Difference between revisions of "The Barber-Surgeons/fr"

The Barber-Surgeons/fr (view source)

Revision as of 15:13, 11 October 2020

89 bytes added , 3 years ago

no edit summary

Gagoune

translator

9,528

edits

@@ Line 83: / Line 83: @@
 [[File:barb_c2_score_bathhouse_placing.png|none|frame|'''Exemple 3 :''' Après avoir marqué ses points pour la petite ville, {{ColorRed|Rouge}} place son meeple sur un bain public.]]
-Respectez les règles suivantes :
+'''Respectez les règles suivantes :'''
-* Un bain public est '''libre''' s’il n’y a pas de meeple dessus
+* Un '''bain public est inoccupé''' s’il n’y a pas de meeple dessus.
-* S’il y a  '''plusieurs bains publics libres''', vous pouvez choisir celui dans lequel vous posez votre meeple
+* S’il y a  '''plusieurs bains publics inoccupés''', vous choisissez celui sur lequel vous posez votre meeple.
-* S’il y a '''plusieurs meeples concernés dans l’évaluation''' d’une zone, '''tous''' les meeeples sont remis dans la réserve des joueurs (même si tous les meeples appartiennent au même joueur) – aucun meeple n’est posé sur un bain public
+* Si '''plusieurs meeples sont impliqués dans une évaluation''', ils retournent dans leur réserve normalement (même si tous les meeples appartiennent à un seul joueur) – aucun meeple n’est posé sur un bain public <ref name="French_version2">
-* S’il n’y a '''pas de bain public libre''', vous remettez votre meeple dans votre réserve
+{{IconArrow}}
-* S’il y a '''plusieurs zones évaluées''' (en plaçant une seule tuile Terrain) vous devez tenir compte de l’ordre dans lequel les zones sont évaluées – le joueur qui a placé la tuile Terrain décide de l’ordre dans lequel les évaluations sont réalisées, comme cela peut avoir une incidence sur la pose des meeples dans les bains publics (le cas échéant).
+Les règles française omettent cette précision.
+</ref>.
+* Si '''toues les bains publics sont occupés''', votre meeple retourne dans votre réserve.
+* Si '''plusieurs évaluations''' se déclenchent suit au placement d'une seule tuile Terrain, vous résolvez chaque évaluation, l'une après l'autre. C'est le joueur qui a placé la tuile Terrain qui décide dans quel ordre résoudre les évaluations, car cela peut avoir une incidence sur la pose des meeples dans les bains publics (le cas échéant) <ref name="French_version2" />.
 ===== Évaluation finale =====