View source for Translations:The Abbot/16/fr

{{RulesPlacingMeeple|title=2. Pose d’un meeple|rules=
Lorsque vous posez une tuile avec une abbaye <ref>
{{IconBook}}
Un abbé peut être posé sur une abbaye ou un lieu de culte (bien que ce dernier soit hérétique), car ils sont considérés comme des abbayes. L’abbé peut être impliqué dans un défi entre une abbaye/monastère et un lieu de culte. La capacité spéciale de l’abbé lui permet de quitter le défi, même si son abbaye/monastère ou son lieu de culte n’est pas complet, et d’évaluer la zone incomplète (abbaye/monastère ou  lieu de culte). Voir '''{{AbbeyMayorLink|logo=noborder}}''' et '''{{CountKingRobberLink|logo=noborder}}''' pour plus de détails.
</ref> <ref>
{{IconWorld}}
Un abbé peut être posé sur d’autres zones considérées comme des abbayes : les abbayes allemandes, les abbayes néerlandaises et belges, les monuments japonais et les églises de Darmstadt. Les mêmes règles que celles mentionnées dans la note précédente doivent s’appliquer. Voir '''{{MonasteriesGermanyLink|logo=noborder}} / {{JapaneseBuildingsLink|logo=noborder}}, {{DutchMonasteriesLink|logo=noborder|edition=C1}}''' et '''{{DarmstadtPromoLink|logo=noborder|edition=C1}}''' pour plus de détails.
</ref> ou un jardin, vous pouvez y poser un meeple '''ou''' votre abbé <ref>
{{IconBook}}
L’abbé '''est''' considéré comme un meeple, mais il a des limitations telles que décrites dans les phrases suivantes. L’abbé '''peut''' utiliser un portail magique et '''peut''' être utilisé comme un ornithoptère. Cependant, l’abbé peut '''seulement''' se poser dans une abbaye/monastère ou un jardin inachevé, et l’abbaye/monastère ou le jardin doit être non occupé s’il utilise le portail magique. (mars 2015)
</ref> <ref>
{{IconWorld}}
Contrairement à la précédente clarification de mars 2015, le déroulement du jeu inclus dans la '''{{VariantsLink|version=BigBox6|logo=noborder}}''' omet l’abbé de la liste des pions qui peuvent être utilisés avec l’Ornithoptère. Cette omission est due à une erreur de HiG, comme l’a confirmé l’un des correcteurs allemands (Kettlefish) dans ce post de mai 2018 sur Carcassonne Central :
<br /><br /><span class="wica-overflow">
[http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=3384.msg58360#msg58360 http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=3384.msg58360#msg58360] (en anglais)
</span><br />
La même omission est toujours présente dans les règles traduites dans d’autres langues. (janvier 2019) 
</ref> <ref>
{{IconBook}}
L’abbé ne peut pas être posé sur une tour. Voir '''{{TowerLink|logo=noborder}}''' pour plus d’informations.
</ref>.
'''L’abbé''' ne peut être posé que sur une '''abbaye''' ou un '''jardin''', tandis que le meeple selon les règles habituelles peut être posé sur n’importe quelle section de tuile (mais '''pas sur le jardin'''). 
}}