Difference between revisions of "Zamek Base Game/nl"

no edit summary
(Updating to match new version of source page)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(12 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
<div class="mw-translate-fuzzy">
{{Breadcrumbs|link1={{TheCastleLink}}}}
<onlyinclude>
{{MainPageLink}} > {{TheCastleLink}} > {{TranslatedPageName}}
</div>


[[File:Box_Castle_PL.png|frameless|right]]
[[File:Box_Castle_PL.png|frameless|right]]


'''Zamek''' werd gepubliceerd in {{Year_nl|2020}} in het Pools door [[Nasza Ksiegarnia|Nasza Ksiegarnia]]. Het is een complete herbewerking van '''De Burcht''' met nieuw artwork en enkele aanpassingen.
'''Zamek''' werd gepubliceerd in {{Year|2020}} in het Pools door [[Nasza Ksiegarnia|Nasza Ksiegarnia]]. Het is een complete herbewerking van '''De Burcht''' met nieuw artwork en enkele aanpassingen.


Two families compete for control of the castle within which the game takes place. By adding tiles, you create a network of roads, meadows, houses and pigsties, over which you try to take control. Heralds, monks, squires and farmers will help you take control of the castle's buildings and earn points. You will also receive points for two items that must be present in every good castle: shrines and shackles. At the end of the game, the person with the most points takes over the castle and puts his rival in the stocks.
Twee families strijden om de controle over de burcht waarin het spel zich afspeelt. Door tegels toe te voegen, creëer je een netwerk van wegen, weiden, huizen en varkensstallen, waarover je de controle probeert te krijgen. Herauten, monniken, schildknapen en boeren helpen je om de gebouwen van het kasteel in handen te krijgen en punten te verdienen. Je krijgt ook punten voor twee voorwerpen die in elk goed kasteel aanwezig moeten zijn: heiligdommen en boeien. Aan het eind van het spel neemt degene met de meeste punten het kasteel over en nagelt zijn rivaal aan de schandpaal.


== Speelmateriaal ==
== Speelmateriaal ==
Line 35: Line 32:
</table>]]
</table>]]


<div class="mw-translate-fuzzy">
* 18 muurfiches (twee van elke afgebeelde tegel)
* 18 muurtegels (twee van elke afgebeelde tegel)
[[File:Zamek_Wall_Tiles.jpg]]
[[File:Zamek_Wall_Tiles.jpg]]
</div>


*14 volgelingen in 2 kleuren, en 2 huizen in 2 kleuren
* 14 horigen in 2 kleuren, en 2 huizen in 2 kleuren
[[File:Zamek_Followers.jpg|frameless|none]]
[[File:Zamek_Followers.jpg|frameless|none]]


* A sticker so you can sign your copy of the game!
* Een sticker zodat je jouw exemplaar van het spel kunt tekenen!


[[File:Zamek_Tiles_Examples.jpg|frameless|right]]
[[File:Zamek_Tiles_Examples.jpg|frameless|right]]
Line 49: Line 44:
== Veranderingen in het ontwerp ==
== Veranderingen in het ontwerp ==


The following are the main feature changes between '''The Castle''' and '''Zamek'''.
Nu volgen de belangrijkste veranderingen tussen '''De Burcht''' en '''Zamek'''.


* Het vierkant (kenmerk dat een weg in 3 verschillende wegen scheidde) is een '''fontein''' ('''fontanna''')
* Het vierkant (kenmerk dat een weg in 3 verschillende wegen scheidde) is een '''fontein''' ('''fontanna''')
Line 58: Line 53:
* De 2 donjon-stukken zijn vervangen door '''familiehuizen''' met een '''poort''' meeple ('''dom''')
* De 2 donjon-stukken zijn vervangen door '''familiehuizen''' met een '''poort''' meeple ('''dom''')


== Objective of the game ==
== Doel van het spel ==


Two families compete for control of the castle within which the game takes place. By adding tiles you create a network of '''roads, meadows, houses''' and '''pigsties''', over which you try to '''gain control'''. You have to make clever use of your subjects - heroes, monks, squires and farmers - they will help you take control of the castle's objects and earn points.
Twee families strijden om de controle over de burcht waarbinnen het spel zich afspeelt. Door tegels aan te leggen maken jullie een netwerk van '''wegen, weiden, huizen''' en '''varkensstallen''' waarover je de '''controle probeert te krijgen'''. Je zult slim gebruik moeten maken van je onderdanen - helden, monniken, schildknapen en boeren - zij zullen je helpen om de controle te krijgen over de onderdelen van de burcht en punten te verdienen.


You'll also receive points for two items that must be present in every decent castle: '''shrines''' and '''stocks'''. At the end of the game, the person with the most points takes over the castle and puts his rival in the stocks.
Je krijgt ook punten voor twee dingen die in elk zichzelf respecterende burcht aanwezig horen te zijn: '''cultusplaatsen''' en '''gevangenenissen'''. Wie aan het einde van het spel de meeste punten heeft neemt de burcht over en zet zijn tegenstander gevangen.


== Preparing the game ==
== Preparing the game ==
Line 350: Line 345:


'''Totaal muur tegels: 18'''
'''Totaal muur tegels: 18'''
{{BeginTileList|600px}}
{{BeginTileList|width=600px}}
{{Tile|Zamek_WallTile_01.jpg|&nbsp;x2}}
{{Tile|image=Zamek_WallTile_01.jpg|count=2}}
{{Tile|Zamek_WallTile_02.jpg|&nbsp;x2}}
{{Tile|image=Zamek_WallTile_02.jpg|count=2}}
{{Tile|Zamek_WallTile_03.jpg|&nbsp;x2}}
{{Tile|image=Zamek_WallTile_03.jpg|count=2}}
{{Tile|Zamek_WallTile_04.jpg|&nbsp;x2}}
{{Tile|image=Zamek_WallTile_04.jpg|count=2}}
{{Tile|Zamek_WallTile_05.jpg|&nbsp;x2}}
{{Tile|image=Zamek_WallTile_05.jpg|count=2}}
{{Tile|Zamek_WallTile_06.jpg|&nbsp;x2}}
{{Tile|image=Zamek_WallTile_06.jpg|count=2}}
{{Tile|Zamek_WallTile_07.jpg|&nbsp;x2}}
{{Tile|image=Zamek_WallTile_07.jpg|count=2}}
{{Tile|Zamek_WallTile_08.jpg|&nbsp;x2}}
{{Tile|image=Zamek_WallTile_08.jpg|count=2}}
{{Tile|Zamek_WallTile_09.jpg|&nbsp;x2}}
{{Tile|image=Zamek_WallTile_09.jpg|count=2}}
{{EndTileList}}
 
== Tile Distribution ==
 
'''Total Regular Tiles: 60'''
{{BeginTileList|width=600px}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_01.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_02.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_03.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_04.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_05.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_06.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_07.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_08.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_09.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_10.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_11.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_12.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_13.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_14.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_15.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_16.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_17.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_18.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_19.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_20.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_21.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_22.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_23.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_24.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_25.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_26.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_27.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_28.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_29.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_30.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_31.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_32.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_33.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_34.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_35.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_36.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_37.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_38.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_39.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_40.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_41.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_42.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_43.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_44.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_45.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_46.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_47.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_48.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_49.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_50.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_51.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_52.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_53.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_54.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_55.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_56.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_57.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_58.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_59.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Zamek_Tile_60.jpg|count=1}}
{{EndTileList}}
{{EndTileList}}


Line 365: Line 426:


Illustration: Roman Kucharski
Illustration: Roman Kucharski
{{FootnoteIconPara}}


<div class="mw-translate-fuzzy">
<div class="mw-translate-fuzzy">
{{FootnoteIconPara_nl}}
</div>
[[Category:Completed]]
[[Category:Completed]]
[[Category:Spinoff]]
[[Category:Spinoff]]
</div>
translator, writer
30,016

edits