figure\|name=NormalMeeple\|edition=C3}} ('''{{BaseGameLink\|logo=noborder}}''') * {{Figure\|name=Abbot\|edition=C3}} ('''{{BaseGameName}} - {{AbbotLink\|logo=noborder}}'''): Užitečné pro body navíc za {{Feature\|name=DarmstadtChurch\|text=Darmstadtské kostely}} * {{Figure\|name=LargeMeeple\|edition=C3}} ('''1. rozšíření {{InnsCathedralsLink\|logo=noborder}}''') * {{Figure\|name=Wagon}} ('''5. rozšíření {{AbbeyMayorLink\|logo=noborder}}''') * {{Figure\|name=Mayor}} - je-li ve městě nějaký štít ('''5. rozšíření {{AbbeyMayorLink\|logo=noborder}}''') * Most s družiníkem na kartičce s kopcem ('''8. rozšíření {{BridgesCastlesBazaarsLink\|logo=noborder}}''') * {{Figure\|name=Ringmaster}} ('''10. rozšíření {{UnderBigTopLink\|logo=noborder}}''') * {{Figure\|name=GuardMeeple}} ('''11. rozšíření {{GhostsCastlesCemeteriesLink\|logo=noborder}}''') * {{Figure\|name=Phantom}} ('''{{PhantomLink\|edition=C1\|logo=noborder}}''') <u>Poznámka</u>: Většinová remíza není definována počtem družiníků na daném území, ale celkovou silou družiníků na ní. Síla družiníka umístěného na kopci je při remíze irelevantní (může to být starosta se silou 0).
^h English (en)	{{IconWorld}} The following figures can use the hill's tiebreaking effect: * {{Figure\|name=NormalMeeple\|edition=C3}} ('''{{BaseGameLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * {{Figure\|name=Abbot\|edition=C3}} ('''{{BaseGameName}} - {{AbbotLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') - useful for the {{Feature\|name=DarmstadtChurch}} bonus * {{Figure\|name=LargeMeeple\|edition=C3}} ('''{{InnsCathedralsLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * {{Figure\|name=Wagon}} ('''{{AbbeyMayorLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * Mayor, if there is a coat of arms in the city ('''{{AbbeyMayorLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * Meeple on a bridge that is on a hill tile ('''{{BridgesCastlesBazaarsLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * {{Figure\|name=Ringmaster}} ('''{{UnderBigTopLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * {{Figure\|name=GuardMeeple}} ('''{{GhostsCastlesCemeteriesLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * {{Figure\|name=Phantom}} ('''{{PhantomLink\|edition=C1\|variant=long\|logo=noborder}}''') <u>Note:</u> A tie in majority is not defined by the number of meeples on a feature, but by the total strength of the meeples on it. The strength of the meeple placed on the hill is irrelevant in a tiebreak (it could be a mayor with strength 0).
^h French (fr)	{{IconWorld}} Vous pouvez utiliser le bonus de la colline avec les pions suivants : * {{Figure\|name=NormalMeeple\|edition=C3}} ('''{{BaseGameLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * {{Figure\|name=Abbot\|edition=C3}} ('''{{BaseGameName}} - {{AbbotLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') – utile pour le bonus de l’église de Darmstadt * {{Figure\|name=LargeMeeple\|edition=C3}} ('''{{InnsCathedralsLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * {{Figure\|name=Wagon}} ('''{{AbbeyMayorLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * Le maire, si la ville contient des blasons ('''{{AbbeyMayorLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * Un meeple sur un pont au-dessus d’une colline ('''{{BridgesCastlesBazaarsLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * {{Figure\|name=Ringmaster}} ('''{{UnderBigTopLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * {{Figure\|name=GuardMeeple}} ('''{{GhostsCastlesCemeteriesLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * {{Figure\|name=Phantom}} ('''{{PhantomLink\|edition=C1\|variant=long\|logo=noborder}}''') <u>Remarque :</u> Une égalité de majorité n’est pas définie par le nombre de meeple sur une zone, mais par la force totale des meeples qui s’y trouvent. La force du meeple posé sur la colline n’a aucune importance pour briser l’égalité (il peut s’agir d’un maire de force 0).
^h Dutch (nl)	{{IconWorld}} De volgende speelstukken kunnen heuvels gebruiken om een gelijkspel in hun voordeel te beslissen: * {{Figure\|name=NormalMeeple\|edition=C3}} ('''{{BaseGameLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * {{Figure\|name=Abbot\|edition=C3}} ('''{{BaseGameName}} - {{AbbotLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') - handig voor de kerkbonus van {{Feature\|name=DarmstadtChurch}} * {{Figure\|name=LargeMeeple\|edition=C3}} ('''{{InnsCathedralsLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * {{Figure\|name=Wagon}} ('''{{AbbeyMayorLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * Burgemeester, als er wapens in de stad zijn ('''{{AbbeyMayorLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * Meeple op een brug die op de heuveltegel staat ('''{{BridgesCastlesBazaarsLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * {{Figure\|name=Ringmaster}} ('''{{UnderBigTopLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * {{Figure\|name=GuardMeeple}} ('''{{GhostsCastlesCemeteriesLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * {{Figure\|name=Phantom}} ('''{{PhantomLink\|edition=C1\|variant=long\|logo=noborder}}''') <u>Opmerking:</u> Een gelijke meerderheid wordt niet bepaald door het aantal meeples op een project, maar door de totale kracht van de meeples erop. De kracht van de meeple die op de heuvel is geplaatst, is niet relevant in een tiebreak (het kan een burgemeester zijn met sterkte 0).
^h Romanian (ro)	{{IconWorld}} Următorii pioni pot beneficia de efectul de încălcare a situației de egalitate al dealului: * {{Figure\|name=NormalMeeple\|edition=C3}} ('''{{BaseGameLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * {{Figure\|name=Abbot\|edition=C3}} ('''{{BaseGameName}} - {{AbbotLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') - util pentru bonusul de {{Feature\|name=DarmstadtChurch\|text=biserică Darmstadt}} * {{Figure\|name=LargeMeeple\|edition=C3}} ('''{{InnsCathedralsLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * {{Figure\|name=Wagon}} ('''{{AbbeyMayorLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * Primar, dacă există un blazon în oraș ('''{{AbbeyMayorLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * Meeple de pe un pod care se află pe un cartonaș cu deal ('''{{BridgesCastlesBazaarsLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * {{Figure\|name=Ringmaster}} ('''{{UnderBigTopLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * {{Figure\|name=GuardMeeple}} ('''{{GhostsCastlesCemeteriesLink\|variant=long\|logo=noborder}}''') * {{Figure\|name=Phantom}} ('''{{PhantomLink\|edition=C1\|variant=long\|logo=noborder}}''') <u>Notă:</u> O situație de egalitate în majoritate nu este definită de numărul de meepleși dintr-un teritoriu, ci de puterea totală a meepleșilor din el. Puterea meepleului plasat pe deal este irelevantă într-o încălcare de egalitate (ar putea fi un primar cu puterea 0).