translator, writer
97,279
edits
Difference between revisions of "The Princess and The Dragon/fr"
no edit summary
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 873: | Line 873: | ||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{MarketsLeipzigLink|variant=long}}|rules= | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{MarketsLeipzigLink|variant=long}}|rules= | ||
{{IconWorld|text=Le dragon ne peut pas pénétrer dans la Ville de Leipzig, en raison de sa similitude avec la Ville de Carcassonne (cf. '''{{CountKingRobberLink|variant=long|logo=noborder}}''') mais cela n'est pas officiellement confirmé. | |||
}} | |||
}} | |||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{SchoolLink|variant=long}}|rules= | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{SchoolLink|variant=long}}|rules= | ||
{{IconWorld|text=Le dragon '''est admis''' sur les carreaux de l'école mais '''ne peut pas''' manger le pion neutre de l'Enseignant, car il est placé sur l'école, une zone qui s'étend sur deux tuiles. (avril 2015) | |||
}} | |||
}} | |||
<div style="margin-top: 0px; margin-bottom: 20px;"> | <div style="margin-top: 0px; margin-bottom: 20px;"> | ||
| Line 924: | Line 924: | ||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{TradersBuildersLink|variant=long}}|rules= | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{TradersBuildersLink|variant=long}}|rules= | ||
{{IconWorld|text=Si la princesse retire le dernier chevalier d’un joueur alors que ce joueur y a également son bâtisseur, le bâtisseur est automatiquement remis dans la réserve de ce joueur. | |||
}} | |||
{{IconWorld|text=Le bâtisseur ne peut pas être retiré directement par la princesse, car le bâtisseur n’est pas un meeple (c’est un pion spécial). | |||
}} | |||
}} | |||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{TowerLink|variant=long}}|rules= | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{TowerLink|variant=long}}|rules= | ||
| Line 939: | Line 939: | ||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{PhantomLink|variant=long}}|rules= | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{PhantomLink|variant=long}}|rules= | ||
{{IconWorld|text=Le placement d’une tuile Princesse avec le retrait d’un chevalier de la ville '''ne peut pas''' être utilisé comme premier « mouvement de meeple » et être suivi par la pose du fantôme (par exemple dans la ville maintenant inoccupée). Selon les règles de la princesse, « si un chevalier est retiré de la ville, le joueur ne peut poser ou déplacer '''aucun''' autre pion. » [Ndlr : Cette combinaison serait trop puissante en permettant le vol de ville.] | |||
}} | |||
}} | |||
<div | <div style="margin-top: 0px; margin-bottom: 20px;"> | ||
==== | {{GreyStrip|title={{Feature|name=MagicPortal|variant=short}}|icon={{Feature|name=MagicPortal|variant=image|size=x65px}}}} | ||
</div> | </div> | ||
| Line 991: | Line 991: | ||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{CountKingRobberLink|variant=long}}|rules= | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{CountKingRobberLink|variant=long}}|rules= | ||
{{IconWorld|text=Les meeples '''peuvent''' utiliser le portail magique pour être déployés sur les zones '''à l'extérieur''' de la Ville de Carcassonne. (janvier 2013) | |||
}} | |||
{{IconWorld|text=Les meeples '''ne peuvent pas''' utiliser le portail magique pour être déployés dans la Ville de Carcassonne, car ils ne sont pas employés selon les règles de pose habituelles. (confirmé en mai 2013) | |||
}} | |||
}} | |||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{UnderBigTopLink|variant=long}}|rules= | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{UnderBigTopLink|variant=long}}|rules= | ||
{{IconWorld|text=Vous pouvez utiliser un portail magique pour poser un de vos meeples normaux sur une piste ou une pyramide d'artiste. | |||
}} | |||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{WheelFortuneLink|variant=long}}|rules= | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{WheelFortuneLink|variant=long}}|rules= | ||
{{IconWorld|text=Les meeples '''peuvent''' utiliser le portail magique pour être déployés sur les zones '''à l'extérieur''' de la Roue de la Fortune. (janvier 2013) | |||
}} | |||
{{IconWorld|text=Les meeples '''ne peuvent pas''' utiliser le portail magique pour être déployés dans la Roue de la Fortune, car ils ne sont pas employés selon les règles de pose habituelles. (confirmé en mai 2013) | |||
}} | |||
}} | |||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{FlyingMachinesLink|variant=long}}|rules= | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{FlyingMachinesLink|variant=long}}|rules= | ||
{{IconWorld|text=Un meeple utilisant un portail magique '''ne peut pas''' atterrir sur une machine volante. | |||
}} | |||
{{IconWorld|text=Un meeple utilisant une machine volante '''ne peut pas''' atterrir sur un portail magique. (février 2013) | |||
}} | |||
}} | |||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{MarketsLeipzigLink|variant=long}}|rules= | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{MarketsLeipzigLink|variant=long}}|rules= | ||
{{IconWorld|text=Les meeples '''peuvent''' utiliser le portail magique pour être déployés sur les zones '''à l'extérieur''' de la Ville de Leipzig. (janvier 2019) | |||
}} | |||
{{IconWorld|text=Les meeples '''ne peuvent pas''' utiliser le portail magique pour être déployés dans la Ville de Leipzig, car ils ne sont pas employés selon les règles de pose habituelles. (janvier 2019) | |||
}} | |||
}} | |||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{SchoolLink|variant=long}}|rules= | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{SchoolLink|variant=long}}|rules= | ||
{{IconWorld|text=Les meeples '''peuvent''' utiliser le portail magique pour être déployés sur les zones '''à l'extérieur''' des tuiles École (autour de l'école elle-même). (janvier 2013) | |||
}} | |||
{{IconWorld|text=Les meeples '''ne peuvent pas''' utiliser le portail magique pour être déployés l'École elle-même, car ils ne sont pas employés selon les règles de pose habituelles. (confirmé en mai 2013) | |||
}} | |||
}} | |||
<div | <div style="margin-bottom: 20px;"> | ||
==== | {{GreyStrip|title={{Figure|name=Fairy}}|icon={{Figure|name=Fairy|variant=image}}}} | ||
</div> | </div> | ||
| Line 1,074: | Line 1,073: | ||
</div> | </div> | ||
{{IconWorld}} Si un joueur déplace la fée, il peut également poser les pions suivants : | |||
* {{Figure|name=Phantom}} ('''{{PhantomLink|edition=C1|variant=long|logo=noborder}}''') - selon des clarifications supplémentaires. (décembre 2014) | |||
* | |||
}} | }} | ||
| Line 1,083: | Line 1,080: | ||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{TradersBuildersLink|variant=long}}|rules= | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{TradersBuildersLink|variant=long}}|rules= | ||
{{IconWorld|text=Si un joueur marque 1 point au début de son tour grâce à la fée, il n'en marque pas au début du tour supplémentaire octroyé par son bâtisseur. | |||
}} | |||
{{IconWorld|text=Comme les bâtisseurs et les cochons ne sont pas des meeples, il n'est pas possible de leur assigner la fée, car la fée ne peut se tenir qu'à côté d'un meeple. | |||
}} | |||
}} | |||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{TowerLink|variant=long}}|rules= | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{TowerLink|variant=long}}|rules= | ||
{{IconWorld|text=La fée peut être assignée à un meeple placé au sommet d'une tour. La fée se tiendra près de la tour. | |||
}} | |||
{{IconWorld|text=La fée n'empêche pas un meeple d'être capturé par une tour. | |||
}} | |||
}} | |||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{CountKingRobberLink|variant=long}}|rules= | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{CountKingRobberLink|variant=long}}|rules= | ||
| Line 1,106: | Line 1,103: | ||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{BridgesCastlesBazaarsLink|variant=long}}|rules= | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{BridgesCastlesBazaarsLink|variant=long}}|rules= | ||
{{IconWorld|text=Vous pouvez assigner la '''fée''' à un meeple dans une forteresse et obtenir les points habituels de la fée <ref> | |||
{{IconArrow}} | {{IconArrow}} | ||
Dans les dernières clarifications de la 1re Édition, la fée ne pouvait pas être assignée à un meeple dans une forteresse, bien que cela ait été autorisé dans les règles de la | Dans les dernières clarifications de la 1re Édition, la fée ne pouvait pas être assignée à un meeple dans une forteresse, bien que cela ait été autorisé dans les règles de la '''{{VariantsLink|version=BigBox3|logo=noborder}}'''. | ||
</ref>. | </ref>. | ||
}} | |||
}} | |||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{UnderBigTopLink|variant=long}}|rules= | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{UnderBigTopLink|variant=long}}|rules= | ||
{{IconWorld|text=Vous pouvez assigner la fée à un artiste, auquel cas elle compte pour tous les artistes de la pyramide (quelle que soit leur couleur). Si la fée est toujours là au début de votre tour, vous marquez 1 point pour chacun de vos meeple dans la pyramide - Ce cas assouplit la restriction selon laquelle un seul meeple peut recevoir des points de la fée. <ref> | |||
{{IconWorld | |||
{{IconWorld}} | {{IconWorld}} | ||
Remarquez que vous évaluez les points de bonus de vos artistes en une seule fois. Il n'y a pas d'évaluation individuelle des points bonus par meeple. | Remarquez que vous évaluez les points de bonus de vos artistes en une seule fois. Il n'y a pas d'évaluation individuelle des points bonus par meeple. | ||
</ref> | </ref> | ||
}} | |||
{{IconWorld|text=Le bonus de 3 points pour l'évaluation de la fée n'est pas applicable aux artistes dans une pyramide. <ref> | |||
{{IconWorld | |||
{{IconWorld}} | {{IconWorld}} | ||
Cette restriction ne figure pas explicitement dans les règles (seul le bonus de fée de 1 point est mentionné) mais elle provient de l'interprétation des règles : | Cette restriction ne figure pas explicitement dans les règles (seul le bonus de fée de 1 point est mentionné) mais elle provient de l'interprétation des règles : | ||
| Line 1,130: | Line 1,125: | ||
</ref> | </ref> | ||
}} | }} | ||
}} | |||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{AbbotLink|variant=long}}|rules= | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{AbbotLink|variant=long}}|rules= | ||
{{IconWorld|text=Le bonus d'évaluation de 3 points de la fée n'est pas applicable à un abbé lorsqu'il est retiré (avant la complétion de la zone). | |||
{{IconWorld | }} | ||
}} | }} | ||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{FlyingMachinesLink|variant=long}}|rules= | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{FlyingMachinesLink|variant=long}}|rules= | ||
{{IconWorld|text=La fée ne peut être assignée qu'à '''un seul'''. Ainsi, un seul meeple recevra des points de la part de la fée. Même si un autre meeple est posé dans la même zone sur la même tuile (comme avec les machines volantes), il ne sera pas considéré comme "à côté de" la fée. L'atterrissage d'un meeple sur une pyramide d'acrobates serait l'exception à cette règle. | |||
{{IconWorld | }} | ||
}} | }} | ||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{CropCirclesLink|variant=long}}|rules= | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{CropCirclesLink|variant=long}}|rules= | ||
{{IconWorld|text=La fée ne peut être assignée qu'à '''un seul'''. Ainsi, un seul meeple recevra des points de la part de la fée. Même si un autre meeple est posé dans la même zone sur la même tuile (comme avec les Agroglyphes), il ne sera pas considéré comme "à côté de" la fée. | |||
{{IconWorld | }} | ||
}} | }} | ||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{FestivalLink|variant=long}}|rules= | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{FestivalLink|variant=long}}|rules= | ||
{{IconWorld|text=Si un Festival est utilisé pour retirer un pion, la fée ne peut pas être déplacée, car une action a quand même été effectuée en phase {{ColorBlue|2. Pose d'un meeple}}. (mai 2014) | |||
{{IconWorld | }} | ||
}} | }} | ||
<div style="margin-top: 0px; margin-bottom: 20px;"> | <div style="margin-top: 0px; margin-bottom: 20px;"> | ||
| Line 1,166: | Line 1,157: | ||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{TunnelLink|variant=long}}|rules= | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{TunnelLink|variant=long}}|rules= | ||
{{IconWorld|text=Si vous utilisez les jetons Tunnel, alors la route indiquée sur la tuile avec un tunnel est effectivement interrompue, et les sections peuvent ne jamais se rencontrer. | |||
{{IconWorld | }} | ||
: [[File:Princess_And_Dragon_C2_Tile_Q.jpg|none]] | : [[File:Princess_And_Dragon_C2_Tile_Q.jpg|none]] | ||
}} | }} | ||
=== Règles non officielles === | === Règles non officielles === | ||