Wikicarpedia

Petul

Joined 9 July 2021

User:Petul (view source)

Revision as of 19:11, 29 October 2023

471 bytes removed ,  6 months ago
no edit summary
 
(36 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
== Vítejte ==
<!-- <nav> -->
<div itemscope itemtype="https://schema.org/BreadcrumbList" style="position: sticky; background-color: white; border-bottom: 1px solid gray; top: 0; z-index: 500; width: 100%; height: 35px; vertical-align: middle;">
<div style="position:relative;display: table-cell; width: 100vw">
[[Main_Page/cs|Hlavní strana]] &gt; [[WICA_Translator/cs|Čeština]] &gt; Petul
<div style="position: absolute; right: 0; top: 0; border: 1px solid gray; border-radius: 50px; display: inline-block; width: 20px; height: 20px; text-align: center; padding: 0; margin: 4px 0 0; line-height: 15px;">[[#content|&uarr;]]</div></div></div>
<!-- </nav> -->
 
{{DISPLAYTITLE:Petul}}
<br>
 
<div style="page-break-inside:avoid;">
<div style="page-break-inside:avoid;">
<div style="background:green; padding:0px 10px 2px; border-radius: 10px 10px 0px 0px; border: 2px solid green;">
<div style="background:green; padding:0px 10px 2px; border-radius: 10px 10px 0px 0px; border: 2px solid green;">
==== <span style="color:#FFFFFF">Ahoj</span> ====
=== <span style="color:#FFFFFF">Ahoj</span> ===
</div>
</div>
<div style="background:#00FF00; padding:0px 10px 2px; border-radius: 0px 0px 10px 10px; border: 2px solid green;">
<div style="background:#00FF00; padding:0px 10px 2px; border-radius: 0px 0px 10px 10px; border: 2px solid green;">
Line 11: Line 20:
</div>
</div>
</br>
</br>
<div style="display:table; border: 1px dotted #000000; padding: 10px; border-radius: 10px;"> '''Hi English'''
<div style="display:table; border: 1px dotted #000000; padding: 10px; border-radius: 10px;"> '''Hi'''
I'm from Czech Republic and I'm preparing Czech translation of rules on Wikicarpedia.</br>
I'm from Czech Republic and I'm preparing Czech translation of rules on Wikicarpedia.</br>
I was introduced to Carcassonne almost immediately after its release. Since then, expansions have gradually been added. First the ones that came out directly in the Czech Republic. Later I discovered the first forums and started to be interested in expansions abroad. Thanks to that I became interested in projects writing combinations with other extensions.</br>
I was introduced to Carcassonne almost immediately after its release. Since then, expansions have gradually been added. First the ones that came out directly in the Czech Republic. Later I discovered the first forums and started to be interested in expansions abroad. Thanks to that I became interested in projects writing combinations with other extensions.</br>
Line 17: Line 26:




== Poznámky k českému překladu ==
== Odkazy ==


{| class="wikitable"
[[Main_Page/cs|Česká hlavní stránka]]
|+
!Obrázek!! Anglicky || Česky
|-
| [[File:Figure Meeple red.png|30px]] || Meeple || družiník
|-
| [[File:New rules start tile.png|50px]] || Tile || kartička
|-
| [[File:Gifts C2 Card 01.png|70px]] || Card || karta
|}


[[Wikicarpedia:About/cs|O projektu WikiCarpedia]]


=== Další fráze ===
[[Notes on the Czech translation/cs|Poznámky k českému překladu]]
* Kartičky se přikládají
** Přikládají se jako obvykle
** Přikládají se herní plán
* Figurky (družiníci) se umísťují
** Umísťují se běžným způsobem
** Umísťují se na území
*** Území jsou prvky na které lze umístit figurky (družiníky)
* Území se vyhodnocují
* Body se započítávají
** Započítávají se na počítadlo bodů


[[WICA_Translator/cs|Seznam tvůrců WikiCarpedie]]


=== Fáze tahu ===
[[Special:LanguageStats|Stav českého překladu]]
Jednotlivé akce tahu se provádějí v kroku (bodu):
{| class="wikitable"
|+
!Anglicky!! Česky
|-
| 1. Placing a tile || {{ColorGreen|1. Přiložení kartičky}}
|-
| 2. Placing a meeple || {{ColorBlue|2. Umístění figurky}}
|-
| 3. Scoring a feature || {{ColorRed|3. Započítání bodů}}
|-
| 4. Additional actions || {{ColorYellow|4. Další akce}}
|}


[[Collections_and_Expansions|Seznam všech vydaných her]]


=== Ilustrace na kartičkách ===
[[User:Bumsakalaka/JCloisterZoneLocale/cs|Překlad hry JCloisterZone]]
Dodatečné ilustrace na kartičkách jsou převzaty z českého návodu od Mindoku pro Big Box 7.
Tato pravidla byla vytvořena z německého originálu, proto používají počáteční písmena z německých názvů.
* Malé ilustrace kravína, vepřína a oslího chlívku jsou souhrnně označeny jako stáje.
{| class="wikitable"
|+
!Obrázek!! Znak || Česky || Německy
|-
| [[File:Feature Cows C2.png]] || K || kravín || Kuhstall
|-
| [[File:Feature Pigsty C2.png]] || S || vepřín || Schweinestall
|-
| [[File:Feature Donkeys C2.png]] || E || oslí chlívek || Esel stall
|-
| [[File:Feature Farmhouse C2.png]] || B || farma || Bauernhof
|-
| [[File:Feature Highwayman C2.png]] || W || loupežník || Wegelagerer
|-
| [[File:Feature WaterTower C2.png]] || T || vodárenská věž || Wasser turm
|-
| [[File:Feature Garden C2.png]] || G || zahrada || Garten
|}


[[User:Petul/Dárky|Neoficiální překlad rozšíření Dárky]]


== Odkazy ==
[https://wikicarpedia.com/index.php?title=Special:Translate&showMessage=Notes_on_the_Czech_translation%2F318&group=page-Notes+on+the+Czech+translation&language=cs&filter=&optional=1&action=translate Přehled nejnovějších aktualizací českého překladu]
 
[[Category:Vše|&#8594;AAA]]
[[Category:Profily]]
[[Category:Profiles]]


[[WICA_Translator/cs|WICA překladatelé]]
<!--[[User:Petul/Testovací stránka|Testovací stránka]]-->


[[Special:LanguageStats|Stav překladu]]
<!--[[User:Petul/Testovací stránka 2|Testovací stránka 2]]-->
Petul
translator, writer
96,202

edits

Retrieved from "https://wikicarpedia.com/car/Special:MobileDiff/123588...297194"