translator, writer
66,336
edits
(Created page with "{{GreyStrip|heading=4|title=Întoarcerea membrilor de trib la proprietarii lor}}") |
|||
(36 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 13: | Line 13: | ||
|showcarcassonne=true | |showcarcassonne=true | ||
}} | }} | ||
{{Breadcrumbs|link1={{HuntersAndGatherersLink}} | {{Breadcrumbs|link1={{HuntersAndGatherersLink}}}} | ||
{| style="float:right;text-align:center;" | {| style="float:right;text-align:center;" | ||
Line 157: | Line 157: | ||
{{EndBlock}} | {{EndBlock}} | ||
{{StartBlock|width=130px}} | {{StartBlock|width=130px}} | ||
[[File:Hunters And Gatherers ex 5e.png|frame|none|sau lac.]] | [[File:Hunters And Gatherers ex 5e.png|frame|none|sau un lac.]] | ||
{{EndBlock}} | {{EndBlock}} | ||
{{EndTileList}} | {{EndTileList}} | ||
Line 264: | Line 264: | ||
{{GreyStrip|heading=4|title=Întoarcerea membrilor de trib la proprietarii lor}} | {{GreyStrip|heading=4|title=Întoarcerea membrilor de trib la proprietarii lor}} | ||
După ce un oraș sau o pădure a fost finalizat(ă) și evaluat(ă) - '''și doar atunci''' - orice membri de trib implicați sunt înapoiați proprietarilor lor. Începând cu tura următoare, jucătorul îi poate utiliza în oricare rol îl alege. | |||
{{DottedFrameMessage|align=left|text= | {{DottedFrameMessage|align=left|text= | ||
===== | ===== Exemplu de înapoiere a membrilor de trib: ===== | ||
Este posibil să plasezi un membru de trib, să evaluezi imediat și să ți se înapoieze membrul de trib, totul în aceeași tură: În acest caz, trebuie să utilizezi următoarean ordine: | |||
# Finalizează o pădure sau un râu cu noul cartonaș | |||
# | # Plasează un culegător sau pescar. | ||
# | # Evaluează pădurea sau râul finalizat(ă). | ||
# | # Înapoiază culegătorul sau pescarul în rezerva ta.<ref> | ||
# | |||
{{IconArrow}} | {{IconArrow}} | ||
Ediția '''[[Rio_Grande_Games/ro|RGG]]''' adaugă următoarea propoziție aici: „Este posibil în circumstanțele potrivite chiar și ca un jucător să facă asta cu plasarea sa a unui cartonaș de teren și din nou cu plasarea unei cărți bonus.” („It is even possible in the right circumstance for a player to do this with his placement of a land tile and again with the placement of a bonus card.”). | |||
</ref> | </ref> | ||
{{BeginTileList|width=100%}} | {{BeginTileList|width=100%}} | ||
{{StartBlock|width=245px}} | {{StartBlock|width=245px}} | ||
Line 294: | Line 287: | ||
{{EndTileList}} | {{EndTileList}} | ||
}} | }} | ||
{{GreyStrip|heading=4|title=Colibele}} | |||
{{GreyStrip|heading=4|title= | |||
Colibele trebuie întotdeauna să fie plasate pe un segment de râu sau un lac. O colibă ocupă un întreg '''sistem de râuri'''. Un sistem de râuri include toate segmentele conectate de râuri și nu este întrerupt de lacuri. Se sfârșește numai la un izvor sau la marginea câmpului de joc. Colibele sunt evaluate numai la sfârșitul jocului. | |||
'''Atunci când se plasează o colibă ar trebui remarcat că:''' Trebuie să nu fie nicio altă colibă (nici măcar una care aparține aceluiași jucător) pe sistemul de râuri (această regulă este similară cu cea pentru plasarea membrilor de trib). Odată plasate, colibele rămân pe sistemul de râuri pe toată durata jocului.<ref> | |||
''' | |||
{{IconArrow}} | {{IconArrow}} | ||
Ediția '''[[Rio_Grande_Games/ro|RGG]]''' adaugă următoarea propoziție aici: „După ce un jucător plasează o colibă (sau alege să nu o facă), tura sa se sfârșește și următorul jucător își efectuează tura.” [„After a player places a hut (or chooses not to), his turn ends and the next player takes his turn.”]. | |||
</ref | </ref> | ||
'''Notă: colibele și pescarii nu împiedică plasarea celuilalt.''' | |||
''' | |||
{{DottedFrameMessage|align=left|text= | {{DottedFrameMessage|align=left|text= | ||
===== | ===== Exemple pentru colibe: ===== | ||
Sistemul de râuri din stânga aparține jucătorului {{ColorBlue|albastru}}. Sistemul de râuri din dreapta aparține jucătorului {{ColorRed|roșu}}. | |||
[[File:Hunters And Gatherers ex 12a.png|none]] | [[File:Hunters And Gatherers ex 12a.png|none]] | ||
Coliba {{ColorBlue|albastră}} poate fi plasată. | |||
[[File:Hunters And Gatherers ex 12b.png|none]] | [[File:Hunters And Gatherers ex 12b.png|none]] | ||
Pescarul {{ColorRed|roșu}} poate fi plasat. | |||
[[File:Hunters And Gatherers ex 12c.png|none]] | [[File:Hunters And Gatherers ex 12c.png|none]] | ||
}} | }} | ||
{{GreyStrip|heading=4|title=Câmpia}} | |||
{{GreyStrip|heading=4|title= | |||
'''Câmpiile nu sunt evaluate.''' Servesc numai ca locuri unde să se plaseze vânători. '''Odată plasați, vânătorii rămân pe câmpie pe toată durata jocului.''' Pentru a face asta clar, vânătorii trebuie culcați pe spatele lor. Asta ajută la deosebirea lor de culegători și pescari care pot fi înapoiați în timpul jocului și replasați. '''Vânătorii încasează puncte numai la sfârșitul jocului''' (vezi „[[#Evaluarea finală|Evaluarea finală]]”). | |||
''' | |||
{{DottedFrameMessage|align=left|text= | {{DottedFrameMessage|align=left|text= | ||
===== | ===== Exemple pentru câmpii: ===== | ||
Toți cei 3 vânători sunt pe propria lor câmpie. Pădurea, râurile și marginea câmpului de joc separă câmpiile una de cealaltă. | |||
[[File:Hunters And Gatherers ex 13a.png|none]] | [[File:Hunters And Gatherers ex 13a.png|none]] | ||
După plasarea noului cartonaș, câmpiile celor 3 vânători sunt contopite pentru a forma una singură. | |||
[[File:Hunters And Gatherers ex 13b.png|none]] | [[File:Hunters And Gatherers ex 13b.png|none]] | ||
''' | '''Notă''': Jucătorul care a plasat cartonașul nu are posibilitatea de a plasa un vânător, din moment ce câmpia este deja ocupată de vânători. | ||
}} | }} | ||
=== Sfârșitul jocului === | |||
=== | |||
Jocul se sfârșește la sfârșitul turei în care este plasat ultimul cartonaș de teren (nu cartonaș bonus!). Jucătorii îndepărtează de pe câmpul de joc toții membrii de trib din păduri și râuri nefinalizate. | |||
'''Pădurile și râurile nefinalizate nu sunt evaluate. Colibele de pe râuri și vânătorii de pe câmpii rămân pe câmpul de joc pentru evaluarea finală.''' | |||
''' | |||
=== Evaluarea finală === | |||
=== | |||
{{GreyStrip|heading=4|title=Evaluarea colibelor}} | |||
{{GreyStrip|heading=4|title= | |||
'''Un jucător cu singura colibă de pe un sistem de râuri primește câte 1 punct pentru fiecare pește din sistemul de râuri.''' Dacă mai mulți jucători au un număr egal de colibe pe același sistem de râuri, fiecare jucător primește punctajul integral. Dacă un singur jucător deține o majoritate de colibe, numai el sau ea primește punctele. Pentru evaluarea colibelor, este irelevant dacă un sistem de râuri este finalizat sau nu. În acest fel, sunt evaluate toate colibele. | |||
''' | |||
[[File:Hunters And Gatherers ex 14.png|frame|none|Jucătorul {{ColorBlue|albastru}} încasează 5 puncte (5 pești).]] | |||
[[File:Hunters And Gatherers ex 14.png|frame|none|{{ColorBlue| | |||
{{GreyStrip|heading=4|title=Evaluarea vânătoriilor de pe câmpii}} | |||
{{GreyStrip|heading=4|title= | |||
'''Un jucător cu singurul vânător de pe o câmpie primește următoarele puncte: câte 2 puncte pentru fiecare căprioară, mamut și zimbru<ref>{{IconWorld}} | |||
''' | [[Lineart/ro|Lineart]] a tradus acest concept cel puțin în [[Hunters and Gatherers v2 Base Game/ro|a doua ediție]] ca „zimbru”, dar o traducere fidelă ar fi „bour”.''' | ||
</ | </ref> (care se află numai pe cartonașele bonus).''' | ||
'''Tigrii''' concurează cu tine pentru hrană. Aceștia vânează numai căprioare; nu îndrăznesc să se apropie de un mamut sau de un zimbru. '''Pentru fiecare tigru de pe câmpie, o căprioară nu este evaluată.''' Pentru a '''simplifica evaluarea''', poți folosi '''discurile verzi de lemn''' pentru a acoperi tigri și căprioare în perechi. Căprioarele rămase, precum și mamuții și zimbrii, sunt apoi adunate împreună. Dacă o câmpie conține mai mulți tigri decât căprioare, nu există puncte în minus. | |||
''' | |||
'''Dacă mai mulți jucători au cei mai mulți vânători de pe o câmpie, fiecare primește puncte integrale. Dacă un singur jucător are cei mai mulți vânători, primește de unul singur punctele.''' Pentru evaluarea vânătorilor, nu contează dacă o câmpie este finalizată sau nu. În acest fel, sunt evaluați toți vânătorii de pe câmpii. După evaluare, discurile de lemn sunt strânse pentru folosirea pe următoarea câmpie care să fie evaluată. | |||
''' | |||
{{DottedFrameMessage|align=left|text= | {{DottedFrameMessage|align=left|text= | ||
===== | ===== Exemplu de câmpie: ===== | ||
'''Câmpia A:''' 1 căprioară. Jucătorul {{ColorGreen|verde}} încasează 2 puncte. | |||
''' | |||
'''Câmpia B:''' 1 căprioară, 1 mamut, 1 tigru. Jucătorul {{ColorYellow|galben}} și cel {{ColorRed|roșu}} vor încasa fiecare 2 puncte pentru mamut; tigrul mănâncă căprioara. | |||
''' | |||
'''Câmpia C:''' 2 căprioare, 2 mamuți, 1 zimbru, 1 tigru. Jucătorul {{ColorRed|roșu}} are cei mai mulți vânători. Încasează de unul singur 8 puncte (2 mamuți = 4 puncte, 1 zimbru = 2 puncte, 1 căprioară = 2 puncte). | |||
''' | |||
'''Câmpia D:''' 2 tigri, 1 căprioară. Jucătorul {{ColorBlue|albastru}} nu primește niciun punct, dar nici vreun punct în minus. | |||
''' | |||
(De dragul clarității, un tigru și o căprioară de pe câmpia C sunt acoperiți cu discuri {{ColorGreen|verzi}} de lemn.)<ref> | |||
( | |||
{{IconArrow}} | {{IconArrow}} | ||
Exemplul dat în ediția '''[[Rio_Grande_Games/ro|RGG]]''' diferă ușor prin faptul că sunt acoperiți în schimb 1 tigru și 1 căprioară de pe câmpia 2. | |||
</ref> | </ref> | ||
[[File:Hunters And Gatherers ex 15.png|none]] | [[File:Hunters And Gatherers ex 15.png|none]] | ||
}} | }} | ||
== Descrierea cartonașelor bonus == | |||
= | |||
'''Cartonașele bonus trebuie plasate în concordanță cu regulile normale.''' În plus, au următoarele funcționalități: | |||
''' | |||
{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_B12.jpg|text=Focul alungă toți tigrii de pe câmpie - chiar dacă nu este plasat niciun vânător. <br />Pe această câmpie, sunt evaluate toate căprioarele.}} | |||
{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_B12.jpg|text= | {{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_B07.jpg|text=Fiecare cartonaș cu ciuperci adaugă 2 puncte la punctajul unei păduri finalizate.}} | ||
{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_B07.jpg|text= | {{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_B02.jpg|text=Fiecare zimbru adaugă 2 puncte la punctajul vânătorului.}} | ||
{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_B02.jpg|text= | {{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_B04.jpg|text=Atunci când un jucător plasează un vânător '''pe sanctuar, numai el va primi puncte.''' Alți vânători de pe câmpie nu va primi niciun punct, indiferent de majoritate. <br />'''Notă:''' Atunci când se plasează vânătorul - ca de obicei - trebuie să nu fie niciun alt vânător pe câmpie!}} | ||
{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_B04.jpg|text= | |||
== Credite == | == Credite == |