All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | * Dále si '''z krabice''' vezměte jednoho dalšího družiníka každé ze tří barev které máte ve hře a umístíte je na '''počítadlo bodů'''. Družiník první barvy se umístí na políčko '''1''', družiník druhé barvy na políčko '''2''' a družiník třetí barvy na políčko '''3'''. |
| h English (en) | * Continue by taking one additional meeple <ref> {{IconWorld}} This meeple is taken from the box, not from the set of 4 meeples set aside already. </ref> of each of the three colors from the box to use on the '''scoreboard'''. The meeple of the first color is placed on space 1, the meeple of the second color on space 2 and the one of the third color on space 3. <ref> {{IconWorld}} We are using the word "space" for the sake of consistency with other English rules. The version by [[Hans im Glück|HiG]] used the word "field" instead. </ref> |
| h French (fr) | * Continuez en prenant un meeple supplémentaire <ref> {{IconWorld}} Ce meeple est tiré de la boîte, et non de l'ensemble des 4 meeples déjà mis de côté. </ref> de chacune des trois couleurs de la boîte pour l'utiliser sur le '''plateau de score'''. Le meeple de la première couleur est posé sur la case 1, le meeple de la seconde couleur sur la case 2 et celui de la troisième couleur sur la case 3. |
| h Dutch (nl) | * Ga verder door nog een meeple te nemen <ref> {{IconWorld}} Deze meeple komt uit de doos, niet uit de set van 4 meeples die al apart staan. </ref> van elk van de drie kleuren uit de doos om te gebruiken op het '''scoretableau'''. Het meeple van de eerste kleur wordt op veld 1 geplaatst, dat van de tweede kleur op veld 2 en dat van de derde kleur op veld 3. <ref> {{IconWorld}} In de Engelstalige regels wordt het woord "space" gebruikt. De versie van [[Hans im Glück/nl|HiG]] gebruikte in plaats daarvan het woord "veld", wat ook in de Nederlandse vertalingen van 999-games meestal is toegepast. In de Nederlandse vertalingen gebruiken we om reden van consistentie derhalve ook "veld". </ref> |
| h Romanian (ro) | * Continuați prin a lua un meeple adițional<ref> {{IconWorld}} Acest meeple este scos din cutie, nu din setul de 4 meepleși puși deja deoparte. </ref> în fiecare din cele trei culori din cutie pentru a îi utiliza pe '''tabla de scor'''. Meepleul de prima culoare este plasat pe spațiul 1, meepleul de a doua culoare pe spațiul 2, iar cel de a treia culoare pe spațiul 3. |