All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 8 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | {{RulesPlacingMeeple|title=2. Umístění opata|rules= Na '''zahradu''' můžete umístit opata. <ref> {{IconBook}} Opata můžete umístit na opatství nebo svatyni, všechna tato území mají mechaniku kláštera (i když jsou některé kacířské). Opat se může zapojit do souboje o vliv mezi klášterem/opatstvím a svatyní. Zvláštní schopnost opata mu umožňuje souboj ukončit dřív, než je klášter/opatství nebo svatyně dokončeno a získat tak body za nedokončené území (klášter, opatství nebo svatyně). Podrobnější informace naleznete v kapitolách rozšíření '''{{AbbeyMayorLink|logo=noborder}}''' a '''{{CountKingRobberLink|logo=noborder}}'''. </ref> <ref> {{IconWorld}} Opata lze umístit i na další území s mechaniku kláštera: '''{{Cs|Speciální kláštery|edition=C3|variant=link|logo=noborder}}''' a '''{{DarmstadtPromoLink|logo=noborder|edition=C1|text=Darmstadské kostely}}'''. Platí pro ně stejná pravidla jako v předchozí poznámce. </ref> V takovém případě platí pro zahradu stejná pravidla jako pro klášter. <ref> {{IconBook}} Opat '''je''' považován za družiníka, má ale omezení popsaná v této větě. Opat '''může''' použít tajnou chodbu nebo létající stroj, musí však skončit '''pouze''' v nedokončeném klášteře nebo zahradě. V případě použití tajné chodby musí být klášter nebo zahrada neobsazená. ({{Date|2015-3}}) </ref> <ref> {{IconWorld}} Na rozdíl od předchozího objasnění z března 2015 je v 2. {{ManualIDcs|9264|24}} i 1. vydání {{ManualIDcs|10941|24}} návodu pro '''{{VariantsLink|version=BigBox6|logo=noborder}}''' vynechán opat ze seznamu figurek, které mohou použít létající stroj. Jeden z německých korektorů (Kettlefish) potvrdil že toto vynechání je způsobeno chybou '''[[Hans im Glück/cs|HiG]]'''. Vše uvedeno v příspěvku na Carcassonne Central ({{Date|2018-5}}): <span style="margin: 1em 0" class="wica-overflow"> [http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=3384.msg58360#msg58360 http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=3384.msg58360#msg58360] </span> </ref> <ref> {{IconBook}} Opata nelze umístit na vrchol věže. Další informace naleznete v pravidlech 4. rozšíření '''{{TowerLink|logo=noborder}}'''. </ref> Opata však můžete také umístit na klášter jako mnicha. Opata tedy můžete umístit na klášter nebo na zahradu, družiníka však na zahradu umístit nemůžete. }} |
| h German (de) | {{RulesPlacingMeeple|title=2. einen Meeple ODER Abt einsetzen|rules= Wenn du ein Plättchen mit Kloster<ref> {{IconBook}} Ein Abt könnte auf eine Abtei oder einen Schrein/Kultplatz gesetzt werden, da sie als Klöster (wenn auch als letztere Ketzer) gelten. Der Abt kann in eine Auseinandersetzung zwischen einem Kloster/Abtei und einem Schrein/Kultplatz verwickelt werden. Die besondere Fähigkeit des Abtes würde es ihm erlauben, die Herausforderung zu beenden, selbst wenn sein Kloster/Abtei oder Schrein/Kultplatz nicht vollständig wäre, und würde das unvollständige Gebiet (Kloster, Abtei oder Schrein/Kultplatz) bewerten. Siehe [[Abbey and the Mayor/de|Abei & Bürgermeister]] und [[Count, King and Robber/de|Graf, König & Konsorten]] für weitere Einzelheiten. </ref> <ref> {{IconWorld}} Ein Abt kann auf andere Merkmale gesetzt werden, die als Klöster gelten: Deutsche Klöster, niederländische und belgische Klöster, japanische Gebäude und Darmstädter Kirchen. Es gelten die gleichen Regeln, die in der vorhergehenden Anmerkung erwähnt wurden. Siehe [[Monnasteries/de|Klöster in Deutschland / Japanische Bauten]], [[Monasteries (1st edition)/de|Klöster in den Niederlanden & Belgien]], und [[Darmstadt Promo (1st edition)/de|Darmstadt Promo]] für weitere Einzelheiten. </ref> oder Garten gelegt hast, können Sie '''Ihren Abt''' auf das Kloster oder auf den Garten setzen. <ref> {{IconBook}} Der Abt '''ist''' genauer betrachtet ein Meeple, aber er hat Einschränkungen, wie hier beschrieben. Deshalb '''kann''' der Abt einen Zaubergang benutzen und '''kann''' als Flieger verwendet werden. Der Abt kann jedoch '''nur''' auf einem unvollendeten Kloster oder Garten landen, und das Kloster oder der Garten darf nicht besetzt sein, wenn er den Zaubergang benutzt. (3/2015) </ref> <ref> {{Iconworld}} Im Gegensatz zur vorhergehenden Klarstellung vom 3/2015 entfällt in der Spielreihenfolge, die in [[Variants#Big Box 6/de|Big Box 6]] enthalten ist, der Abt in der Liste der Figuren, die ein Flieger sein können, nicht. Diese Auslassung ist auf einen Fehler von HiG zurückzuführen, wie von einem der deutschen Korrektoren (Kettlefish) in diesem Beitrag vom 5/2018 auf Carcassonne Central bestätigt wurde: <br /><<br /> [http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=3384.msg58360#msg58360 http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=3384.msg58360#msg58360] <br /><<br /> Das gleiche Versäumnis besteht nach wie vor in den in andere Sprachen übersetzten Regeln. (01/2019) </ref> <ref> {{IconBook}} Der Abt kann nicht auf einen Turm gestellt werden. Siehe [[The Tower/de|Der Turm]] für weitere Informationen. </ref> Sie können natürlich auch einen normalen Meeple auf das Kloster oder andere Gebiete wie Straßen usw. setzen. Sie '''dürfen keinen''' gewöhnlichen Meeple in den Garten stellen. }} |
| h English (en) | {{RulesPlacingMeeple|rules= When placing a tile with a monastery <ref> {{IconBook}} An abbot could be placed onto an abbey or a shrine/cult place, as they are considered monasteries (albeit the latter heretic). The abbot can be involved in a challenge between a monastery/abbey and a shrine/cult place. The abbot's special ability would allow him to quit the challenge, even if his monastery/abbey or shrine/cult place was not complete, and would score the incomplete feature (monastery, abbey or shrine/cult place). See '''{{AbbeyMayorLink|logo=noborder}}''' and '''{{CountKingRobberLink|logo=noborder}}''' for more details. </ref> <ref> {{IconWorld}} An abbot could be placed onto other features considered monasteries: German monasteries, Dutch & Belgian monasteries, Japanese buildings and Darmstadt churches. The same rules mentioned in the previous note would apply. See '''{{MonasteriesGermanyLink|logo=noborder}} / {{JapaneseBuildingsLink|logo=noborder}}, {{DutchMonasteriesLink|logo=noborder|edition=C1}}''', and '''{{DarmstadtPromoLink|logo=noborder|edition=C1}}''' for more details. </ref> or garden, you '''may place your abbot''' onto the monastery or onto the garden. <ref> {{IconBook}} The abbot '''is''' considered a meeple, but he has limitations as described in this sentence. Therefore the abbot '''can''' use a magic portal and '''can''' be used as a flier. However, the abbot can '''only''' end up on an unfinished monastery or garden, and the monastery or garden must be unclaimed if using the magic portal. (3/2015) </ref> <ref> {{IconWorld}} In contrast with the previous clarification from 3/2015, the Order of Play included in '''{{VariantsLink|version=BigBox6|logo=noborder}}''' omits the abbot from the list of figures that can be a flier. This omission is due to a mistake by HiG, as confirmed by one of the German proofreaders (Kettlefish) in this post from 5/2018 on Carcassonne Central: <br /><br /><span class="wica-overflow"> [http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=3384.msg58360#msg58360 http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=3384.msg58360#msg58360] </span><br /> The same omission is still present in rules translated into other languages. (01/2019) </ref> <ref> {{IconBook}} The abbot cannot be placed on a tower. See '''{{TowerLink|logo=noborder}}''' for more information. </ref> You may, of course, place a regular meeple onto the monastery, or other features, such as roads, etc. You '''may not''' place a regular meeple onto the garden. }} |
| h Spanish (es) | {{RulesPlacingMeeple|title=2. Colocar un Seguidor|rules= Cuando se coloca una ficha con un monasterio <ref> {{IconBook}} Un abad podría colocarse en una abadía o en un lugar de culto, ya que se consideran monasterios (aunque este último herético). El abad puede participar en un desafío entre un monasterio/abadía y un lugar de culto. La habilidad especial del abad le permitiría abandonar el desafío, aunque su monasterio/abadía o lugar de culto no estuviera completo, y puntuaría la zona incompleta (monasterio, abadía o lugar de culto). Ver [[Abbey and the Mayor/es|La Abadía y el Alcalde]] y [[Count, King and Robber/es|Conde, Rey y Ladrón]] para más detalles. </ref> <ref> {{IconWorld}} Un abad podía colocarse en otras zonas consideradas monasterios: Monasterios alemanes, monasterios holandeses y belgas, edificios japoneses e iglesias de Darmstadt. Se aplicarían las mismas reglas mencionadas en la nota anterior. Ver [[Monasteries/es|Monasterios de Alemania / Edificios japoneses]], [[Monasteries (1st edition)/es|Monasterios de Holanda y Bélgica]], y [[Darmstadt Promo (1st edition)/es|Promo Darmstadt]] para más detalles. </ref> o jardín, puedes '''colocar a tu abad''' en el monasterio o en el jardín. <ref> {{IconBook}} El abad '''es''' considerado un seguidor, pero tiene limitaciones como las descritas en esta frase. Por lo tanto, el abad '''puede''' utilizar un portal mágico y '''puede''' ser utilizar una máquina voladora. Sin embargo, el abad puede '''solo''' acabar en un monasterio o jardín incompleto, y el monasterio o jardín no debe estar ocupado si se usa el portal mágico. (3/2015) </ref> <ref> {{IconWorld}} A diferencia de la aclaración anterior de 3/2015, el Orden de Juego incluido en [[Variants/es#Big Box 6|Big Box 6 (Carcassonne-Plus 2017)]] omite al abad de la lista de figuras que pueden usar máquinas voladoras. Esta omisión se debe a un error de HiG, como confirmó una de las revisoras de las reglas alemanas (Kettlefish) en esta mensaje de 5/2018 en Carcassonne Central: <br /><br /> [http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=3384.msg58360#msg58360 http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=3384.msg58360#msg58360] <br /><br /> La misma omisión sigue presente en las reglas traducidas a otros idiomas. (01/2019) </ref> <ref> {{IconBook}} El abad no puede ser colocado en una torre. Ver [[The Tower/es|La Torre]] para más información. </ref> Puedes, por supuesto, colocar un meeple normal sobre el monasterio, u otras características, como caminos, etc. No puedes colocar un meeple normal en el jardín. }} |
| h French (fr) | {{RulesPlacingMeeple|title=2. Pose d’un meeple|rules= Lorsque vous posez une tuile avec une abbaye <ref> {{IconBook}} Un abbé peut être posé sur une abbaye ou un lieu de culte (bien que ce dernier soit hérétique), car ils sont considérés comme des abbayes. L’abbé peut être impliqué dans un défi entre une abbaye/monastère et un lieu de culte. La capacité spéciale de l’abbé lui permet de quitter le défi, même si son abbaye/monastère ou son lieu de culte n’est pas complet, et d’évaluer la zone incomplète (abbaye/monastère ou lieu de culte). Voir '''{{AbbeyMayorLink|logo=noborder}}''' et '''{{CountKingRobberLink|logo=noborder}}''' pour plus de détails. </ref> <ref> {{IconWorld}} Un abbé peut être posé sur d’autres zones considérées comme des abbayes : les abbayes allemandes, les abbayes néerlandaises et belges, les monuments japonais et les églises de Darmstadt. Les mêmes règles que celles mentionnées dans la note précédente doivent s’appliquer. Voir '''{{MonasteriesGermanyLink|logo=noborder}} / {{JapaneseBuildingsLink|logo=noborder}}, {{DutchMonasteriesLink|logo=noborder|edition=C1}}''' et '''{{DarmstadtPromoLink|logo=noborder|edition=C1}}''' pour plus de détails. </ref> ou un jardin, vous pouvez y poser un meeple '''ou''' votre abbé <ref> {{IconBook}} L’abbé '''est''' considéré comme un meeple, mais il a des limitations telles que décrites dans les phrases suivantes. L’abbé '''peut''' utiliser un portail magique et '''peut''' être utilisé comme un ornithoptère. Cependant, l’abbé peut '''seulement''' se poser dans une abbaye/monastère ou un jardin inachevé, et l’abbaye/monastère ou le jardin doit être non occupé s’il utilise le portail magique. (mars 2015) </ref> <ref> {{IconWorld}} Contrairement à la précédente clarification de mars 2015, le déroulement du jeu inclus dans la '''{{VariantsLink|version=BigBox6|logo=noborder}}''' omet l’abbé de la liste des pions qui peuvent être utilisés avec l’Ornithoptère. Cette omission est due à une erreur de HiG, comme l’a confirmé l’un des correcteurs allemands (Kettlefish) dans ce post de mai 2018 sur Carcassonne Central : <br /><br /><span class="wica-overflow"> [http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=3384.msg58360#msg58360 http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=3384.msg58360#msg58360] (en anglais) </span><br /> La même omission est toujours présente dans les règles traduites dans d’autres langues. (janvier 2019) </ref> <ref> {{IconBook}} L’abbé ne peut pas être posé sur une tour. Voir '''{{TowerLink|logo=noborder}}''' pour plus d’informations. </ref>. '''L’abbé''' ne peut être posé que sur une '''abbaye''' ou un '''jardin''', tandis que le meeple selon les règles habituelles peut être posé sur n’importe quelle section de tuile (mais '''pas sur le jardin'''). }} |
| h Dutch (nl) | {{RulesPlacingMeeple|title=2. een meeple zetten|rules= Wanneer je een tegel met een klooster <ref> {{IconBook}} Een abt mag op een abdij of een cultusplaats gezet worden, want deze worden als een klooster (zij het ketters voor de laatstgenoemde) gezien. De abt kan in de strijd tussen een klooster/abdij en een cultusplaats betrokken worden. De abt zijn speciale gave zou hem in staat stellen om de uitdaging te stoppen, ook als zijn klooster/abdij of cultusplaats nog niet is afgebouwd, en krijgt hij de punten voor het onafgebouwde project (klooster/abdij of cultusplaats). Zie '''{{AbbeyMayorLink|logo=noborder}}''' en '''{{CountKingRobberLink|logo=noborder}}''' voor meer informatie. </ref> <ref> {{IconWorld}} Een abt mag op andere projecten die ook als klooster worden gezien worden gezet: Duitse kloosters, Nederlandse & Belgische kloosters, Japanse gebouwen en Darmstadt kerken. Hierbij zijn dezelfde spelregels van toepassing die in de vorige opmerking vermeld staan. Zie'''{{MonasteriesGermanyLink|logo=noborder}} / {{JapaneseBuildingsLink|logo=noborder}}, {{DutchMonasteriesLink|logo=noborder|edition=C1}}''', en '''{{DarmstadtPromoLink|logo=noborder|edition=C1}}''' voor meer informatie. </ref> of tuin aanlegt, '''mag''' jij jouw '''abt zetten''' op de het klooster of de tuin. <ref> {{IconBook}} De abt '''wordt''' als een meeple gezien, maar heeft beperkingen zoals beschreven in deze zin. De abt '''mag''' derhalve gebruik maken van een magische poort en hij '''mag''' gebruikt worden als vliegenier. De abt mag echter '''alleen''' op een onafgebouwd klooster of onafgebouwde tuin kan landen, en als er een magische poort wordt gebruikt, moet dat klooster of die tuin onbezet zijn. (3/2015) </ref> <ref> {{IconWorld}} In tegenstelling tot de vorige verduidelijking van 3/2015, staat bij het spelverloop van '''{{VariantsLink|version=BigBox6|logo=noborder}}''' de abt niet in de lijst van speelstukken dat een vliegenier kan zijn. Deze omissie is te wijten aan een fout van HiG, zoals bevestigd door een van de Duitse correctors (Kettlefish) in dit bericht uit 5/2018 op Carcassonne Central: <br /><br /><span class="wica-overflow"> [http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=3384.msg58360#msg58360 http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=3384.msg58360#msg58360] </span><br /> Hetzelfde verzuim is nog steeds aanwezig in spelregels die naar andere talen zijn vertaald. (01/2019) </ref> <ref> {{IconBook}} De abt mag niet boven op een toren gezet worden. Zie '''{{TowerLink|logo=noborder}}''' voor meer informatie. </ref> Je mag natuurlijk een gewone meeple op een klooster of andere projecten zetten, zoals wegen, etc. Je '''mag geen''' gewone meeple op een tuin zetten. }} |
| h Romanian (ro) | {{RulesPlacingMeeple|title=2. Plasarea unui meeple|rules= Atunci când plasezi un cartonaș cu o mănăstire<ref> {{IconBook}} Un abate poate fi plasat pe o abație sau un lăcaș de cult, deoarece sunt considerate mănăstiri (cu toate că cel din urmă este eretic). Abatele poate fi implicat într-un duel dintre o mănăstire/abație și un lăcaș de cult. Abilitatea specială a abatelui îl lasă să părăsească duelul, chiar dacă această mănăstire/abație/lăcaș de cult nu a fost finalizat și primește numărul de puncte pentru teritoriul nefinalizat (mănăstire, abație sau lăcaș de cult). Vezi '''{{AbbeyMayorLink|logo=noborder}}''' și '''{{CountKingRobberLink|logo=noborder}}''' pentru mai multe detalii. </ref><ref> {{IconWorld}} Un abate poate fi plasat și pe alte teritorii considerate mănăstiri: mănăstiri germane, mănăstiri neerlandeze/belgiene, construcții japoneze și biserici Darmstadt. Se aplică regulile menționate în nota anterioară. Vezi '''{{MonasteriesGermanyLink|logo=noborder}} / {{JapaneseBuildingsLink|logo=noborder}}, {{DutchMonasteriesLink|logo=noborder|edition=C1}}''' și '''{{DarmstadtPromoLink|logo=noborder|edition=C1}}''' pentru mai multe detalii. </ref> sau grădină, ai '''posibilitatea de a plasa abatele tău''' pe mănăstire sau pe grădină.<ref> {{IconBook}} Abatele '''este''' considerat meeple, dar are limitările descrise în această frază. Prin urmare, abatele '''poate''' utiliza un coridor fermecat și '''poate''' zbura cu un aparat de zbor. Totuși, abatele poate fi plasat prin acest fel '''doar''' pe o mănăstire sau grădină nefinalizată (și neocupată, în cazul unui coridor fermecat). (3/2015) </ref><ref> {{IconWorld}} Spre deosebire de clarificarea anterioară din 3/2015, Ordinea de jucat inclusă în '''{{VariantsLink|version=BigBox6|logo=noborder}}''' omite abatele din lista pionilor care pot zbura cu aparatul de zbor. Această omisiune este cauzată de o greșeală a HiG, așa cum este confirmat de unii corectori germani (Kettlefish) în această postare din 5/2018 pe Carcassonne Central: <br /><br /><span class="wica-overflow"> [http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=3384.msg58360#msg58360 http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=3384.msg58360#msg58360] </span><br /> Această omisiune este încă prezentă în regulile traduse în alte limbi. (01/2019) </ref><ref> {{IconBook}} Abatele nu poate fi plasat pe un turn. Vezi '''{{TowerLink|logo=noborder}}''' pentru mai multe informații. </ref> Ai bineînțeles posibilitatea de a plasa un meeple obișnuit pe mănăstire sau alte teritorii, precum drumuri etc. '''Nu poți''' plasa un meeple obișnuit pe grădină. }} |
| h Russian (ru) | {{RulesPlacingMeeple|rules= Вы можете поставить на выложенный вами квадрат либо фишку подданного, либо фишку аббата из запаса. '''Фишку аббата можно поставить''' только на монастырь<ref> {{IconBook}} Аббат может быть выставлен на аббатство или капище, поскольку они считаются монастырями (хотя и последние - еретики). Аббат может быть вовлечен в конфликт между монастырём/аббатством и капищем. Особые способности аббата позволили бы ему покинуть соревнование, даже если бы его монастырь/аббатство или капище не были завершены, и он получил бы очки за незавершённый объект (монастырь, аббатство или капище). См. '''{{AbbeyMayorLink|logo=noborder}}''' и '''{{CountKingRobberLink|logo=noborder}}''' для получения более подробной информации. </ref> <ref> {{IconWorld}} Аббат может быть выставлен на другие объекты, считающиеся монастырями: Немецкие монастыри, Голландские и Бельгийские монастыри, Японские строения и Дармштадтские церкви. Будут применяться те же правила, что и в предыдущем примечании. См. '''{{MonasteriesGermanyLink|logo=noborder}} / {{JapaneseBuildingsLink|logo=noborder}}, {{DutchMonasteriesLink|logo=noborder|edition=C1}}''', а также '''{{DarmstadtPromoLink|logo=noborder|edition=C1}}''' для получения более подробной информации. </ref> или на сад. <ref> {{IconBook}} Аббат '''считается''' подданным, но у него есть ограничения, описанные в этом предложении. Поэтому аббат '''может''' использовать волшебный портал и '''может''' быть использован в качестве воздухоплавателя. Однако аббат может оказаться '''только''' в незавершённом монастыре или саду, а монастырь или сад должны быть незанятыми, если он использует волшебный портал. (3/2015) </ref> <ref> {{IconBook}} Аббат не может быть выставлен на башню. См. '''{{TowerLink|logo=noborder}}''' для получения дополнительной информации. </ref> Фишка подданного ставится на любой объект, изображённый на квадрате, '''кроме сада'''. }} |