Difference between revisions of "Translations:Traders and Builders (1st edition)/8/nl"

From Wikicarpedia
Jump to navigation Jump to search
Line 1: Line 1:
* '''24 landtegels''' (9 wijn, 6 graan, 5 laken en 4 tegels zonder goederen)
* '''24 landtegels''' (9 wijn, 6 graan, 5 laken, en 4 tegels zonder goederen)
* '''20 handelsgoederen tokens''' (9 wijn, 6 graan, 5 laken) <ref>
* '''20 handelsgoederenfiches''' (9 wijn, 6 graan, 5 laken) <ref>
{{IconArrow}}
{{IconArrow}}
De blauwe stoffen zak is niet inbegrepen in de [[Variants#Big Box/nl|Big Box]] set, en is dus weggelaten uit de lijst. De oorspronkelijke uitleg voor het gebruik van de blauwe stoffen zak is als volgt: 'Om technische redenen kunnen de tegels van Carcassonne (het basisspel) en de uitbreiding(en) iets verschillende kleuren hebben. Mocht dit het geval zijn, dan mogen de tegels uit de blauwe stoffen zak worden getrokken.’
De zak zit niet bij de [[Variants#Big Box/nl|Big Box]] set, en is dus weggelaten uit de lijst. De oorspronkelijke uitleg voor het gebruik van de zak is als volgt: 'Om technische redenen kunnen de tegels van Carcassonne (het basisspel) en de uitbreiding(en) iets verschillende kleuren hebben. Mocht dit het geval zijn, dan kunnen de tegels uit de zak worden getrokken.’
</ref>
</ref>
: {{Piece|name=TradeGoodTokens|edition=C1|variant=image}}
* '''6 bouwmeesters''' (1 x 6 kleuren) <ref name="tokens"/>
* '''6 bouwmeesters''' (1 x 6 kleuren) <ref name="tokens"/>
: [[File:Figure_Builders_C1.png|frameless]]
: {{Figure|name=Builder|edition=C1|color=defaultcolors|variant=image}}
* '''6 varkens''' (1 x 6 kleuren) <ref name="tokens">
* '''6 varkens''' (1 x 6 kleuren) <ref name="tokens">
{{IconArrow}}  
{{IconArrow}}  
De originele regels zeggen: '12 nieuwe volgers in 6 kleuren (één bouwmeester en één varken voor elke speler)'. In de [[Varianten#Big Box/nl|Big Box]]-regels worden de bouwer en het varken niet langer als volgers beschouwd, wat een groot aantal gevolgen heeft voor het gebruik ervan. De [[Rio_Grande_Games/nl|'''RGG''']]  edition of the [[Variants#Big Box/nl|Big Box]] verandert ook deze regel.
De originele regels zeggen: '12 nieuwe horigen in 6 kleuren (één bouwmeester en één varken voor elke speler)'. In de spelregels van de [[Varianten#Big Box/nl|Big Box]] worden de bouwmeester en het varken niet langer als horigen gezien, wat een groot aantal gevolgen heeft voor het gebruik ervan. De [[Rio_Grande_Games/nl|'''RGG''']]  editie van de [[Variants/nl#Big Box|Big Box]] verandert deze spelregel ook.
</ref>
</ref>
: [[File:Figure_Pigs_C1.png|frameless]]
: {{Figure|name=Pig|edition=C1|color=defaultcolors|variant=image}}
* 1 blauwe stoffen zak <ref>
* 1 stoffen zak <ref>
{{IconWorld}}
{{IconWorld}}
Niet alle versies worden geleverd met een blauwe stoffen zak.
Niet alle versies worden geleverd met een stoffen zak.
</ref>
</ref>
* Gebruikershandleiding
* Spelregels

Revision as of 21:29, 16 April 2024

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Traders and Builders (1st edition))
* '''24 Land Tiles''' (9 Wine, 6 Grain, 5 Cloth, 4 w/o Goods)
* '''20 Trade Good Tokens''' (9 Wine, 6 Grain, 5 Cloth) <ref>
{{IconArrow}} 
The bag is not included in the '''{{VariantsLink|version=BigBox1|logo=noborder}}''' set, and so is omitted from the list. The original explanation for the use of the bag is as follows: ‘For technical reasons, the tiles of Carcassonne (the basic game) and the expansion(s) may have slightly different colors. Should this be the case, the tiles may be drawn from the bag.’
</ref>
: {{Piece|name=TradeGoodTokens|edition=C1|variant=image}}
* '''6 Builder Figures''' (1 x 6 Colors) <ref name="tokens"/>
: {{Figure|name=Builder|edition=C1|color=defaultcolors|variant=image}}
* '''6 Pig Figures''' (1 x 6 Colors) <ref name="tokens">
{{IconArrow}} 
The original rules say: ‘12 new followers in 6 colors (one builder and one pig for each player)’. In the '''{{VariantsLink|version=BigBox1|logo=noborder}}''' rules, the builder and pig are no longer considered to be followers, which has a large number of consequences for their use. The [[Rio_Grande_Games|'''RGG''']]  edition of the '''{{VariantsLink|version=BigBox1|logo=noborder}}''' also changes this rule.
</ref>
: {{Figure|name=Pig|edition=C1|color=defaultcolors|variant=image}}
* 1 Cloth Bag <ref>
{{IconWorld}}
Not all versions come with a cloth bag.
</ref>
: {{Piece|name=Bag|size=100px|edition=C1|variant=image}}
* Rules Sheet
  • 24 landtegels (9 wijn, 6 graan, 5 laken, en 4 tegels zonder goederen)
  • 20 handelsgoederenfiches (9 wijn, 6 graan, 5 laken) [1]
TradeGoodTokens C1.png
  • 6 bouwmeesters (1 x 6 kleuren) [2]
Figure Builders C1.png
  • 6 varkens (1 x 6 kleuren) [2]
Figure Pigs C1.png
  • 1 stoffen zak [3]
  • Spelregels
  1. ↑ Beruchte verschillen in spelregels tussen edities of uitgevers De zak zit niet bij de Big Box set, en is dus weggelaten uit de lijst. De oorspronkelijke uitleg voor het gebruik van de zak is als volgt: 'Om technische redenen kunnen de tegels van Carcassonne (het basisspel) en de uitbreiding(en) iets verschillende kleuren hebben. Mocht dit het geval zijn, dan kunnen de tegels uit de zak worden getrokken.’
  2. ↑ 2.0 2.1 Beruchte verschillen in spelregels tussen edities of uitgevers De originele regels zeggen: '12 nieuwe horigen in 6 kleuren (één bouwmeester en één varken voor elke speler)'. In de spelregels van de Big Box worden de bouwmeester en het varken niet langer als horigen gezien, wat een groot aantal gevolgen heeft voor het gebruik ervan. De RGG editie van de Big Box verandert deze spelregel ook.
  3. ↑ Interpretatie uit de gemeenschap Niet alle versies worden geleverd met een stoffen zak.
Retrieved from "https://wikicarpedia.com/index.php?title=Translations:Traders_and_Builders_(1st_edition)/8/nl&oldid=366736"