Difference between revisions of "User:Black Bear/About/fr"

User:Black Bear/About/fr (view source)

Revision as of 10:16, 14 February 2020

72 bytes added , 4 years ago

m

+

Black Bear

Moderators (CommentStreams), translator, writer

25,066

edits

@@ Line 7: / Line 7: @@
 <!--T:1-->
-[[File:Burg_von_Carcassonne.jpg|right|250px|frame|Carcassonne castle view. Source:[https://pl.wikipedia.org/wiki/Carcassonne Wikipedia] ]]
+[[File:Burg_von_Carcassonne.jpg|right|250px|frame|Vue du château de Carcassonne. Source:[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Burg_von_Carcassonne.jpg Wikimedia Commons] ]]
 Le projet WikiCarpedia (ou WICA en abrégé) a débuté en juillet 2018 et sera mis en ligne le 1er septembre 2018. Les pères fondateurs de WikiCarpedia sont [[User:Decar|Decar]], [[User:MajFrost|MajFrost]], [[User:Meepledrone|Meepledrone]], [[User:Sinscerly|Sinscerly]] et [[User:Wolnic|Wolnic]].
 <!--T:2-->
-Le principal stimulus et la source de sa création (en plus, évidemment, de l’amour pour le jeu) a été l’impressionnant document ''Carcassonne Complete Annotated Rules (CAR)'', cœur de la communauté ''CarcassonneCentral''. Le CAR consiste en la traduction anglaise des règles allemandes, avec des annotations pour souligner les différences et des clarifications officielles de Hans-im-Glueck en cas de confusion. Le développement de ce document a commencé en 2006, et la version la plus récente (v7.4) a été publiée par Christopher Ober et beaucoup d’autres en mai 2015. Pour honorer le travail considérable qu’il a accompli, ainsi que d’autres personnes, pour la communauté, vous trouverez ci-dessous l’introduction et les crédits de la version originale du CAR Standard (S-CAR ou Carcassonne Standard CAR ver. 7.4).
+Le principal stimulus et la source de sa création (en plus, évidemment, de l’amour pour le jeu) a été l’impressionnant document ''Carcassonne Complete Annotated Rules (CAR)'', cœur de la communauté ''CarcassonneCentral''. Le CAR consiste en la traduction anglaise des règles allemandes, avec des annotations pour souligner les différences et des clarifications officielles de Hans-im-Glück (HiG) en cas de confusion. Le développement de ce document a commencé en 2006, et la version la plus récente (v7.4) a été publiée par Christopher Ober et beaucoup d’autres en mai 2015. Pour honorer le travail considérable qu’il a accompli, ainsi que d’autres personnes, pour la communauté, vous trouverez ci-dessous l’introduction et les crédits de la version originale du CAR Standard (S-CAR ou Carcassonne Standard CAR ver. 7.4).
 <!--T:21-->
@@ Line 47: / Line 47: @@
 <!--T:4-->
-[[FIle:SCAR_cover.jpg|right|250px|frame|Original CAR cover page]]
+[[FIle:SCAR_cover.jpg|right|250px|frame|Page de couverture originale du CAR]]
 <!--T:5-->
@@ Line 82: / Line 82: @@
 * kettlefish, pour avoir obtenu de nombreuses clarifications de la part de HiG et pour avoir créé le dictionnaire allemand-anglais.
 * Georg Wild de [[Hans im Glück/fr|HiG]], pour avoir répondu à toutes nos questions.
-* [[User:Decar|Decar]] et wamboyil pour les traductions en anglais de l’extension [[Castles in Germany (1st edition)|Châteaux d’Allemagne]].
+* [[User:Decar|Decar]] et wamboyil pour les traductions en anglais de l’extension [[Castles in Germany (1st edition)/fr|Châteaux d’Allemagne]].
 * [[User:Decar|Decar]], MrNumbers, et aenima pour les traductions et les tuiles pour les Promos russes.
 * wamboyil pour les traductions en anglais de presque tout ce qui concerne les années 2013 et 2014.
@@ Line 116: / Line 116: @@
 * [http://www.carcassonnecentral.com/ CarcassonneCentral], le forum anglophone pour les fans de Carcassonne à la base du CAR
 * [http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=60.0 Carcassonne : Règles complètes annotées (Standard Edition) v7.4] (en anglais)
-* [http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=2125.msg29571#msg29571 Clarifications officielles (10/2015-04/2016)] de [[Hans im Glück/fr|HiG]] pour CarccassonneCentral
+* [http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=2125.msg29571#msg29571 Clarifications officielles (10/2015-04/2016)] de [[Hans im Glück/fr|HiG]] pour CarccassonneCentral (en anglais)
 <!--T:20-->