Difference between revisions of "The Fruit-Bearing Trees/nl"

Jump to navigation Jump to search

The Fruit-Bearing Trees/nl (view source)

Revision as of 02:45, 3 July 2024

2,686 bytes removed ,  5 days ago
no edit summary
(Created page with "{| xstyle="float:right;" |- valign="top" | 150px|thumb|right|C3 envelop | 200px|thumb|right|Stanstableau van C3 | 200px|thumb|right|Stanstablau van C2 |}")
 
(10 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 80: Line 80:
===== Een "fruit-actie" uitvoeren =====
===== Een "fruit-actie" uitvoeren =====


<div class="mw-translate-fuzzy">
Als je '''een meeple hebt gezet''', mag je één van de hieronder uitgelegde twee fruit-acties uitvoeren: '''Oogsten''' of '''verkopen'''.
Als je '''een meeple hebt gezet''', mag je één van onderstaande twee acties uitvoeren. Een speler die '''in een latere beurt''' een aangrenzende tegel legt (horizontaal, vertikaal of diagonaal) ten opzichte van de boomtegel en er een meeple op zet, mag ook '''één''' van deze acties uitvoeren. <ref>
 
Als je '''in een latere beurt''' een landtegel '''aangrenzend aan de boom-tegel''' (horizontaal, verticaal of diagonaal) aanlegt, en er een meeple op zet, mag je ook '''één van de fruit-acties''' uitvoeren. <ref>
{{IconWorld}}
{{IconWorld}}
Een fruit-actie mag plaatsvinden als:
Een fruit-actie mag plaatsvinden als:
* Er een boomtegel wordt gelegd en er een meeple op wordt gezet (in dezelfde beurt); óf
* Er een boomtegel wordt gelegd en er een meeple op wordt gezet (in dezelfde beurt); óf
* Er (in een latere beurt) een nieuwe tegel aangrenzend aan de boomtegel wordt en er een meeple op wordt gezet. Het maakt niet uit wie de boomtegel gelegd had.
* Er (in een latere beurt) een nieuwe tegel aangrenzend aan de boomtegel wordt aangelegd en er een meeple op wordt gezet. Het maakt niet uit wie de boomtegel gelegd had.
Let op:
Let op:
* De spelregels vereisen dat er een meeple wordt gezet: de gezette meeple kan een eerste of tweede speelstuk zijn (het fantoom). Het zetten van een speciaal speelstuk of neutraal speelstuk of fiche telt niet.
* De spelregels vereisen dat er een meeple wordt gezet: de gezette meeple kan een eerste of tweede speelstuk zijn (het fantoom). Het zetten van een bijzonder speelstuk, een  neutraal speelstuk, of een fiche telt niet.
* De fruit-actie is optioneel: de speler kan voldoen aan de gegeven voorwaarden maar besluiten geen fruit-actie uit te voegen.
* De fruit-actie is optioneel: de speler kan voldoen aan de gegeven voorwaarden maar besluiten geen fruit-actie uit te voeren.
</ref> <ref>
</ref> <ref>
{{IconPadlock}}
De interpretatie van de oorspronkelijke spelregels van [[Hans_im_Glück/nl|'''HiG''']] suggereert dat een speler maar één fruit-actie mag uitvoeren per boom die op de nieuwe of aangrenzende tegel en elke meeple die tijdens zijn beurt gezet wordt (maximaal twee als je een meeple plus het fantoom zet). Een officiële verheldering zou echter noodzakelijk zijn.
</div>
If you place a land tile '''next to the tree''' tile in '''another turn''' (vertically, horizontally or diagonally) and place a meeple on this land tile, you may carry out '''one of the fruit actions''' as well. <ref>
{{IconWorld}}
{{IconWorld}}
A fruit action may happen when:
De spelregels voor het veroorzaken van een fruit-actie vereisen dat er tijdens de fase {{ColorBlue|2. Een meeple zetten}} een meeple op de zojuist aangelegde tegel wordt gezet. Alle andere mechanismes voor het zetten van meeples worden daarmee uitgesloten:
* A tree tile is placed with a meeple (in the same turn); or
* Op een andere tegel dan de zojuist aangelegde tegel zetten tijdens deze fase:
* A new tile with a meeple is placed adjacent to a tree tile (in a later turn). It does not matter who placed the tree tile.
** Magische poort ('''{{PrincessDragonLink|variant=long|logo=noborder}}''')
Note that:
** Artiest op een aangrenzende tegel zetten ('''{{UnderBigTopLink|variant=long|logo=noborder}}''')
* The rules require the placement of a meeple: The meeple placement can happen as first or second figure (the phantom). The placement of a special figure or a neutral figure or a token does not count.
** Vliegtuigen ('''{{FlyingMachinesLink|variant=long|logo=noborder}}''')
* The fruit action is optional: A player may comply with the given requirements but decides not to perform a fruit action.
* Verzetten naar de zojuist aangelegde tegel tijdens andere fasen:
</ref> <ref>
** Verzetten van de transportwagen ('''{{AbbeyMayorLink|variant=long|logo=noborder}}''')
{{IconWorld}}
** Verzetten vanuit de stad Carcassonne ('''{{CountKingRobberLink|variant=long|logo=noborder}}''')
The rules to trigger a fruit action require the direct placement of a meeple during phase {{ColorBlue|2. Placing a meeple}} on the tile just placed. This will rule out other meeple placement mechanics:
** Graancirkels ('''{{CropCirclesIILink|variant=long|logo=noborder}}''')
* Placements to other tiles but the one just placed during the right phase:  
** Verzetten naar een badhuis ('''{{BarberSurgeonsLink|variant=long|logo=noborder}}''')
** Magic portals ('''{{PrincessDragonLink|variant=long|logo=noborder}}''')
* Verzetten naar andere tegels tijdens andere fasen:
** Acrobat placement on an adjacent tile ('''{{UnderBigTopLink|variant=long|logo=noborder}}''')
** Een meeple op een klooster zetten met het geschenk Synode ('''{{GiftsLink|variant=long|logo=noborder}}''')
** Flying machines ('''{{FlyingMachinesLink|variant=long|logo=noborder}}''')
** Een meeple verzetten met het geschenk Stand wijzigen ('''{{GiftsLink|variant=long|logo=noborder}}''')
* Placements to the tile just placed during other phases:  
** Een meeple naar een stad verplaatsen via een ophaalbrug ('''{{DrawbridgesLink|variant=long|logo=noborder}}''')
** Wagon movement ('''{{AbbeyMayorLink|variant=long|logo=noborder}}''')
Echter, het bouwen van een torendeel op een (aan de boom-tegel grenzende) toren-tegel en vervolgens daar als tweede speelstuk een fantoom op zetten voldoet wel aan de voorwaarden om een fruit-actie te veroorzaken. Zie '''{{TowerLink|variant=long|logo=noborder}}''' en '''{{PhantomLink|edition=C1|variant=long|logo=noborder}}'''.
** Deployment from the City of Carcassonne ('''{{CountKingRobberLink|variant=long|logo=noborder}}''')
** Crop circles ('''{{CropCirclesIILink|variant=long|logo=noborder}}''')
** Deployment to a bathhouse ('''{{BarberSurgeonsLink|variant=long|logo=noborder}}''')
* Placements to other tiles during other phases:
** Deploying a meeple to a monastery with a Synod gift card ('''{{GiftsLink|variant=long|logo=noborder}}''')
** Moving a meeple with a Change Position gift card ('''{{GiftsLink|variant=long|logo=noborder}}''')
** Moving a meeple into a city with a drawbridge ('''{{DrawbridgesLink|variant=long|logo=noborder}}''')
However, the placement on tower tile (adjacent to a tree tile) with a tower floor and a phantom as second figure on top would comply with the requirements to trigger a fruit action. See '''{{TowerLink|variant=long|logo=noborder}}''' and '''{{PhantomLink|edition=C1|variant=long|logo=noborder}}'''.
</ref> <ref>
</ref> <ref>
{{IconWorld}}
{{IconWorld}}
Note that fruit actions take place during phase {{ColorBlue|2. Placing a meeple}}. Therefore, these actions will happen as usual even if later actions in the turn sequence may remove the meeple from the tile, for example, being eaten by the dragon ('''{{PrincessDragonLink|variant=long|logo=noborder}}''').  
Merk op dat fruit-acties tijdens fase {{ColorBlue|2. Een meeple zetten}} plaatsvinden. Deze acties vinden derhalve zoals gebruikelijk plaats, ook als latere acties in de beurtvolgorde de meeple weer van de tegel verwijderen, zoals bijvoorbeeld wanneer die opgevreten wordt door de draak ('''{{PrincessDragonLink|variant=long|logo=noborder}}''').  
</ref>
</ref>
{{IconPadlock}}
De interpretatie van de oorspronkelijke spelregels van [[Hans_im_Glück/nl|'''HiG''']] suggereert dat een speler maar één fruit-actie mag uitvoeren per boom die op de nieuwe of aangrenzende tegel en elke meeple die tijdens zijn beurt gezet wordt (maximaal twee als je een meeple plus het fantoom zet). Een officiële verheldering zou echter noodzakelijk zijn.


* Oogsten
* Oogsten
* Verkopen
* Verkopen


'''Special case:''' If there are several fruit trees next to the meeple you have just placed, you can still only perform one action. However, you are free to choose which tree you want to harvest from. <ref>
'''Bijzonder geval:''' Grenzen er meerdere fruitbomen aan de meeple die je zojuist gezet hebt, dan mag je nog steeds maar één actie uitvoeren. Het staat je echter vrij te kiezen van welke boom je wilt oogsten. <ref>
{{IconArrow}}
{{IconArrow}}
This paragraph was added in {{TextC3}}. This special case wasn't included in the original {{TextC2}} rules by '''[[{{Path|Hans_im_Glück}}|HiG]]'''. <br />
Deze alinea werd toegevoegd in {{TextC3}}. Dit bijzondere geval komt niet voor in de oorspronkelijke spelregels van {{TextC2}} van '''[[{{Path|Hans_im_Glück}}|HiG]]'''. <br />
Without this limitation, the interpretation of the original {{TextC2}} rules suggested that a player could execute one fruit action per tree present on the newly placed tile or any adjacent ones and each meeple placed on this turn part (up to two if placing a any meeple plus a phantom).  
Zonder deze beperking zou je de oorspronkelijke {{TextC2}} spelregels zo kunnen interpreteren dat een speler per boom op de nieuw aangelegde of aangrenzende tegel en elke tijdens die beurt gezette meeple (maximaal twee als een meeple en het fantoom gezet worden) een fruit-actie uit mag voeren.  


<div class="mw-translate-fuzzy">
[[File:Fruit-Bearing_Trees_C2_Clarification_Example_01.png|frame|none|'''Voorbeeld 1''': {{ColorRed|Rood}} legt een boomtegel aan met een gewone meeple en een fantoom. Beide meeples hebben toegang tot 3 bomen dus {{ColorRed|Rood}} kan 2 fruitacties per boom uitvoeren, dus 6 acties in totaal.]]
[[File:Fruit-Bearing_Trees_C2_Clarification_Example_01.png|frame|none|'''Voorbeeld 1''': {{ColorRed|Rood}} plaatst een boomtegel met een gewone meeple en een fantoom. Beide meeples hebben toegang tot 3 bomen dus {{ColorRed|Rood}} kan 2 fruitacties per boom uitvoeren, dus 6 acties in totaal.]]
</ref> <ref>
{{IconWorld}}
De spelregels vereisen het rechtstreeks zetten van een meeple op de zojuist gelegde tegel tijdens fase {{ColorBlue|2. Een meeple zetten}}. Daarmee worden andere manieren waarop een meeple gezet kan worden uitgesloten:
* Op een andere tegel zetten dan de zojuist gelegde tijdens de juiste fase:
** Magische poorten ('''{{PrincessDragonLink|variant=long|logo=noborder}}''')
** Artiest zetten op een aangrenzende tegel ('''{{UnderBigTopLink|variant=long|logo=noborder}}''')
** Vliegtuigen ('''{{FlyingMachinesLink|variant=long|logo=noborder}}''')
* Op de zojuist gelegde tegel zetten tijdens andere fases:
* **Het inzetten van een meeple in een klooster met een kerkdienst geschenk kaart ('''[[The Signposts/nl| Wegwijzers, De (Signposts, The)]]''')
** Verplaatsen van de transportwagen ('''{{AbbeyMayorLink|variant=long|logo=noborder}}''')
** Verplaatsen vanuit de stad Carcassonne ('''{{CountKingRobberLink|variant=long|logo=noborder}}''')
** Graancirkels ('''{{CropCirclesIILink|variant=long|logo=noborder}}''')
** Op een badhuis zetten ('''{{BarberSurgeonsLink|variant=long|logo=noborder}}''')
* Plaatsing op andere tegels tijdens andere fasen:
** Een meeple naar een klooster sturen met een Synode geschenk-kaart ('''{{GiftsLink|variant=long|logo=noborder}}''')
** Een meeple verzetten met een Positie wijzigen geschenk-kaart ('''{{GiftsLink|variant=long|logo=noborder}}''')
Echter, wordt er een torentegel gelegd (aangrenzend aan een boomtegel), een torendeel gebouwd en dan als tweede speelfiguur een fantoom erop gezet, dan is wél aan de vereisten voldaan om een fruit-actie te veroorzaken. Zie '''{{TowerLink|variant=long|logo=noborder}}''' en '''{{PhantomLink|edition=C1|variant=long|logo=noborder}}'''.
</ref> <ref>
{{IconWorld}}
Merk op dat fruit-acties tijdens fase {{ColorBlue|2. Een meeple zetten}} plaatsvinden. Deze vinden dus gewoon plaats, ook als latere acties tijdens de beurt de meeple weer van de tegel halen, zoals bijvoorbeeld opgevreten worden door de draak ('''{{PrincessDragonLink|variant=long|logo=noborder}}''').
</ref>
</ref>
</div>


===== Oogsten =====
===== Oogsten =====
Line 192: Line 161:
{{StartBlock|width=400px}}
{{StartBlock|width=400px}}


<div class="mw-translate-fuzzy">
[[File:Fruit-Bearing_Trees_C2_Example_02.png|none|frame|'''Voorbeeld: Oogsten''' <br/ >{{ColorRed|Jij}} legt een tegel aangrenzend aan de appelboom en zet er een meeple op. {{ColorRed|Je}} besluit om te oogsten en neemt dus het bovenste appelfiche en draait die om om de waarde te bekijken. {{ColorRed|Je}} krijgt 3 punten en legt het fiche bij de andere fiches voor zich neer.]]
[[File:Fruit-Bearing_Trees_C2_Example_02.png|none|frame|'''Voorbeeld: Oogsten''' <br/ >{{ColorRed|Jij}} legt een tegel aangrenzend aan de appelboom en zet er een meeple op. {{ColorRed|Je}} besluit om te oogsten en neemt dus het bovenste appelfiche en draait die om om de waarde te bekijken. {{ColorRed|Je}} krijgt 3 punten en legt het fiche bij de andere fiches voor zich neer.]]
</div>


{{EndBlock}}
{{EndBlock}}
{{StartBlock|width=360px}}
{{StartBlock|width=360px}}


<div class="mw-translate-fuzzy">
[[File:Fruit-Bearing_Trees_C2_Example_03.png|none|frame|'''Voorbeeld: Verkopen'''<br/ > Later leg {{ColorRed|jij}} weer een tegel naast de appelboom aan en zet er een meeple op. Deze keer wil je verkopen. Tot nu toe heb {{ColorRed|je}} 2 appel-, 1 abrikoos- en 1 kersfiche geoogst. {{ColorRed|Je}} verkoopt 3 verschillende fiches voor 10 punten. Aangezien je maar één set per keer mag verkopen houd je het overgebleven appelfiche.]]
[[File:Fruit-Bearing_Trees_C2_Example_03.png|none|frame|'''Voorbeeld: Verkopen'''<br/ > Later leg {{ColorRed|jij}} weer een tegel naast de appelboom aan en zet er een meeple op. Deze keer wil je verkopen. Tot nu toe heb {{ColorRed|je}} 2 appel-, 1 abrikoos- en 1 kersfiche geoogst. {{ColorRed|Je}} verkoopt 3 verschillende fiches voor 10 punten. Aangezien je maar één set per keer mag verkopen houd je het overgebleven appelfiche.]]
</div>


{{EndBlock}}
{{EndBlock}}
Line 218: Line 183:
== Tegelverdeling ==
== Tegelverdeling ==


=== C3 edition ===
=== C3 Editie ===


{{BeginTileList|width=500px|tiles=6}}
{{BeginTileList|width=500px|tiles=6}}
Line 230: Line 195:
{{TileIllustrations|edition=C3|H=1|F=1}}
{{TileIllustrations|edition=C3|H=1|F=1}}


This edition altered the position of the highwaymen in the tile marked with '''*'''. The highwaymen expected behind the little tree and the bushes (bottom left) walked away to the fruit-bearing tree.
In deze editie is de plaats van de struikrovers op de tegel die met een '''*''' gemarkeerd is gewijzigd. De bij de kleine boom en bosjes (linksonder) verwachte struikrovers zijn naar de fruitboom weggelopen.


<div style="margin-top: 2em">
<div style="margin-top: 2em">
Line 243: Line 208:
</div>
</div>


For each fruit type, there are four tokens with different values (2, 3, 4 and 5) on the back.
Van elke fruitsoort zijn er vier fiches met verschillende waarden (2, 3, 4 en 5) op de achterkant.


=== C2 edition ===
=== C2 Editie ===


{{BeginTileList|width=500px|tiles=6}}
{{BeginTileList|width=500px|tiles=6}}
Line 257: Line 222:
{{TileIllustrations|edition=C2|H=1|F=1}}
{{TileIllustrations|edition=C2|H=1|F=1}}


<div class="mw-translate-fuzzy">
<div style="margin-top: 2em">
<div style="margin-top: 2em">
{{BeginTileList|tokens=24}}
{{BeginTileList|tokens=24}}
{{Tile|image={{Piece|name=FruitTreeAppleToken|variant=imagename}}|padding-right=20px|count=4|config={{Piece|name=FruitTreeAppleToken|variant=short}}}}
{{Tile|image={{Piece|name=FruitTreeAppleToken|edition=C2|variant=imagename}}|padding-right=20px|count=4|config={{Piece|name=FruitTreeAppleToken|variant=short}}}}
{{Tile|image={{Piece|name=FruitTreeApricotToken|variant=imagename}}|padding-right=20px|count=4|config={{Piece|name=FruitTreeApricotToken|variant=short}}}}
{{Tile|image={{Piece|name=FruitTreeApricotToken|edition=C2|variant=imagename}}|padding-right=20px|count=4|config={{Piece|name=FruitTreeApricotToken|variant=short}}}}
{{Tile|image={{Piece|name=FruitTreePlumToken|variant=imagename}}|padding-right=20px|count=4|config={{Piece|name=FruitTreePlumToken|variant=short}}}}
{{Tile|image={{Piece|name=FruitTreePlumToken|edition=C2|variant=imagename}}|padding-right=20px|count=4|config={{Piece|name=FruitTreePlumToken|variant=short}}}}
{{Tile|image={{Piece|name=FruitTreeCherryToken|variant=imagename}}|padding-right=20px|count=4|config={{Piece|name=FruitTreeCherryToken|variant=short}}}}
{{Tile|image={{Piece|name=FruitTreeCherryToken|edition=C2|variant=imagename}}|padding-right=20px|count=4|config={{Piece|name=FruitTreeCherryToken|variant=short}}}}
{{Tile|image={{Piece|name=FruitTreeElderToken|variant=imagename}}|padding-right=20px|count=4|config={{Piece|name=FruitTreeElderToken|variant=short}}}}
{{Tile|image={{Piece|name=FruitTreeElderToken|edition=C2|variant=imagename}}|padding-right=20px|count=4|config={{Piece|name=FruitTreeElderToken|variant=short}}}}
{{Tile|image={{Piece|name=FruitTreeQuinceToken|variant=imagename}}|padding-right=20px|count=4|config={{Piece|name=FruitTreeQuinceToken|variant=short}}}}
{{Tile|image={{Piece|name=FruitTreeQuinceToken|edition=C2|variant=imagename}}|padding-right=20px|count=4|config={{Piece|name=FruitTreeQuinceToken|variant=short}}}}
{{EndTileList}}
{{EndTileList}}
</div>
</div>
</div>


Line 274: Line 237:
{{FootnoteIconPara}}
{{FootnoteIconPara}}


<div class="mw-translate-fuzzy">
[[Category:Checked]]
[[Category:Checked]]
[[Category:Second Edition]]
[[Category:Second Edition]]
[[Category:Second Edition Minor Expansion]]
[[Category:Second Edition Minor Expansion]]
</div>
[[Category:Third Edition]]
[[Category:Third Edition Minor Expansion]]
Kiap1969
translator, writer
31,329

edits

Retrieved from "https://wikicarpedia.com/car/Special:MobileDiff/422074...422396"

Navigation menu