Petul

Vítejte

Ahoj

Jsem z České Republiky a připravuji český překlad návodů na Wikicarpedii.

S Carcassonne jsem se seznámil už téměř hned po jeho vydání. Od té doby postupně přibývala rozšíření. Nejprve ty které vyšli přímo v České Republice. Později jsem objevil první fóra a začal se zajímat o rozšíření v zahraničí. Díky tomu jsem se začal zajímat o projekty sepisující kombinace s dalšími rozšířeními.

Pokud jsi z České Republiky nebo Slovenska, doporučuji navštívit české komunitní fórum Carcassonne CZ fórum. Vítáni jsou také samozřejmě členové z ostatních zemí.

Hi English

I'm from Czech Republic and I'm preparing Czech translation of instructions on Wikicarpedia.
I was introduced to Carcassonne almost immediately after its release. Since then, expansions have gradually been added. First the ones that came out directly in the Czech Republic. Later I discovered the first forums and started to be interested in expansions abroad. Thanks to that I became interested in projects writing combinations with other extensions.

If you know Czech, I recommend visiting the Carcassonne CZ community forum. Members from other countries are of course also welcome.

Poznámky k českému překladu


Obrázek	Anglicky	Česky
	Meeple	družiník
	Tile	kartička
	Card	karta

Další fráze

Kartičky se přikládají
- Přikládají se herní plán
Figurky (družiníci) se umísťují
- Umísťují se na území
  - Území jsou prvky na které lze umístit figurky (družiníky)
Území se vyhodnocují
Body se započítávají
- Započítávají se na počítadlo bodů

Jednotlivé akce tahu se provádějí v kroku (bodu):


Anglicky	Česky
1. Placing a tile	1. Přiložení kartičky
2. Placing a meeple	2. Umístění figurky
3. Scoring a feature	3. Započítání bodů

Ilustrace na kartičkách

Dodatečné ilustrace na kartičkách jsou pojmenovány podle českého návodu od Mindoku pro Big Box 7. Tato pravidla byla vytvořena z německého originálu, proto používají počáteční písmena z německých názvů.


Znak	Česky	Německy
K	kravín	Kuhstall
S	vepřín	Schweinestall
E	oslí chlívek	Esel stall
B	farma	Bauernhof
W	loupežník	Wegelagerer
T	vodárenská věž	Wasser turm
G	zahrada	Garten

Odkazy

WICA překladatelé

Stav překladu