View source for Translations:The Watchtowers/14/fr

{{RulesScoring|title=3. Évaluation des zones|rules=
Lorsqu’une route ou une ville terminée contient une tuile Tour de guet et qu’il y a un meeple de la zone (ville, route) '''sur cette tuile''', la tour de guet est évaluée '''en premier'''. La route ou la ville terminée est évaluée dans un second temps <ref>
{{IconWorld}}
Cela signifie que les tours de guet sont évaluées indépendamment des villes ou des routes, de sorte que le score qui en résulte ne fait pas partie de l’évaluation de la zone. Ainsi, les tours de guet sont d’abord évaluées comme un événement déclenché par l’achèvement de la ville ou de la route voisine, mais il s’agit en fait d’un score associé au meeple placé sur la tuile Tour de guet. Notez que le meeple sur la tuile Tour de guet peut appartenir à un joueur qui n’a pas la majorité dans la zone qui est ainsi évaluée :
* Le joueur ayant un meeple sur la tuile Tour de guet évaluera son meeple en premier.
* Le joueur ayant la majorité évaluera sa zone ensuite.
À cet égard, l’évaluation de la tour de guet est un événement d’évaluation distinct (voir '''{{MessagesLink|variant=long|logo=noborder}}''') et elle ne doit pas déclencher l’évaluation d’une forteresse (voir '''{{BridgesCastlesBazaarsLink|variant=long|logo=noborder}}'''), car elle n’est pas associée à la zone complétée elle-même. Toutefois, l’évaluation de la ville ou de la route achevée peut déclencher l’évaluation d’une forteresse.
</ref> <ref>
{{IconWorld}}
Les règles décrivent le cas le plus simple (une zone complétée avec une tour de guet). Cependant, si plusieurs tours de guet sont déclenchées par le placement d’une tuile, il est nécessaire d’évaluer toutes ces tours de guet avant de retirer les meeples de ces zones. Ceci est particulièrement important lorsque l’évaluation implique des tours de guet marquant des points pour des meeples voisins. De cette façon, les joueurs éviteront que les scores conduisent à des résultats différents selon l’ordre dans lequel les zones (et leurs tours de guet) sont évaluées et leurs meeples retirés.
</ref> <ref>
{{IconWorld}}
À noter que plusieurs meeples peuvent se retrouver sur la même tuile Tour de guet lorsqu’on joue avec des fantômes, des portails magiques, des machines volantes, des agroglyphes, des charriots ou la Ville de Carcassonne. N’oubliez pas non plus que les tuiles Tour de guet peuvent comporter plusieurs sections reliées à une même zone achevée. Ainsi, une route ou une ville achevée peut contenir une tuile qui contribue avec plusieurs sections à la même zone, chacune d’entre elles avec zéro, un ou plusieurs meeples.