Difference between revisions of "Traders and Builders/ro"

<languages />

[[File:Trad_c2_watermark.png|75px|frame|right|Simbolul Negustori și constructori]]

Extensia '''Negustori și constructori''' a fost lansată pentru ediția [[Hans im Glück/ro|HiG]] în anul {{Year ro|2015}}.

Copii ale acestei extensii printate în perioada 2015-2016 au [[2nd Edition Dark Cities/ro|fundalul orașelor mai închis]].

* '''24 cartonașe de teren''' (marcate cu simbol) dintre acestea 9 cu vin, 6 cu grâu, 5 cu postav

: [[File:Pigs_C2.png|frameless]]

* '''20 de jetoane cu mărfuri''' (9x vin, 6x grâu şi 5x postav)

: [[File:Trad_c2_tokens.png]]

: [[File:Builders_C2.png|frameless]]

Amestecă noile cartonaşe de teren între cele ale jocului de bază, apoi aranjează-le în modul obişnuit în mai multe teancuri acoperite pe care le depui pe masă. Depune jetoanele cu mărfuri într-o rezervă comună lângă suprafaţa de joc. Fiecare jucător își adaugă porcul și constructorul de culoarea sa în rezervă.

{{RulesScoring|1=====|2=3. Declanşarea unei evaluări [[File:Trad_c2_tokens.png|100px|text-bottom|]]|

3='''Evaluarea unui oraş cu simboluri de mărfuri'''<br/>

Dacă tu sau un adversar de-al tău finalizaţi<ref>

'''Întrebare''': Dacă se finalizează orașe prin plasarea abației ([[Abbey and the Mayor/ro|Abația și primarul]]), jetoanele cu mărfuri sunt acordate ca în mod normal jucătorului care a plasat abația? '''Răspuns''': Da, deoarece jucăctorul a finalizat orașul/orașele.  

</ref> un oraş cu unul sau mai multe simboluri de mărfuri, se întâmplă următoarele:

# Evaluezi oraşul în modul obişnuit.

# Jucătorul care '''a finalizat orașul''' prin atașarea ultimului cartonaș primește pentru fiecare simbol de marfă din orașul finalizat câte un jeton cu marfa respectivă din rezerva generală.

Acesta poate fi oricare jucător, și nu contează cie are majoritatea în acel oraș. Nu contează dacă jucătorul care a finalizat orașul are vreun cavaler staţionat în acest oraș. De fapt, nu contează dacă există sau nu vreun cavaler staţionat în acest oraș. Jetoanele de marfă sunt acordate oricum.<br/>

Jetoanele de mărfuri obţinute le ţii în faţa ta la vedere.

[[File:Trad_C2_goods_complete.png|350px|frame|none|{{ColorRed|Tu}} finalizezi oraşul. Pentru oraș {{ColorBlue|Albastru}} primește '''10 puncte'''. Pe lângă acestea, {{ColorRed|tu}} primeşti '''1 jeton cu vin '''şi '''2 jetoane cu grâu'''.]]

La sfârşitul partidei evaluaţi jetoanele cu mărfuri. Dacă ai adunat cele mai multe jetoane cu mărfuri de un anumit tip (vin, grâu sau postav), obţii puncte pentru acestea. Pentru fiecare majoritate la mărfurile de un anumit tip se acordă câte '''10 puncte'''. În caz de egalitate, toţi cei implicaţi vor obţine numărul integral de '''10 puncte'''.

[[File:Trad_C2_goods_scoring.png|350px|frame|none|'''Evaluarea finală:'''<br/> {{ColorRed|Tu}} obţii '''20 de puncte''', {{ColorBlue|Albastru}} primeşte '''30 de puncte'''.]]

<br />

{{RulesPlacingMeeple|1=====|2=2. Placing a Builder    [[File:Traders_And_Builders_C2_Figure_Builder.png|25px|text-bottom|]]|

3=Instead of placing a meeple <ref>

The [[Z Man Games|'''ZMG''']] rules specified "normal meeple" (updated here) but the original [[Hans_im_Glück|'''HiG''']] rules simply read "meeple." The wording by [[Z Man Games|'''ZMG''']], by mistake, would rule out the placement of the builder with the large meeple or any other meeple different than the normal ones.   

</ref>, you may place your builder on the tile you just placed, but only on a road or city. Note that '''you must already have one meeple''' on the feature in order to place a builder there. <br/>

Your builder is always returned to your supply if you no longer have meeples on that feature. This typically occurs after the feature has been scored, but some expansions introduce other ways in which this can happen.

[[File:Trad_C2_builder_placing.png|350px|frame|none|{{ColorRed|You}} may place your builder on the road tile {{ColorRed|you}} just placed, because {{ColorRed|you}} already have a highwayman on it.]]

 

 

{{RulesPlacingTile|1=====|2=1. Placing a Tile and Getting a Double Turn|

3=If you place a tile that continues<ref>

If a player completes a feature with an Abbey tile and his or her builder is on the feature, the feature '''does not''' get “extended” by the Abbey (as the Abbey is a separate feature), so the player '''does not''' get another tile.

Placing a bridge on a tile to extend a road is sufficient to trigger the builder’s double turn.

</ref> the road or city that '''your''' builder occupies, you may immediately draw and place another tile.<ref>  

As long as the builder was present in the city/road when the tile was placed to extend it, the second part of the builder turn '''can''' occur even if the builder is no longer present by the end of the first part of the turn (such as removal by completing the city, or removal by the dragon, or removal by [[The Festival|The Festival]]). (3/2015; updated 12/2018)

</ref> You must still follow all the normal rules while placing this tile.

[[File:Trad_C2_builder_tile_a.png|350px|frame|none|'''A)''' {{ColorRed|You}} place this tile, extending the road your builder occupies, but decide not to place a meeple.<br/>

'''More Information on the Builder'''<br/>

You may place a meeple on both the first and second tile of a double turn<ref>

'''Important note''': The "double turn" is really a '''single turn''' with two parts. Both parts of the double-turn are identical, but actions that only occur once per turn (such as fairy bonus point and prisoner buy-back) still only happen once. See [[#The Double Turn]] section/table for more details. (modified 6/2013)

</ref>. If you complete a feature that is occupied by your builder on the first turn, you may place that builder on the tile you place during the second turn (see the example).<br/>

'''The builder can only ever grant one double turn at a time.''' If you use the second tile to expand a feature occupied by your builder, you do not get to draw and place a third tile.

[[File:Trad_C2_builder_tile_b.png|350px|frame|none|'''Turn 1:''' Place a highwayman <br/>

'''Turn 2:''' Place your builder.<br/>

'''Turn 3a:''' {{ColorRed|You}} complete the road, on which you also place a knight. Then, {{ColorRed|you}} score the road, and return your builder and highwayman to your supply.<br/>

'''Turn 3b:''' {{ColorRed|You}} place your second tile and your builder.]]

* During a double turn, you may: 1. Place a Tile, 2. Place a Meeple, and 3. Score a Feature.

* Multiple builders may occupy the same feature.

* You may place your builder onto a road or city. You may never place your builder onto a monastery or field.

* Features may be scored after the placement of each tile of a double turn. Remember that you must score any features you completed during your turn, even if you don't want to.

<br/>

{{RulesScoring|1=====|2=3. Scoring a Feature|

3=The builder has no impact when scoring a feature. '''Builders are never counted when determining who has control of a feature'''. Your builder and your meeples are all returned to your supply (as well as any other players' builders or meeples) when the feature they occupy is scored.

<br />

{{RulesPlacingTile|1=====|2=1. Placing a tile|

3=The new Land tiles are placed exactly like those in the base game.

<br/>

{{RulesPlacingMeeple|1=====|2=2. Placing a Pig    [[File:Traders_And_Builders_C2_Figure_Pig.png|32px|text-bottom|]]|

[[File:Trad_C2_pig_placing.png|350px|frame|none|Since {{ColorRed|you}} have a farmer in this field, you may place your

pig in it.]]

If your pig is removed from the field, return it to your supply.

[[File:Trad_C2_pig_scoring_a.png|350px|frame|none|{{ColorRed|You}} have control of this field. Since your pig is in this field, {{ColorRed|you}} will score 4 points per bordering city. {{ColorRed|You}} score '''8 points''' for two completed cities. {{ColorBlue|Blue}} does not have control of the field, and scores no points.]]

[[File:Trad_C2_pig_scoring_b.png|350px|frame|none|{{ColorRed|You}}, the {{ColorBlue|blue}} player, and the {{ColorGreen|green}} player are all tied for control of the field. Both {{ColorRed|you}} and the {{ColorBlue|blue}} player have a pig on the field, so you both score 8 points each (4 points per city). The {{ColorGreen|Green}} player does not have a pig on the field, and will only score 6 points (3 points per city).]]

* Bonus point from Fairy ([[The Princess and The Dragon|The Princess and the Dragon]])

'''Things That May or Must Happen TWICE'''

* Draw and place a landscape tile (required)

* Resolution of special symbols on tile (required)

* Follower or figure place

* Scoring (if one or more features are completed)

* Prisoner exchange (can be more than twice) ([[The Tower|The Tower]])

* Players are allowed to keep drawing additional tiles as long as they extend their city/road where their builder is deployed. (Thanks to Diminuendo)

=== Clarifications for new landscape tiles ===

{|

|-

| style="width: 5%; min-width: 120px;" | [[File:Traders_And_Builders_C2_Tile_B.jpg‎]]

| width="95%" | The bridge '''does not end the roads''' displayed on it, nor does it combine them; one road continues from left to right, while the other continues from top to bottom. The roads split the field into '''four separate fields'''.

|-

| &nbsp; || &nbsp;

|-

| [[File:Traders_And_Builders_C2_Tile_J.jpg]]

| The monastery splits the roads and fields into '''three separate roads''' and '''three separate fields'''.

|-

| &nbsp; || &nbsp;

|-

| [[File:Traders_And_Builders_C2_Tile_C.jpg]]

| One road ends in the city, while the other ends at the small cottage<ref>{{IconWorld}} Notice that small cottage is not a [[Glossary#F|Farm]]</ref>. The roads splits the field into '''three separate fields'''.

|-

| &nbsp; || &nbsp;

|-

| [[File:Traders_And_Builders_C2_Tile_M.jpg]]

| This tile shows '''three different city segments''' and one field in the

center.

|}

== Referință pentru cartonașe ==

'''Numărul total de cartonașe: 24'''

{{BeginTileList|700px}}

{{Tile|Traders_And_Builders_C2_Tile_A.jpg|&nbsp;x1<br />(K)}}

{{Tile|Traders_And_Builders_C2_Tile_B.jpg|&nbsp;x1<br />(W)}}

{{Tile|Traders_And_Builders_C2_Tile_C.jpg|&nbsp;x1<br />&nbsp;}}

{{Tile|Traders_And_Builders_C2_Tile_D.jpg|&nbsp;x1<br />&nbsp;}}

{{Tile|Traders_And_Builders_C2_Tile_E.jpg|&nbsp;x1<br />&nbsp;}}

{{Tile|Traders_And_Builders_C2_Tile_F.jpg|&nbsp;x1<br />(W)}}

{{Tile|Traders_And_Builders_C2_Tile_G.jpg|&nbsp;x1<br />(S)}}

{{Tile|Traders_And_Builders_C2_Tile_H.jpg|&nbsp;x1<br />&nbsp;}}

{{Tile|Traders_And_Builders_C2_Tile_I.jpg|&nbsp;x1<br />(T)}}

{{Tile|Traders_And_Builders_C2_Tile_J.jpg|&nbsp;x1<br />&nbsp;}}

{{Tile|Traders_And_Builders_C2_Tile_K.jpg|&nbsp;x1<br />(G)}}

{{Tile|Traders_And_Builders_C2_Tile_L.jpg|&nbsp;x1<br />&nbsp;}}

{{Tile|Traders_And_Builders_C2_Tile_M.jpg|&nbsp;x1<br />&nbsp;}}

{{Tile|Traders_And_Builders_C2_Tile_N.jpg|&nbsp;x1<br />&nbsp;}}

{{Tile|Traders_And_Builders_C2_Tile_O.jpg|&nbsp;x1<br />&nbsp;}}

{{Tile|Traders_And_Builders_C2_Tile_P.jpg|&nbsp;x1<br />&nbsp;}}

{{Tile|Traders_And_Builders_C2_Tile_Q.jpg|&nbsp;x1<br />&nbsp;}}

{{Tile|Traders_And_Builders_C2_Tile_R.jpg|&nbsp;x1<br />&nbsp;}}

{{Tile|Traders_And_Builders_C2_Tile_S.jpg|&nbsp;x1<br />&nbsp;}}

{{Tile|Traders_And_Builders_C2_Tile_T.jpg|&nbsp;x1<br />(B)}}

{{Tile|Traders_And_Builders_C2_Tile_U.jpg|&nbsp;x1<br />(G)}}

{{Tile|Traders_And_Builders_C2_Tile_V.jpg|&nbsp;x1<br />&nbsp;}}

{{Tile|Traders_And_Builders_C2_Tile_W.jpg|&nbsp;x1<br />&nbsp;}}

{{Tile|Traders_And_Builders_C2_Tile_X.jpg|&nbsp;x1<br />(T)}}

Unele cartonașe au o ilustrație mică pe acestea. Literele din paranteze arată care ilustrație este pe fiecare cartonaș:

{{BeginTileList|500px}}

{{Tile|Base_Game_C2_Feature_Garden.jpg|<br />G&nbsp;&#124;&nbsp;Grădină}}

{{Tile|Base_Game_C2_Feature_Farmhouse.jpg|<br />B&nbsp;&#124;&nbsp;Gospodărie țărănească}}

{{Tile|Base_Game_C2_Feature_Water_Tower.jpg|<br />T&nbsp;&#124;&nbsp;Turn de apă}}

{{Tile|Base_Game_C2_Feature_Highwayman.jpg|<br />W&nbsp;&#124;&nbsp;Tâlhari}}

{{Tile|Base_Game_C2_Feature_Pigs.jpg|<br />S&nbsp;&#124;&nbsp;Grajd pentru porci}}

{{Tile|Base_Game_C2_Feature_Donkeys.jpg|<br />E&nbsp;&#124;&nbsp;Grajd pentru măgari}}

'''Numărul total de jetoane cu mărfuri: 20'''

{{BeginTileList|700px}}

{{Tile|Traders_And_Builders_C2_Good_Barrel.png|&nbsp;x9}}

{{Tile|Traders_And_Builders_C2_Good_Wheat.png|&nbsp;x6}}

{{Tile|Traders_And_Builders_C2_Good_Cloth.png|&nbsp;x5}}

{{FootnoteIconPara ro}}

[[Category:Ediția nouă]]

[[Category:Extensii în ediția nouă]]