All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | {{RulesPlacingMeeple|title=2. Umístění stavitele|rules= Stavitele musíte umístit na právě přiloženou kartičku krajiny. Stavitele můžete umístit '''na cestu''' nebo '''do města''', kde máte alespoň '''jednoho svého družiníka'''. <ref> {{IconWorld}} V anglických pravidlech od '''[[Z-Man Games/cs|ZMG]]''' je uvedeno <q>normal meeple</q> (v překladu „normální družiník“), ovšem pravidla '''[[Hans_im_Glück/cs|HiG]]''' a stejně tak '''[[Mindok/cs|Mindoku]]''' uvádějí pouze <q>družiník</q>. Znění pravidel '''[[Z-Man Games/cs|ZMG]]''', by omylem vylučovalo umístění stavitele s velkým družiníkem nebo jakýmkoli jiným družiníkem než normálním. </ref> <ref> {{IconWorld}} Všimněte si, že pravidla neobsahují žádná omezení týkající se přítomnosti (či nepřítomnosti) družiníků nebo stavitelů od jiných hráčů. Jediným požadavkem je, že na území musí být alespoň jeden z vašich družiníků. To znamená, že na území můžete umístit svého stavitele i v případě, že je obsazeno družiníky a staviteli jiných hráčů. </ref> <div>Stavitel stojí na svém místě tak dlouho, dokud máte na cestě nebo ve městě svého družiníka.</div> Dojde-li k uzavření cesty nebo města, jsou vyhodnoceny jako obvykle a družiník i stavitel se vrací do zásoby příslušného hráče. Toto je základní pravidlo. Určitá rozšíření mohou umožnit návrat figurky do zásoby i jinak. [[File:Trad_C2_builder_placing.png|frame|none| '''Příklad:''' Můžete přiložit stavitele na cestu, protože zde již máte svého lupiče.]] }} |
| h English (en) | {{RulesPlacingMeeple|title=2. Placing a builder|rules= Instead of placing a meeple <ref> {{IconWorld}} The [[Z-Man Games|'''ZMG''']] rules specified "normal meeple" (updated here) but the original [[Hans_im_Glück|'''HiG''']] rules simply read "meeple." The wording by [[Z-Man Games|'''ZMG''']], by mistake, would rule out the placement of the builder with the large meeple or any other meeple different than the normal ones. </ref>, you may place your builder on the tile you just placed, but only on a road or city. Note that '''you must already have one meeple''' on the feature in order to place a builder there. <ref> {{IconWorld}} Note that the rules do not include any limitations regarding the presence (or not) of meeples or builders from other players. The only requirement is that there must be at least one of your meeples on the feature. This means you may place your builder on a feature no matter it is also occupied by meeples and builders from other players. </ref><br/> Your builder is always returned to your supply if you no longer have meeples on that feature. This typically occurs after the feature has been scored, but some expansions introduce other ways in which this can happen. [[File:Trad_C2_builder_placing.png|frame|none| '''Example:''' {{ColorRed|You}} may place your builder on the road tile {{ColorRed|you}} just placed, because {{ColorRed|you}} already have a highwayman on it.]] }} |
| h French (fr) | {{RulesPlacingMeeple|title=2. Pose d’un bâtisseur|rules= À la place d’un meeple <ref> {{IconWorld}} La règle de [[Z-Man Games/fr|'''Z-Man Games''']] spécifie « meeple normal » (mis à jour ici) mais les règles originales de [[Hans_im_Glück/fr|'''HiG''']] indique seulement « meeple ». La formulation de [[Z-Man Games/fr|'''Z-Man Games''']], par erreur, exclurait le placement du bâtisseur avec le grand meeple ou tout autre meeple différent des normaux. </ref>, vous pouvez poser un bâtisseur sur une section de route ou de ville de la tuile que vous venez de placer. Notez que '''vous devez déjà avoir un de vos meeples''' qui occupe la zone pour pouvoir y poser votre bâtisseur <ref> {{IconWorld}} Notez que les règles ne comportent aucune limitation quant à la présence (ou non) de meeples ou de bâtisseurs des autres joueurs. La seule exigence est qu’il doit y avoir au moins un de vos meeples sur la zone. Cela signifie que vous pouvez placer votre bâtisseur sur une zone, même si elle est également occupée par des meeples et des bâtisseurs d’autres joueurs. </ref>. <br/> Votre bâtisseur retourne immédiatement dans votre réserve si vous n’avez plus de meeple dans la même zone. Cela sera généralement le cas après une évaluation ou dans le cas de règles particulières proposées par certaines extensions. [[File:Trad_C2_builder_placing.png|frame|none|{{ColorRed|Vous}} pouvez poser votre bâtisseur sur cette tuile Route que {{ColorRed|vous}} avez juste placée, car un de vos brigands s’y trouve déjà.]] }} |
| h Dutch (nl) | {{RulesPlacingMeeple|title=2. Een bouwmeester zetten|rules= In plaats van het zetten van een meeple <ref> {{IconWorld}} De spelregels van [[Z Man Games/nl|'''ZMG''']] staat "gewone meeple" (hier aangepast) maar in de oorspronkelijke spelregels van [[Hans_im_Glück/nl|'''HiG''']] staat "meeple". Door de bewoording van [[Z Man Games/nl|'''ZMG''']] zou ten onrechte het zetten van de bouwmeester bij een grote meeple of een andere dan de gewone meeple verbieden. </ref>, mag je je bouwmeester op de gelegde tegel zetten, maar alleen op een weg of een stad. Merk op dat '''je al een meeple op het project moet hebben''' om je bouwmeester erbij te mogen zetten. <ref> {{IconWorld}} Merk op dat in de spelregels geen beperkingen voorkomen met betrekking tot de aan- of afwezigheid van meeples of bouwmeesters van andere spelers. Het enige vereiste is dat tenminste één van je meeples op het project staat. Dit betekent dat je je bouwmeester op een project mag zetten ongeacht of er ook meeples of bouwmeesters van andere spelers staan. </ref><br/> Je bouwmeester gaat altijd terug naar je voorraad als je geen meeples meer op het project hebt staan. Dit gebeurt gewoonlijk bij een puntentelling, maar kan als gevolg van sommige uitbreidingen ook op een andere manier gebeuren. [[File:Trad_C2_builder_placing.png|frame|none|{{ColorRed|Je}} mag je bouwmeester op deze weg zetten van de zojuist gelegde tegel, omdat {{ColorRed|je}} er al een struikrover hebt.]] }} |
| h Romanian (ro) | {{RulesPlacingMeeple|title=2. Plasarea unui constructor|rules= În loc de a plasa un meeple,<ref> {{IconWorld}} Regulile [[Z-Man Games/ro|'''ZMG''']] au specificat „meeple normal” (actualizat aici), dar regulile originale [[Hans im Glück/ro|'''HiG''']] spun pur și simplu „meeple”. Formularea făcută de [[Z-Man Games/ro|'''ZMG''']], din greșeală, ar exclude plasarea constructorului într-un oraș cu un singur meeple mare sau oricare meeple diferit de cei normali. </ref> ai posibilitatea de a îți plasa constructorul tău pe cartonașul pe care tocmai l-ai plasat, dar numai pe un drum sau într-un oraș. Însă '''trebuie să ai deja un meeple''' pe teritoriu pentru a plasa un constructor acolo.<ref> {{IconWorld}} Observă că regulile nu conțin nicio limitare privitoare la prezența (sau lipsa prezenței) a meepleșilor sau a constructorilor altor jucători. Singura cerință este să fie cel puțin un meeple de-al tău plasat pe teritoriu. Acest lucru înseamnă că îți poți plasa constructorul pe un teritoriu indiferent dacă pe acel teritoriu se află meepleși și constructori al altor jucători. </ref><br/> Constructorul tău întotdeauna se întoarce în rezerva ta dacă nu mai ai meepleși pe acel teritoriu. Asta se petrece de obicei după ce a fost evaluat teritoriul, însă unele extensii introduc alte moduri prin care se poate întâmpla acest lucru. [[File:Trad_C2_builder_placing.png|frame|none|'''Exemplu:''' {{ColorRed|Ai}} posibilitatea de a îți plasa constructorul tău pe cartonașul cu drum pe care tocmai ce l-{{ColorRed|ai}} plasat, deoarece {{ColorRed|ai}} deja un tâlhar pe el.]] }} |