All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	{{Gamecs\|preparation=no \|expansion='''{{TradersBuildersLink\|edition=C3\|logo=noborder}}''' \|edition=C3C2 \|translate=yes \|publisher=mindok \|year=2021 \|yearreleaseC1=2003 \|part='''{{VariantsLink\|version=BigBox7\|logo=noborder}}''' {{ManualIDcs\|10963}} \|linkcar= \|linkcarnumber=1288 \|linkcarnumberC2=1288 \|releaseC1={{TradersBuildersLink\|edition=C1\|logo=noborder}} \|next={{Gamecs Next\|release=2 \|edition=C2 \|year=2020 \|part='''2. vydání {{VariantsLink\|version=BigBox6\|logo=noborder}}''' {{ManualIDcs\|9264}} a roku '''{{Year\|2017}}''' jako součást '''1. vydání {{VariantsLink\|version=BigBox6\|logo=noborder}}''' {{ManualIDcs\|10941}} \|next={{Gamecs Next\|release=3 \|year=2015 \|partid=3918 }} }} }}<!--
^h English (en)	'''Traders and Builders''' was originally released by [[Hans im Glück\|HiG]] for the second edition, known as C2 for short, in {{Year\|2015}}. A third edition, known as C3 for short, was released in {{Year\|2021}} including more detailed graphics, [[Visual Changes in the 2nd Edition#Cities with clipped buildings\|cities with clipped buildings]] and some minor wording changes. Currently, the C3 version of this expansion is only available as part of {{VariantsLink\|version=BigBox7\|variant=long\|logo=noborder}}.
^h French (fr)	'''Marchands et Bâtisseurs''' a été publiée à l’origne par [[Hans im Glück/fr\|Hans im Glück]] pour la deuxième édition, appelée C2 en abrégé, en {{Year\|2015}}. Une troisième édition, appelée C3 en abrégé, sortie en {{Year\|2021}}, comporte des graphismes plus détaillés, des [[Visual Changes in the 2nd Edition#Villes avec des bâtiments coupés\|villes avec des bâtiments coupés]] et quelques changements mineurs de formulation dans les règles. Actuellement, la version C3 de cette extension est uniquement disponible dans la {{VariantsLink\|version=BigBox7\|variant=long\|logo=noborder}}.
^h Dutch (nl)	'''Kooplieden en Bouwmeesters''' werd oorspronkelijk uitgebracht door [[Hans im Glück/nl\|HiG]] voor de tweede editie, kortweg C2 genoemd, in {{Year\|2015}}. Een derde editie, kortweg C3 genoemd, werd uitgebracht in {{Year\|2021}} inclusief meer gedetailleerde afbeeldingen, [[Visual Changes in the 2nd Edition#Cities with clipped buildings/nl\|steden met afgeknipte gebouwen]] en enkele kleine veranderingen in de formulering. Momenteel is de C3-versie van deze uitbreiding alleen verkrijgbaar als onderdeel van {{VariantsLink\|version=BigBox7\|variant=long\|logo=noborder}}.
^h Romanian (ro)	Extensia '''Negustori și constructori''' a fost lansată original de [[Hans im Glück/ro\|Hans im Glück]] pentru a doua ediție, cunoscută pe scurt ca C2, în {{Year\|2015}}. O a treia ediție, cunoscută pe scurt ca C3, a fost lansată în {{Year\|2021}} incluzând grafică mai detaliată, [[Visual Changes in the 2nd Edition/ro#Orașe cu clădiri tăiate\|orașe cu clădiri tăiate]] și unele modificări minore asupra formulării. Actualmente, versiunea C3 a acestei extensii este disponibilă exclusiv ca parte a {{VariantsLink\|version=BigBox7\|variant=long\|logo=noborder}}. Negustori și constructori (versiunea de sine-stătătoare) și {{VariantsLink\|version=BigBox6\|logo=hide}} și {{VariantsLink\|version=BigBox7\|logo=hide}} (care includ Negustori și constructori) au fost lansate de [[Lineart/ro\|Lineart]] cu reguli traduse în limba română.