74,067
edits
Difference between revisions of "The Ferries/fr"
Updating to match new version of source page
(Updating to match new version of source page) |
|||
| (51 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | {{UX | ||
|seotitle={{TextCarcassonne}} - {{TranslatedPageName}} | |||
|sortingtitle=The Ferries | |||
|image={{filepath:Ferries C2 Example 03.png|nowiki}} | |||
|description={{#lst:{{FULLPAGENAME}}|description}} | |||
}} | |||
<div style="display:none;"><section begin="description" /> | |||
<!--Need to add a description - anyone can add :)--> | |||
<section end="description" /></div> | |||
<languages /><div class="mw-translate-fuzzy"> | |||
{{Breadcrumbs | |||
|link1={{CarcassonneLink}} | |||
}} | |||
</div> | |||
<div class="toclimit-4"> | |||
__TOC__ | |||
</div> | |||
{{DottedFrameMessage|text=''Quelques routes autour de Carcassonne mènent à de petits lacs, sur lesquels naviguent des bacs. Les bacs relient les routes d’une façon ou d’une autre. Un nouveau défi à relever pour les brigands !'' | |||
}} | |||
== Informations générales et commentaires == | == Informations générales et commentaires == | ||
| Line 6: | Line 25: | ||
[[File:Symbol_Ferries_C1C2.png|frame|right|Symbole de l’extension]] | [[File:Symbol_Ferries_C1C2.png|frame|right|Symbole de l’extension]] | ||
'''Les Bacs''' (Mini n°3) a été | '''Les Bacs''' (Mini n°3) a été publiée par [[Hans im Glück/fr|Hans im Glück]] pour la deuxième édition, appelée C2 en abrégé, en {{Year|2017}}, regroupée au sein de la [[Variants/fr#Big Box 6|Big Box 6]]. Une troisième édition, appelée C3 en abrégé, sortie en {{Year|2021}}, comporte des graphismes plus détaillés, des [[Visual Changes in the 2nd Edition#Villes avec des bâtiments coupés|villes avec des bâtiments coupés]] et quelques changements mineurs de formulation dans les règles. La version C3 de cette extension est uniquement disponible dans la [[Variants/fr#Big_Box_7_(Big_Box_v3.0)|Big Box 7]]. | ||
Cette extension a été publiée à l’origine pour sa [[The_Ferries (1st edition)/fr|première édition]], appelée C1 en abrégé, en {{Year|2012}}. Dans cette édition, elle est connue sous le nom '''Les Ferrys'''. | |||
== Matériel == | == Matériel == | ||
* '''8 tuiles Terrain''' avec un Lac | <div class="mw-translate-fuzzy"> | ||
* '''8 tuiles Terrain''' avec un Lac (identifiées par [[File:Symbol_Ferries_C1C2.png|noframe|x16px]]) | |||
: [[File:Ferries_C2_Feature_Lake.jpg|frame|none|Tuile avec un Lac]] | : [[File:Ferries_C2_Feature_Lake.jpg|frame|none|Tuile avec un Lac]] | ||
* '''8 bacs en bois''' | * '''8 bacs en bois''' | ||
: | : {{Piece|name=Ferry|edition=C2|size=50px|anchor=gameplay|variant=image}} | ||
</div> | |||
== Règles == | == Règles == | ||
| Line 23: | Line 44: | ||
Mélangez les tuiles Terrain de cette extension aux autres tuiles Terrain utilisées pour la partie. Placez les bacs dans une réserve à portée de main de tous les joueurs. | Mélangez les tuiles Terrain de cette extension aux autres tuiles Terrain utilisées pour la partie. Placez les bacs dans une réserve à portée de main de tous les joueurs. | ||
<span id="gameplay"></span> | |||
<div class="mw-translate-fuzzy"> | |||
=== Déroulement du jeu === | === Déroulement du jeu === | ||
</div> | |||
{{RulesPlacingTile| | {{RulesPlacingTile|title=1. Placement d’une tuile|rules= | ||
Lorsque vous piochez une tuile Lac, placez-la selon les règles habituelles. | |||
}} | }} | ||
{{RulesPlacingMeeple| | {{RulesPlacingMeeple|title=2. Pose d’un meeple et d’un bac <ref> | ||
{{IconWorld}} | {{IconWorld}} | ||
Nous avons préféré inclure une formulation basée sur les règles françaises qui, comme les règles allemandes, sont plus claires et plus complètes que les règles anglaises de [[Z-Man Games/fr|'''Z-Man Games''']]. La version anglaise actuelle est la suivante : | Nous avons préféré inclure une formulation basée sur les règles françaises qui, comme les règles allemandes, sont plus claires et plus complètes que les règles anglaises de [[Z-Man Games/fr|'''Z-Man Games''']]. La version anglaise actuelle est la suivante : | ||
| Line 35: | Line 60: | ||
Si vous posez un brigand sur une tuile avec un lac que vous venez de placer, prenez un bac de la réserve et posez-le sur le lac. Vous devez poser ce bac de manière à ce qu’il relie deux des sections de route sur cette tuile, mais vous pouvez choisir lesquels sont reliés. Toutes les autres sections de route sur cette tuile se terminent. | Si vous posez un brigand sur une tuile avec un lac que vous venez de placer, prenez un bac de la réserve et posez-le sur le lac. Vous devez poser ce bac de manière à ce qu’il relie deux des sections de route sur cette tuile, mais vous pouvez choisir lesquels sont reliés. Toutes les autres sections de route sur cette tuile se terminent. | ||
</blockquote> | </blockquote> | ||
</ref>| | </ref>|rules= | ||
Vous pouvez maintenant '''poser un meeple'''. Si vous choisissez d’occuper la route, posez votre meeple sur l’une des 3 ou 4 sections de route. '''Ensuite''', prenez un '''bac''' de la réserve et posez-le sur le lac de façon à ce qu’il puisse relier un quai à un autre <ref> | |||
{{IconBook}} | {{IconBook}} | ||
Cette étape (mise en place du bac) a lieu qu’il y ait eu ou non une pose de meeple. (mai 2014) | Cette étape (mise en place du bac) a lieu qu’il y ait eu ou non une pose de meeple. (mai 2014) | ||
| Line 49: | Line 74: | ||
}} | }} | ||
{{RulesScoring| | {{RulesScoring|title=3. Évaluation des zones|rules= | ||
Si le placement de votre tuile Lac complète des routes ou d'autres zones, vous les évaluez selon les règles habituelles. | |||
[[File:Ferries_C2_Example_02.png|frame|none|'''Exemple 2''' : ❶ {{ColorRed|Rouge}} place la tuile Lac, y pose un meeple et <br /> | [[File:Ferries_C2_Example_02.png|frame|none|'''Exemple 2''' : ❶ {{ColorRed|Rouge}} place la tuile Lac, y pose un meeple et <br /> | ||
| Line 56: | Line 81: | ||
❸ {{ColorBlue|Bleu}} marque '''3 points''', {{ColorRed|Rouge}} marque '''8 points''', et les deux joueurs remettent leurs meeples dans leurs réserves respectives.]] | ❸ {{ColorBlue|Bleu}} marque '''3 points''', {{ColorRed|Rouge}} marque '''8 points''', et les deux joueurs remettent leurs meeples dans leurs réserves respectives.]] | ||
|finalscoring= | |||
À la fin de la partie, l’évaluation habituelle s’applique pour les zones incomplètes. | À la fin de la partie, l’évaluation habituelle s’applique pour les zones incomplètes. | ||
| Line 64: | Line 89: | ||
Les bacs ne restent pas bloqués entre deux quais. Vous pouvez les repositionner au cours de la partie : | Les bacs ne restent pas bloqués entre deux quais. Vous pouvez les repositionner au cours de la partie : | ||
{{RulesPlacingTile| | {{RulesPlacingTile|title=1. Placement d’une tuile prolongeant une route avec un bac <ref> | ||
{{IconWorld}} | {{IconWorld}} | ||
Nous avons préféré inclure une formulation basée sur les règles françaises qui, comme les règles allemandes, sont plus claires et plus complètes que les règles anglaises de [[Z-Man Games/fr|'''Z-Man Games''']]. La version anglaise actuelle est la suivante : | Nous avons préféré inclure une formulation basée sur les règles françaises qui, comme les règles allemandes, sont plus claires et plus complètes que les règles anglaises de [[Z-Man Games/fr|'''Z-Man Games''']]. La version anglaise actuelle est la suivante : | ||
| Line 75: | Line 100: | ||
Chaque bac ne peut être repositionné ou posé qu’une seule fois par tour. Si vous continuez une route sur laquelle se trouvait déjà un bac '''en plaçant une tuile Lac''', vous devez d’abord poser le nouveau bac avant de pouvoir repositionner le bac existant. | Chaque bac ne peut être repositionné ou posé qu’une seule fois par tour. Si vous continuez une route sur laquelle se trouvait déjà un bac '''en plaçant une tuile Lac''', vous devez d’abord poser le nouveau bac avant de pouvoir repositionner le bac existant. | ||
</blockquote> | </blockquote> | ||
</ref>| | </ref>|rules= | ||
'''Prolonger une route passant par une tuile Lac et faire pivoter le bac''' | |||
Lorsqu'en plaçant une tuile Terrain, vous prolongez une route qui mène à un bac, vous pouvez (le cas échéant, après avoir posé un meeple) faire pivoter ce bac <ref> | Lorsqu'en plaçant une tuile Terrain, vous prolongez une route qui mène à un bac, vous pouvez (le cas échéant, après avoir posé un meeple) faire pivoter ce bac <ref> | ||
{{IconBook}} | {{IconBook}} | ||
La route doit comporter un bac en bois pour permettre la rotation de ce bac dans cette situation. Ainsi, si l’on prolonge une route qui aboutit à un lac '''sans''' la liaison par bac en bois, le bac '''ne peut pas''' être déplacé. (février 2013) | La route doit comporter un bac en bois pour permettre la rotation de ce bac dans cette situation. Ainsi, si l’on prolonge une route qui aboutit à un lac '''sans''' la liaison par bac en bois, le bac '''ne peut pas''' être déplacé. (février 2013) | ||
[[File:Ferries_C2_Example_07.png|frame|none|'''Exemple :''' Ce bac ne peut pas être déplacé lors de la prolongation de la route reliée au lac car le bac n'y est pas relié.]] | |||
</ref>. Par ce pivotement, vous devez à nouveau relier 2 des quais de la tuile. Vous pouvez également faire pivoter le bac de façon à ce qu’il ne soit plus relié à la route que vous venez de prolonger. À chaque fois, vous ne pouvez faire pivoter que le '''1er bac''' rencontré en partant de la tuile que vous venez de placer <ref> | </ref>. Par ce pivotement, vous devez à nouveau relier 2 des quais de la tuile. Vous pouvez également faire pivoter le bac de façon à ce qu’il ne soit plus relié à la route que vous venez de prolonger. À chaque fois, vous ne pouvez faire pivoter que le '''1er bac''' rencontré en partant de la tuile que vous venez de placer <ref> | ||
{{IconBook}} | {{IconBook}} | ||
| Line 88: | Line 115: | ||
'''Cas particulier :''' si le placement de la tuile Terrain prolonge plusieurs routes qui menent à un lac, vous pouvez faire pivoter respectivement le '''1er bac''' de chaque route. | '''Cas particulier :''' si le placement de la tuile Terrain prolonge plusieurs routes qui menent à un lac, vous pouvez faire pivoter respectivement le '''1er bac''' de chaque route. | ||
En faisant pivoter un bac | En faisant pivoter un bac « distant », il est possible qu’une route qui était auparavant complétée et évaluée soit maintenant incomplète <ref> | ||
{{IconWorld}} | {{IconWorld}} | ||
En outre, une route peut être fermée simplement en | L’exemple suivant illustre comment une route terminée peut devenir incomplète en déplaçant un bac. | ||
[[File:Ferries_C2_Example_06.png|frame|none|'''Exemple :''' La route {{CircularBox|A}} se terminant à une tuile Lac a été complétée dans un tour précédent. {{ColorRed|Rouge}} prolonge une route avec le bac sur la même tuile Lac, et décide de pivoter le bac de ❶ à ❷. En conséquence, cette action rouvre la route précédemment achevée, qui devient maintenant la route non achevée {{CircularBox|A'}}.]] | |||
</ref> <ref> | |||
{{IconWorld}} | |||
En outre, une route peut être fermée simplement en pivotant un bac, sans la prolonger, puisqu’une section de route sans bac sur un lac est fermée à cette extrémité. | |||
</ref>. | </ref>. | ||
| Line 101: | Line 133: | ||
Si les routes de la tuile Terrain placée s’étendent dans plusieurs directions, le premier bac dans '''chacune''' de ces directions peut être pivoté. Ainsi, jusqu’à 4 bacs peuvent être pivotés. | Si les routes de la tuile Terrain placée s’étendent dans plusieurs directions, le premier bac dans '''chacune''' de ces directions peut être pivoté. Ainsi, jusqu’à 4 bacs peuvent être pivotés. | ||
Les exemples suivants de quelle façon plusieurs bacs peuvent être pivotés après le placement d’une tuile. Ces illustrations sont basées sur celles qui ont été publiées sur [[BGG/fr|BoardGameGeek]] par Christof Tisch. | Les exemples suivants de quelle façon plusieurs bacs peuvent être pivotés après le placement d’une tuile. Ces illustrations sont basées sur celles qui ont été publiées sur [[BGG/fr|BoardGameGeek]] par Christof Tisch. <ref> | ||
{{IconWorld}} | |||
Le post sur [[BGG/fr|BoardGameGeek]] de Christof Tisch sur l’extension des routes et le déplacement des bacs est disponible ici: | |||
<br /><br /><span class="wica-overflow"> | |||
[https://boardgamegeek.com/image/1537687/carcassonne-ferries?size=medium https://boardgamegeek.com/image/1537687/carcassonne-ferries?size=medium] | |||
</span>(janvier 2013) | |||
</ref> | |||
[[File:Ferries_C2_Example_04.png|frame|none|'''Exemple 4 :''' {{ColorRed|Rouge}} place cette tuile et '''peut''' donc faire pivoter les bacs ❶ et ❷. Mais, {{ColorRed|Rouge}} '''ne peut pas''' faire pivoter le bac ❸, car c’est le second bac de cette route. La présence du meeple de {{ColorYellow|Jaune}} n’a pas d’impact sur les bacs dans cet exemple.]] | [[File:Ferries_C2_Example_04.png|frame|none|'''Exemple 4 :''' {{ColorRed|Rouge}} place cette tuile et '''peut''' donc faire pivoter les bacs ❶ et ❷. Mais, {{ColorRed|Rouge}} '''ne peut pas''' faire pivoter le bac ❸, car c’est le second bac de cette route. La présence du meeple de {{ColorYellow|Jaune}} n’a pas d’impact sur les bacs dans cet exemple.]] | ||
[[File:Ferries_C2_Example_05.png|frame|none|'''Exemple 5 :' | [[File:Ferries_C2_Example_05.png|frame|none|'''Exemple 5 :''' {{ColorRed|Rouge}} place cette tuile et pose un bac dessus. Ensuite, {{ColorRed|Rouge}} '''peut''' basculer les bacs ❶, ❷ et ❸ parce qu’ils sont tous les premiers sur les routes qui ont été prolongées. La façon dont {{ColorRed|Rouge}} pose le bac sur la tuile juste placée n’a aucune influence sur les bacs qui peuvent être pivotés.]] | ||
''{{ColorRed|Rouge}} place cette tuile et pose un bac dessus. Ensuite, {{ColorRed|Rouge}} '''peut''' basculer les bacs ❶, ❷ et ❸ parce qu’ils sont tous les premiers sur les routes qui ont été prolongées. La façon dont {{ColorRed|Rouge}} pose le bac sur la tuile juste placée n’a aucune influence sur les bacs qui peuvent être pivotés. | |||
}} | }} | ||
| Line 121: | Line 159: | ||
=== Autres extensions === | === Autres extensions === | ||
* '''[[Inns and Cathedrals/fr|Auberges et Cathédrales]]''' : | Si vous jouez avec d’autres extensions, veuillez prendre en considération les remarques suivantes : | ||
* '''[[Traders and Builders/fr|Marchands et Bâtisseurs]]''' : | |||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{InnsCathedralsLink|variant=long}}|rules= | |||
<div class="mw-translate-fuzzy"> | |||
* Ext. 1 – '''[[Inns and Cathedrals/fr|Auberges et Cathédrales]]''' : | |||
** {{IconBook}} '''Le lac''' de cette extension n’a pas les mêmes caractéristiques que celui de '''l’auberge'''. Une route qui passe par une tuile Lac avec un bac rapporte 1 point par tuile. | |||
* Ext. 2 – '''[[Traders and Builders/fr|Marchands et Bâtisseurs]]''' : | |||
** {{IconBook}} Lorsque vous prolongez une route, occupée par un bâtisseur, en faisant pivoter un bac, vous n’obtenez pas de tour supplémentaire; vous devez effectivement placer une nouvelle tuile sur cette route afin de bénéficier du double tour <ref> | |||
{{IconBook}} | {{IconBook}} | ||
Si faire pivoter un bac provoque une séparation entre un bâtisseur et son meeple, le bâtisseur est alors rendu à son propriétaire. Le fait que le meeple se trouve maintenant seul sur une route ne change rien. (mai 2013) | Si faire pivoter un bac provoque une séparation entre un bâtisseur et son meeple, le bâtisseur est alors rendu à son propriétaire. Le fait que le meeple se trouve maintenant seul sur une route ne change rien. (mai 2013) | ||
</ref>. | </ref>. | ||
* Ext. 5 – '''[[Abbey and the Mayor/fr|Maires et Monastères]]''' : | |||
** {{IconWorld}} Le placement d’un monastère peut fermer une extrémité de route mais ne la prolonge pas, ce qui ne permet donc pas à un joueur de pivoter un bac <ref> | |||
{{IconWorld}} | |||
Cette clarification suit la même logique que l’interaction entre le monastère et le bâtisseur. | |||
</ref>. | |||
</div> | |||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{TradersBuildersLink|variant=long}}|rules= | |||
{{IconBook}} Repositioning a ferry to extend a road that your builder occupies does not grant you a double turn; you must actually place a new tile on that road in order to receive the double turn. <ref> | |||
{{IconBook}} | |||
If movement of a ferry causes a builder to be on a separate road from the player’s meeple, the builder is returned to its owner. It is irrelevant if the meeple is still on a road. (5/2013) | |||
</ref> | |||
}} | |||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{AbbeyMayorLink|variant=long}}|rules= | |||
{{IconWorld}} Placing an abbey may close a road end but not extend it, so it does not allow a player to move a ferry. <ref> | |||
{{IconWorld}} | |||
This clarification follows the same logic as the interaction of the abbey and the builder. | |||
</ref> | |||
}} | |||
== Ensemble des tuiles == | == Ensemble des tuiles == | ||
''' | === Édition C3 === | ||
{{BeginTileList|700px}} | |||
{{Tile|Ferries_C2_Tile_01.jpg| | {{BeginTileList|width=700px|tiles=8}} | ||
{{Tile|Ferries_C2_Tile_02.jpg| | {{Tile|image=Ferries_C3_Tile_01.png|count=3}} | ||
{{Tile|Ferries_C2_Tile_03.jpg| | {{Tile|image=Ferries_C3_Tile_02.png|count=3}} | ||
{{Tile|image=Ferries_C3_Tile_03.png|count=2}} | |||
{{EndTileList}} | |||
Les différents lacs, avec la même disposition de base, peuvent différer d’une tuile à l’autre. | |||
{{DottedFrameMessage|text= | |||
'''Remarque :''' La répartition des tuiles a changé dans l’édition C3. Un des précédents lacs avec trois routes (une tuile FRRR [Pré, Route, Route, Route]) est devenu un second lac avec 4 routes (une tuile RRRR [Route, Route, Route, Route]). | |||
}} | |||
=== Édition C2 === | |||
{{BeginTileList|width=700px|tiles=8}} | |||
{{Tile|image=Ferries_C2_Tile_01.jpg|count=3}} | |||
{{Tile|image=Ferries_C2_Tile_02.jpg|count=4}} | |||
{{Tile|image=Ferries_C2_Tile_03.jpg|count=1}} | |||
{{EndTileList}} | {{EndTileList}} | ||
Les différents lacs, avec la même disposition de base, peuvent différer d’une tuile à l’autre. | Les différents lacs, avec la même disposition de base, peuvent différer d’une tuile à l’autre. | ||
{{FootnoteIconPara | {{FootnoteIconPara}} | ||
[[ | [[Category:Completed|Bacs]] | ||
[[ | [[Category:Seconde édition|Bacs]] | ||
[[ | [[Category:Extension mineure de la seconde édition|Bacs]] | ||
[[Category:Troisième édition|Bacs]] | |||
[[Category:Extension mineure de la troisième édition|Bacs]] | |||