Difference between revisions of "Bridges, Castles and Bazaars/nl"

Bridges, Castles and Bazaars/nl (view source)

Revision as of 22:49, 27 May 2020

246 bytes added , 3 years ago

Created page with "Deze discrepantie is mogelijk het gevolg van een foutieve vertaling. </ref> * Er kunnen twee of meer onafgebouwde burchten naast elkaar liggen. Als één ervan punten krijgt,..."

Kiap1969

translator, writer

30,016

edits

@@ Line 197: / Line 197: @@
 : "Als er een tegel wordt gelegd waardoor meerdere projecten die zich in de directe omgeving van jouw burcht bevinden tegelijk worden afgebouwd, <u>beslis jij in welke volgorde de punten ervoor worden geteld. Zoals gebruikelijk, krijg je alleen punten voor het eerste project.</u>"
-This discrepancy may be the result of a mistranslation.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Deze discrepantie is mogelijk het gevolg van een foutieve vertaling.
 </ref>
-* Two or more incomplete castles may be standing next to each other. If one of them scores points, it will be considered as a completed feature for the adjacent castles. All the castle owners receive the same number of points. <ref>
+* Er kunnen twee of meer onafgebouwde burchten naast elkaar liggen. Als één ervan punten krijgt, geldt die als afgebouwd project voor de naastgelegen burchten. Elk van de eigenaren van deze burchten krijgt dus hetzelfde aantal punten. <ref>
 {{IconWorld}}
-A completed castle overlapping another castle's fief will trigger the scoring of the latter. If two castles overlap each other's fiefs, the completion of any of those castles will trigger their scoring reciprocally, so they will be scored together. Of course, this triggering may affect more than two castles.
+Een afgebouwde burcht die in het leengoed van een andere burcht ligt veroorzaakt een puntentelling voor die laatste. Als de leengoederen van twee burchten elkaar overlappen, leidt het afbouwen ervan over een weer tot een puntentelling die gezamenlijk plaatsvindt. Dit effect kan ook meer dan twee burchten raken.
-[[File:Bridges_Castles_Bazaars_C2_Castle_Overlaping.png|frame|none|'''Example:''' The {{ColorYellow|yellow}} castle and the {{ColorRed|red}} castle overlap each other's fief. The {{ColorBlue|blue}} castle overlaps the {{ColorRed|red}} castle fief but not vice versa. The {{ColorBlue|blue}} and the {{ColorYellow|yellow}} castle fiefs don't overlap.
+[[File:Bridges_Castles_Bazaars_C2_Castle_Overlaping.png|frame|none|'''Voorbeeld:''' De leengoederen van de {{ColorYellow|gele}} en de {{ColorRed|rode}} burcht overlappen elkaar. Het leengoed van de {{ColorBlue|blauwe}} burcht overlapt die van de {{ColorRed|rode}} burcht, maar omgekeerd niet. De leengoederen van de {{ColorBlue|blauwe}} den de {{ColorYellow|gele}} burcht overlappen niet.
 <ul>
-<li>A completed feature triggering the scoring the {{ColorRed|red}} castle or the {{ColorYellow|yellow}} castle will be scored by both castles. The {{ColorBlue|blue}} castle, when completed, can trigger the scoring of both castles, since the  {{ColorBlue|blue}} castle overlaps the {{ColorRed|red}} castle fief.</li>
+<li>Een afgebouwd project dat de puntentelling van de {{ColorRed|rode}} of de {{ColorYellow|gele}} burcht veroorzaakt geeft punten aan beide burchten. Als de {{ColorBlue|blauwe}} burcht wordt afgebouwd, veroorzaakt dit een puntentelling voor beide andere burchten aangezien de {{ColorBlue|blauwe}} burcht in het leengoed van de {{ColorRed|rode} burcht ligt.</li>
-<li>However, the completion of the {{ColorRed|red}} castle (and therefore the {{ColorYellow|yellow}} castle) will not trigger the scoring of the {{ColorBlue|blue}} castle, since the  {{ColorRed|red}} castle does not overlap the {{ColorBlue|blue}} castle fief.</li>
+<li>Het afbouwen van de {{ColorRed|rode}} burcht (en daarme de {{ColorYellow|gele}} burcht) veroorzaakt geen puntentelling voor de {{ColorBlue|blauwe}} burcht, aangezien de {{ColorRed|rode}} burcht niet in het leengoed van de {{ColorBlue|blauwe}} burcht ligt.</li>
 </ul>]]
 </ref> <ref>
 {{IconWorld}}
-This paragraph has been reworded according to the German rules. The English wording by [[Z Man Games|'''ZMG''']] is less clear: "If a castle is scored while neighboring your castle, your castle is also scored. All castles involved in such a scoring score points from the initial completed neighboring feature."
+Deze alinea is herschreven volgens de Duitse spelregels. De Engelse bewoording door [[Z Man Games/nl|'''ZMG''']] is minder duidelijk: "Als er punten worden geteld voor een burcht die aan jouw burcht grenst, dan krijg jij ook punten voor je burcht. Alle burchten die bij een dergelijke puntentelling betrokken zijn krijgen de punten van het eerst-afgebouwde aangrenzende project.
 </ref>
-* Castles separate fields, just like roads or cities.
+* Burchten scheiden weiden, net als wegen of steden.
 <table class="wica-overflow">
 <tr>
 <td>
-[[File:Bridges_Castles_Bazaars_C2_Castles_Example_03.png|frame|none|'''Example 3:''' The {{ColorBlue|Blue}} player completes the city and scores 16 points. Because part of the city is neighboring {{ColorRed|your castle}} and is the first completed neighboring feature, you also score 16 points.]]
+[[File:Bridges_Castles_Bazaars_C2_Castles_Example_03.png|frame|none|'''Voorbeeld 3:''' {{ColorBlue|Blauw}} bouwt de stad af en krijgt 16 punten. Omdat een deel van de stad in de directe omgeving van {{ColorRed|jouw burcht}} ligt en het het eerste project is dat in de directe omgeving is afgebouwd, krijg jij ook 16 punten.]]
 </td>
 </tr>
 </table>
+</div>
 ===== Final scoring =====