All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | {{Tilecs|image=Messages_C2_Dispatch_4.png|firsttext=4 |text='''Kartička navíc:''' Vezměte si další kartičku krajiny. Přiložte ji také na herní plán a podle běžných pravidel na ni můžete umístit družiníka (nebo jinou speciální figurku). <ref> {{IconWorld}} Po přiložení této kartičky následuje normální tah se všemi fázemi. Jak je dále uvedeno v jiném objasnění, přiložením této kartičky navíc se může stát že bude následovat dvojitý tah. Hráč může také získat další dopis.<br /> Stejně tak se hráč může rozhodnout, že místo tažení nové kartičky krajiny použije kartičku ze své zásoby, např.: * Kartičku opatství ('''5. rozšíření {{AbbeyMayorLink|logo=noborder}}''') * Německý hrad ('''{{CastlesGermanyLink|logo=noborder}}''') * Kartičku půlku ('''{{HalflingsLink|logo=noborder}}''') </ref> }} |
| h English (en) | {{Tile|image=Messages_C2_Dispatch_4.png|padding-right=2ex|text= '''(4) Add a Landscape Tile:''' Draw one tile and place it, using normal rules. You may also place a meeple (or other special figure) on it, also using normal rules. <ref> {{IconWorld}} The placement of this tile follows a normal turn with all its phases. As indicated in another clarification, the placement of this extra tile may even become a double turn. The player may also receive additional messages.<br /> As in a normal turn, players may decide to use a tile in their supply instead of drawing a new one, such as: * An abbey tile ('''{{AbbeyMayorLink|variant=long|logo=noborder}}''') * A German castle tile ('''{{CastlesGermanyLink|variant=long|logo=noborder}}''') * A Halfling tile ('''{{HalflingsLink|variant=long|logo=noborder}}''') </ref> }} |
| h French (fr) | {{Tile|image=Messages_C2_Dispatch_4.png|padding-right=2ex|text= '''(4) Placer une nouvelle tuile :''' Piochez à nouveau 1 tuile Terrain et placez-la. En suivant les règles habituelles, vous pouvez poser dessus un de vos meeples <ref> {{IconWorld}} Le placement de cette tuile suit un tour normal avec toutes ses phases. Comme indiqué dans une autre clarification, ce supplémentaire placement de tuile peut même devenir un double tour. Vous pouvez également recevoir des missives supplémentaires.<br /> Comme dans un tour normal, vous pouvez décider d’utiliser une tuile de votre réserve au lieu d’en piocher une nouvelle, comme : * Une tuile Monastère ('''{{AbbeyMayorLink|variant=long|logo=noborder}}''') * Une tuile château d’Allemagne ('''{{CastlesGermanyLink|variant=long|logo=noborder}}''') * Une demie-tuile Halfling ('''{{HalflingsLink|variant=long|logo=noborder}}''') </ref>. }} |
| h Dutch (nl) | {{Tile|image=Messages_C2_Dispatch_4.png|padding-right=2ex|text= '''(4) Nog een landtegel leggen:''' Trek een tegel en leg die volgens de gebruikelijke spelregels aan. Je mag er ook een meeple (of ander bijzonder speelstuk) op zetten, ook weer volgens de gebruikelijke spelregels. <ref> {{IconWorld}} Het leggen van deze tegel verloopt als een normale beurt met alle bijbehorende fases. Zoals aangegeven in een andere verheldering, kan het aanleggen van deze extra tegel ook nog een dubbele beurt worden. De speler kan ook nog meer nieuwsberichten krijgen.<br /> Net als bij een normale beurt, kunnen spelers besluiten om een tegel uit hun voorraad te gebruiken in plaats van een nieuwe te trekken, zoals met: * Een abdij tegel ('''{{AbbeyMayorLink|variant=long|logo=noborder}}''') * Een Duitse burcht tegel ('''{{CastlesGermanyLink|variant=long|logo=noborder}}''') * Een halve tegel ('''{{HalflingsLink|variant=long|logo=noborder}}''') </ref> }} |
| h Romanian (ro) | {{Tile|image=Messages_C2_Dispatch_4.png|padding-right=2ex|text= '''(4) Adaugă un cartonaș de teren:''' Trage 1 cartonaș de teren și plasează-l, folosind regulile normale. De asemenea, ai posibilitatea de a plasa un meeple (sau alt pion special) pe acesta, folosind, de asemenea, regulile normale.<ref> {{IconWorld}} Plasarea acestui cartonaș urmează o tură normală cu toate fazele sale. Așa cum este indicat în altă clarificare, plasarea acestui cartonaș extra se poate chiar să deveni o tură dublă. Se poate, de asemenea, ca jucătorul să primească depeșe adiționale.<br /> La fel ca într-o tură normală, jucătorii pot decide să utilizeze un cartonaș din rezerva lor în loc de a trage unul nou, precum: * Un cartonaș cu abație ('''{{AbbeyMayorLink|variant=long|logo=noborder}}''') * Un cartonaș cu castel german ('''{{CastlesGermanyLink|variant=long|logo=noborder}}''') * Un cartonaș triunghiular ('''{{HalflingsLink|variant=long|logo=noborder}}''') </ref> }} |