71,593
edits
Difference between revisions of "Traders and Builders/fr"
Updating to match new version of source page
Black Bear (talk | contribs) |
(Updating to match new version of source page) |
||
| Line 47: | Line 47: | ||
<div class="wica-banner-icon">[[File:Traders_And_Builders_C2_Trade_Goods_Banner.png|x65px|right]]</div> | <div class="wica-banner-icon">[[File:Traders_And_Builders_C2_Trade_Goods_Banner.png|x65px|right]]</div> | ||
<br class="wica-banner-spacer" /> | <br class="wica-banner-spacer" /> | ||
The goods tokens play a role in phase {{ColorRed|3. Scoring a feature}}. Phases {{ColorGreen|1. Placing a tile}} and {{ColorBlue|2. Placing a meeple}} are not affected by them. | |||
{{RulesScoring|1=====|2=3. Évaluation des zones [[File:Token_TradersBuilders_C2.png|100px|text-bottom|]]| | {{RulesScoring|1=====|2=3. Évaluation des zones [[File:Token_TradersBuilders_C2.png|100px|text-bottom|]]| | ||
| Line 140: | Line 142: | ||
}} | }} | ||
<div class="mw-translate-fuzzy"> | |||
{{RulesPlacingMeeple|1=====|2=2. Pose d’un cochon| | {{RulesPlacingMeeple|1=====|2=2. Pose d’un cochon| | ||
| Line 147: | Line 150: | ||
Si votre cochon se retrouve seul dans le pré, suite au retrait des paysans (une situation possible quand on joue avec certaines extensions), il devra retourner dans votre réserve. | Si votre cochon se retrouve seul dans le pré, suite au retrait des paysans (une situation possible quand on joue avec certaines extensions), il devra retourner dans votre réserve. | ||
}} | }} | ||
</div> | |||
<div class="mw-translate-fuzzy"> | |||
{{RulesScoring|1=====|2=3. Évaluation finale d’un pré occupé par un cochon| | {{RulesScoring|1=====|2=3. Évaluation finale d’un pré occupé par un cochon| | ||
3=Une fois posé, votre cochon reste dans son pré jusqu’à l’évaluation finale (comme les paysans). Le cochon permet au joueur d’augmenter la valeur des villes du pré qu’il occupe. Mais pour cela, le joueur doit contrôler ce pré (c’et-à-dire y avoir plus de paysans que les autres joueurs). '''Le cochon n’est pas pris en compte lorsque l’on détermine le joueur qui contrôle une zone.''' Si vous contrôlez le pré occupé par votre cochon, chaque ville complète qui touche ce pré vaudra 4 points (au lieu de 3). Vous ne pourrez pas obtenir ce bonus avec le cochon d’un autre joueur lors de votre évaluation.<br/> | 3=Une fois posé, votre cochon reste dans son pré jusqu’à l’évaluation finale (comme les paysans). Le cochon permet au joueur d’augmenter la valeur des villes du pré qu’il occupe. Mais pour cela, le joueur doit contrôler ce pré (c’et-à-dire y avoir plus de paysans que les autres joueurs). '''Le cochon n’est pas pris en compte lorsque l’on détermine le joueur qui contrôle une zone.''' Si vous contrôlez le pré occupé par votre cochon, chaque ville complète qui touche ce pré vaudra 4 points (au lieu de 3). Vous ne pourrez pas obtenir ce bonus avec le cochon d’un autre joueur lors de votre évaluation.<br/> | ||
</div> | |||
[[File:Trad_C2_pig_scoring_a.png|350px|frame|none|'''Exemple :''' {{ColorRed|Vous}} contrôlez ce pré. Puisque votre cochon occupe ce pré, {{ColorRed|vous}} marquerez 4 points par ville limitrophe. {{ColorRed|Vous}} marquez '''8 points''' pour les deux villes complètes. {{ColorBlue|Bleu}} n’a pas le contrôle de ce pré et ne marque aucun point.]] | [[File:Trad_C2_pig_scoring_a.png|350px|frame|none|'''Exemple :''' {{ColorRed|Vous}} contrôlez ce pré. Puisque votre cochon occupe ce pré, {{ColorRed|vous}} marquerez 4 points par ville limitrophe. {{ColorRed|Vous}} marquez '''8 points''' pour les deux villes complètes. {{ColorBlue|Bleu}} n’a pas le contrôle de ce pré et ne marque aucun point.]] | ||
<div class="mw-translate-fuzzy"> | |||
'''Note :''' Votre cochon augmentera toujours votre score, même si vous et un autre joueur êtes à égalité pour le contrôle du terrain que votre cochon occupe. | '''Note :''' Votre cochon augmentera toujours votre score, même si vous et un autre joueur êtes à égalité pour le contrôle du terrain que votre cochon occupe. | ||
</div> | |||
[[File:Trad_C2_pig_scoring_b.png|350px|frame|none|'''Exemple <ref> | [[File:Trad_C2_pig_scoring_b.png|350px|frame|none|'''Exemple <ref> | ||