Difference between revisions of "Easter in Carcassonne (1st edition)/ro"

Easter in Carcassonne (1st edition)/ro (view source)

Revision as of 04:47, 10 May 2024

244 bytes added , 1 month ago

Created page with "{{IconWorld|text=Dragonul mănâncă pionul iepuraș de Paște (un dragon nu poate rata asta).<ref> {{IconArrow|text= În regulile originale făcute-de-fan, dragonul nu putea mânca pionul iepuraș de Paște. HiG a revenit asupra acestui lucru în versiunea finală.}} </ref> }} {{IconWorld|text=Iepurașul poate fi pe același cartonaș cu zâna.<ref> {{IconArrow|text= Regulile originale făcute-de-fan și regulile HiG indicau c..."

NGC 54

translator, writer

67,764

edits

@@ Line 207: / Line 207: @@
 {{OtherExpansionRule|expansionlink={{PrincessDragonLink|edition=C1|variant=long}}|rules=
-{{IconWorld|text=The dragon eats the Easter bunny figure (a dragon can't miss that). <ref>
+{{IconWorld|text=Dragonul mănâncă pionul iepuraș de Paște (un dragon nu poate rata asta).<ref>
 {{IconArrow|text=
-In the original fan-made rules, the dragon could not eat the Easter bunny figure. [[Hans im Glück|HiG]] reverted this in the final version.}}
+În regulile originale făcute-de-fan, dragonul nu putea mânca pionul iepuraș de Paște. [[Hans im Glück/ro|HiG]] a revenit asupra acestui lucru în versiunea finală.}}
 </ref>
 }}
-{{IconWorld|text=The bunny can be on the same tile as the fairy. <ref>
+{{IconWorld|text=Iepurașul poate fi pe același cartonaș cu zâna.<ref>
 {{IconArrow|text=
-The original fan-made rules and the [[Hans im Glück|HiG]] rules indicated that the Easter bunny figure could be on the same tile as the fairy and the dragon. This could be possible in the original rules. However, mentioning the dragon in the final rules is a contradiction, since the dragon can eat the bunny now. For this reason, the dragon was removed from this sentence and only the fairy is mentioned.}}
+Regulile originale făcute-de-fan și regulile [[Hans im Glück/ro|HiG]] indicau că pionul iepuraș de Paște ar putea fi pe același cartonaș ca zâna și dragonul. Asta putea fi posibil în regulile originale. Totuși, menționarea dragonului în regulile finale este o contradicție, din moment ce dragonul poate mânca iepurașul acum. Din acest motiv, dragonul a fost îndepărtat din această propoziție și numai zâna este menționată.}}
 </ref>
 }}
-{{IconWorld|text=If an Easter Nest is completed with a dragon tile, the movement of the bunny takes place after the dragon has been moved, if it is still on a tile. <ref>
+{{IconWorld|text=Dacă un cuib de Paște este finalizat cu un cartonaș cu simbolul dragonului, mutarea iepurașului are loc după ce s-a mutat dragonul, dacă acesta încă este pe un cartonaș.<ref>
 {{IconWorld|text=
-This means that, besides the placement of an Easter Bunny tile, the completion of an Easter Nest with a dragon tile also triggers an Easter Bunny phase. <br />If the Easter bunny is not placed on a tile in the playing area, the Easter Bunny phase does not take place. This may happen in the following cases:
+Asta înseamnă că, pe lângă plasarea unui cartonaș de iepuraș de Paște, finalizarea unui cuib de Paște cu un cartonaș cu simbolul dragonului declanșează și el o fază a iepurașului de Paște. <br />Dacă iepurașul de Paște nu este plasat pe un cartonaș de pe suprafața de joc, faza iepurașului de Paște nu are loc. Asta se poate întâmpla în următoarele cazuri:
-* At the beginning of the game, before an Easter Bunny tile is placed.
+* La începutul jocului, înainte ca un cartonaș de iepuraș de Paște să fie plasat.
-* During the game, if the Easter bunny was eaten by the dragon and no Easter Bunny tile has been placed yet, if any left.}}
+* În timpul jocului, dacă iepurașul de Paște a fost mâncat de dragon și nu a fost plasat niciun cartonaș de iepuraș de Paște, dacă a mai rămas unul.}}
 </ref>
 }}