translator, writer
65,986
edits
Difference between revisions of "Halflings/ro"
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
|||
| (31 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
<languages />{{Breadcrumbs | {{UX | ||
|seotitle={{TextCarcassonne}} - {{TranslatedPageName}} | |||
|sortingtitle=Jumi-juma | |||
|image={{filepath:Halflings_C2_Features_01.png|nowiki}} | |||
|description={{#lst:{{FULLPAGENAME}}|description}} | |||
}} | |||
<div style="display:none;"><section begin="description" /> | |||
<!--Need to add a description - anyone can add :)--> | |||
<section end="description" /></div> | |||
<languages />{{ChooseDesign|image=Halfling 1 C2 Tile 09.png|image2=Halfling 2 C2 Tile 07.png|otherimage=Halflings C1 Spielbox Tile 09.jpg|otherimage2=Halflings C1 Cundco Tile 07.jpg|otherlink={{HalflingsLink|edition=C1|logo=noborder}}}} | |||
{{Breadcrumbs | |||
|link1={{CarcassonneLink}} | |link1={{CarcassonneLink}} | ||
}} | }} | ||
| Line 45: | Line 55: | ||
Dacă deja ai jucat înainte cu Jumi-juma, poți juca următoarea versiune: | Dacă deja ai jucat înainte cu Jumi-juma, poți juca următoarea versiune: | ||
La începutul jocului, pune toate cartonașele triunghiulare cu fața în sus. Determină care este primul jucător. Jucătorul al cărui tură este ultima alege un cartonaș și îl plasează în fașa sa cu fața în jos. Jucătorii rămași continuă să facă același lucru contra-acelor de ceasornic până ce toată lumea a tras 3 cartonașe. Cartonașele triunghiulare rămase sunt puse înapoi în cutie. Dacă vă place să jucați utilizând mai multe cartonașe triunghiulare, puteți s-o faceți (în funcție de numărul de jucători). | La începutul jocului, pune toate cartonașele triunghiulare cu fața în sus. Determină care este primul jucător. Jucătorul al cărui tură este ultima alege un cartonaș și îl plasează în fașa sa cu fața în jos. Jucătorii rămași continuă să facă același lucru contra-acelor de ceasornic până ce toată lumea a tras 3 cartonașe. Cartonașele triunghiulare rămase sunt puse înapoi în cutie. Dacă vă place să jucați utilizând mai multe cartonașe triunghiulare, puteți s-o faceți (în funcție de numărul de jucători). | ||
<span id="gameplay"></span> | |||
=== Desfășurarea jocului === | === Desfășurarea jocului === | ||
| Line 101: | Line 113: | ||
{{EndBlockList}} | {{EndBlockList}} | ||
Evaluarea unui oraș sau drum va urma regulile normale, dar unul sau două cartonașe triunghiulare dintr-un spațiu pătrat va fi | Evaluarea unui oraș sau drum va urma regulile normale, dar unul sau două cartonașe triunghiulare dintr-un spațiu pătrat va fi socotit ca un singur cartonaș obișnuit. | ||
{{BeginBlockList|width=600px}} | {{BeginBlockList|width=600px}} | ||
{{Block| | {{Block| | ||
[[File:Halflings_C2_Clarification_City_Example_02.png|frame|none|'''Exemplul 3:''' Jucătorul {{ColorRed|roșu}} | [[File:Halflings_C2_Clarification_City_Example_02.png|frame|none|'''Exemplul 3:''' Jucătorul {{ColorRed|roșu}} joacă cartonașul triunghiular finalizându-și orașul. Încasează 8 puncte, din moment ce cele două cartonașe triunghiulare sunt calculate ca un singur cartonaș obișnuit. Evaluarea ia în considerare un oraș cu 3 cartonașe obișnuite și 1 blazon.]] | ||
}} | }} | ||
{{Block|[[File:Halflings_C2_Clarification_Road_Example_01.png|frame|none|'''Exemplul 4:''' Jucătorul {{ColorBlue|albastru}} | {{Block|[[File:Halflings_C2_Clarification_Road_Example_01.png|frame|none|'''Exemplul 4:''' Jucătorul {{ColorBlue|albastru}} joacă cartonașul triunghiular finalizându-și drumul. Încasează 4 puncte, din moment ce cele două cartonașe triunghiulare sunt calculate ca un singur cartonaș obișnuit. Evaluarea ia în considerare un drum cu 3 cartonașe obișnuite.]] | ||
}} | }} | ||
{{EndBlockList}} | {{EndBlockList}} | ||
| Line 125: | Line 137: | ||
> '''Mănăstiri''' | > '''Mănăstiri''' | ||
La sfârșitul jocului, o mănăstire nefinalizată va valora 1 punct pentru spațiul ocupat cu mănăstirea și 1 punct pentru fiecare spațiu ocupat adiacent. | La sfârșitul jocului, o mănăstire nefinalizată va valora 1 punct pentru spațiul ocupat cu mănăstirea și câte 1 punct pentru fiecare spațiu ocupat adiacent. | ||
[[File:Halflings_C2_Example_05.png|frame|none|'''Exemplul de evaluare finală 1:''' Jucătorul {{ColorBlue|albastru}} primește 6 puncte pentru mănăstirea sa: | [[File:Halflings_C2_Example_05.png|frame|none|'''Exemplul de evaluare finală 1:''' Jucătorul {{ColorBlue|albastru}} primește 6 puncte pentru mănăstirea sa: | ||
| Line 150: | Line 162: | ||
]] | ]] | ||
}} | }} | ||
<span id="special_symbols"></span> | |||
=== Cartonașe cu simboluri din alte extensii === | === Cartonașe cu simboluri din alte extensii === | ||
| Line 172: | Line 186: | ||
<span class="wica-green-box">3</span> '''Oi''' | Primești 3 puncte pentru aceste oi de pe acest cartonaș dacă îți mâni oile în satul.<ref> | <span class="wica-green-box">3</span> '''Oi''' | Primești 3 puncte pentru aceste oi de pe acest cartonaș dacă îți mâni oile în satul.<ref> | ||
{{IconBook}} | {{IconBook}} | ||
Oile de | Oile de cartonaș se socotesc drept un jeton de oi „permanent” de fiecare dată când un oier de pe câmpul asociat își evaluează oile. (11/2014) | ||
</ref> Un lup nu poate alunga aceste oi.<ref> | </ref> Un lup nu poate alunga aceste oi.<ref> | ||
{{IconArrow}} | {{IconArrow}} | ||
S-a înlocuit această propoziție cu o traducere a versiunii germane. Formularea engleză este oarecum eronată: „Un lup nu poate alunga turma ta” („A wolf cannot scatter your flock”). | S-a înlocuit această propoziție cu o traducere a versiunii germane. Formularea engleză este oarecum eronată: „Un lup nu poate alunga turma ta” („A wolf cannot scatter your flock”). | ||
</ref> | </ref> | ||
<hr /> | |||
<span id="crop_circle"></span> | |||
Cartonașul care prezintă un cerc în lan este jucat diferit față de cartonașele normale cu cerc în lan (vezi [[Crop Circles/ro|Cercuri în lan]]). | Cartonașul care prezintă un cerc în lan este jucat diferit față de cartonașele normale cu cerc în lan (vezi [[Crop Circles/ro|Cercuri în lan]]). | ||
| Line 237: | Line 255: | ||
** Drumurile și orașele sunt evaluate în conformitate cu numărul de spații ocupate (2 cartonașe triunghiulare sunt considerate ca 1 spațiu ocupat) | ** Drumurile și orașele sunt evaluate în conformitate cu numărul de spații ocupate (2 cartonașe triunghiulare sunt considerate ca 1 spațiu ocupat) | ||
** Mănăstirile sunt evaluate în conformitate cu spațiile pătrate cu cartonașe (pătrate, triunghiulare sau de mărime dublă) - Mănăstirile pot valora până la 9 puncte (fără a lua în considerare eventualele vii) | ** Mănăstirile sunt evaluate în conformitate cu spațiile pătrate cu cartonașe (pătrate, triunghiulare sau de mărime dublă) - Mănăstirile pot valora până la 9 puncte (fără a lua în considerare eventualele vii) | ||
** Adițional, toate extensiile ar trebui să ia în considerare spațiile ocupate pentru | ** Adițional, toate extensiile ar trebui să ia în considerare spațiile ocupate pentru mecanica lor: mutarea dragonului, aria turnului, zburători, castele germane... | ||
Următorul tabel rezumă evoluția regulilor și consecințele acestora. | Următorul tabel rezumă evoluția regulilor și consecințele acestora. | ||
| Line 345: | Line 363: | ||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{BaseGameLink|text=''}}Considerații generale:|rules= | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{BaseGameLink|text=''}}Considerații generale:|rules= | ||
{{IconWorld}} Când un cartonaș triunghiular se atinge de un gol triunghiular, cartonașul triunghiular are valoarea unui '''singur''' cartonaș (un singur spațiu ocupat). Când | {{IconWorld}} Când un cartonaș triunghiular se atinge de un gol triunghiular, cartonașul triunghiular are valoarea unui '''singur''' cartonaș (un singur spațiu ocupat). Când 2 cartonașe triunghiulare sunt plasate latură-cu-latură pentru a crea un singur pătrat, au '''împreună''' au valoarea doar unui '''singur''' cartonaș (un singur spațiu ocupat). Acest lucru este relevant când se ia în considerare evaluarea mănăstirilor, evaluarea orașelor, evaluarea drumurilor, protecția oferită de [[The Princess and The Dragon/ro|zână]], mutarea [[The Princess and The Dragon/ro|dragonului]], plasarea jetoanelor de [[The Plague (1st edition)/ro|ciumă]], mutarea [[The Flier/ro|zburătorului]] etc. (10/2014; actualizat la 1/2021)<ref> | ||
{{IconArrow}} | {{IconArrow}} | ||
După câteva schimbări, clarificarea originală din 10/2014 este din nou validă. Clarificările din 10/2015 sunt acum inactuale după cum este indicat în 1/2021. | După câteva schimbări, clarificarea originală din 10/2014 este din nou validă. Clarificările din 10/2015 sunt acum inactuale după cum este indicat în 1/2021. | ||
* Clarificările din 10/2015 sunt disponibile pe '''[[Halflings (1st edition)#Alte extensii|pagina pentru prima ediție a extensiei „Jumi-juma”]]''' | * Clarificările din 10/2015 sunt disponibile pe '''[[Halflings (1st edition)#Alte extensii|pagina pentru prima ediție a extensiei „Jumi-juma”]]''' | ||
* Clarificările din 01/2021 sunt disponibile aici pe Carcassonne Central: [http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=5021.0 http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=5021.0] | * Clarificările din 01/2021 sunt disponibile aici pe Carcassonne Central: | ||
<br /><span class="wica-overflow"> | |||
: [http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=5021.0 http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=5021.0] | |||
</span><br /> | |||
</ref> | </ref> | ||
| Line 364: | Line 386: | ||
{{IconWorld}} Finalizarea mănăstirilor și evaluarea ia în considerare spațiile adiacente: toate cele adiacente cu ele trebuie să fie ocupate, indiferent indiferent dacă de un spațiu pătrat sau de unul sau două cartonașe triunghiulare. Așa că nu poate fi un spațiu adiacent neocupat. Această abordare va fi luată în considerare pentru teritoriile similare cu mănăstirile după extensie: toate construcțiile mănăstirești (abații, lăcașuri de cult, construcții japoneze, mănăstiri germane, mănăstiri olandeze și belgiene, biserici Darmstadt), grădini și castele germane. | {{IconWorld}} Finalizarea mănăstirilor și evaluarea ia în considerare spațiile adiacente: toate cele adiacente cu ele trebuie să fie ocupate, indiferent indiferent dacă de un spațiu pătrat sau de unul sau două cartonașe triunghiulare. Așa că nu poate fi un spațiu adiacent neocupat. Această abordare va fi luată în considerare pentru teritoriile similare cu mănăstirile după extensie: toate construcțiile mănăstirești (abații, lăcașuri de cult, construcții japoneze, mănăstiri germane, mănăstiri olandeze și belgiene, biserici Darmstadt), grădini și castele germane. | ||
{{IconWorld}} Această schimbare de geometrie a cartonașelor implică o schimbare și oricând se iau în considerare cartonașele adiacente din jurul unui teritoriu, trebuie să se ia în considerare toate cartonașele incluse în spațiile adiacente din jurul teritoriului. Acest lucru ar cuprinde, de exemplu, evaluarea cortului de circ, plasarea artiștilor, evaluarea turnurilor de veghe, finalizarea caselor cu baie, prinderea în capcană a meepleșilor de cartonașul Vodyanoy, evaluarea colibei Babei Yaga (deși deja a considerat spațiile goale), bonusul bisericilor Darmstadt în adiție cu ariile cetăților. | {{IconWorld}} Această schimbare de geometrie a cartonașelor implică o schimbare și oricând se iau în considerare cartonașele adiacente din jurul unui teritoriu, trebuie să se ia în considerare toate cartonașele incluse în spațiile adiacente din jurul teritoriului. Acest lucru ar cuprinde, de exemplu, evaluarea cortului de circ, plasarea artiștilor, evaluarea turnurilor de veghe, finalizarea caselor cu baie, prinderea în capcană a meepleșilor de cartonașul cu Vodyanoy, evaluarea colibei Babei Yaga (deși deja a considerat spațiile goale), bonusul bisericilor Darmstadt în adiție cu ariile cetăților. | ||
{{IconWorld}} În prezent, [[Hans im Glück/ro|'''HiG''']] nu va oferi clarificări detaliate despre interacțiunile cu extensia Jumi-juma. Combinarea extensiei '''Jumi-juma''' cu alte extensii se va întâmpla atunci „pe riscul propriu al jucătorilor”. În astfel de cazuri, vor trebui acceptate și aplicate reguli neoficiale. Totuși, ultimele clarificări au oferit o bază pentru a rezolva în mod consistent problemele existente în trecut atât pentru cartonașele triunghiulare, cât și pentru cele de mărime dublă. | {{IconWorld}} În prezent, [[Hans im Glück/ro|'''HiG''']] nu va oferi clarificări detaliate despre interacțiunile cu extensia Jumi-juma. Combinarea extensiei '''Jumi-juma''' cu alte extensii se va întâmpla atunci „pe riscul propriu al jucătorilor”. În astfel de cazuri, vor trebui acceptate și aplicate reguli neoficiale. Totuși, ultimele clarificări au oferit o bază pentru a rezolva în mod consistent problemele existente în trecut atât pentru cartonașele triunghiulare, cât și pentru cele de mărime dublă. | ||
| Line 379: | Line 401: | ||
* Ext. 9 - Dealuri/Vii? | * Ext. 9 - Dealuri/Vii? | ||
* Ext. 10 - Cort de circ/Artiști/Director de circ | * Ext. 10 - Cort de circ/Artiști/Director de circ | ||
* Mini #1 - | * Mini #1 - Zburător << | ||
* Mini #4 - Lingouri de aur | * Mini #4 - Lingouri de aur | ||
* Abatele - Evaluare | * Abatele - Evaluare | ||
| Line 422: | Line 444: | ||
}} | }} | ||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{AbbeyMayorLink|variant=long}}|titleafter=Partea 1: Plasarea | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{AbbeyMayorLink|variant=long}}|titleafter=Partea 1: Plasarea și evaluarea abației<ref> | ||
{{IconWorld}} | {{IconWorld}} | ||
Aceasta este o adaptarea a regulilor de evaluare pentru mănăstiri și clarificările oferite pentru plasarea abațiilor cu cartonașe triunghiulare adiacente. | Aceasta este o adaptarea a regulilor de evaluare pentru mănăstiri și clarificările oferite pentru plasarea abațiilor cu cartonașe triunghiulare adiacente. | ||
| Line 502: | Line 524: | ||
}} | }} | ||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{FlyingMachinesLink|variant=long}}|titleafter=Distanța și plasarea zburătorului<ref name="dis"/> | {{OtherExpansionRule|expansionlink={{FlyingMachinesLink|variant=long}}|titleafter=Distanța și plasarea zburătorului<ref name="dis"/>|rules= | ||
{{IconWorld}} | {{IconWorld}} Zburătorul se mută urmând grila de spații pătrate pentru a calcula traiectoria și distanța sa. Odată spațiul țintă este determinat, zburătorul poate ocupa orice teritoriu nefinalizat de pe oricare dintre cartonașele care se suprapun cu spațiul dat. Deci zburătorul poate alege un teritoriu de pe un cartonaș pătrat, unul sau două cartonașe triunghiulare dintr-un singur spațiu pătrat sau un cartonaș întreg de mărime dublă. | ||
{{BeginTileList|nesting=1|width=600px}} | {{BeginTileList|nesting=1|width=600px}} | ||
{{Block| | {{Block| | ||
[[File:Halflings_C2_Flier_Straight_Example_01.jpg|frame|none|'''Exemplul 1:''' Această imagine arată cum sunt luate în considerare cartonașele pătrate și golurile pătrate când se calculează distanța | [[File:Halflings_C2_Flier_Straight_Example_01.jpg|frame|none|'''Exemplul 1:''' Această imagine arată cum sunt luate în considerare cartonașele pătrate și golurile pătrate când se calculează distanța zburătorului pentru o traiectorie orizontală. Acest exemplu urmează regulile oficiale.]] | ||
}} | }} | ||
{{Block| | {{Block| | ||
[[File:Halflings_C2_Flier_Straight_Example_02_2021.jpg|frame|none|'''Exemplul 2:''' Această imagine arată cum | [[File:Halflings_C2_Flier_Straight_Example_02_2021.jpg|frame|none|'''Exemplul 2:''' Această imagine arată cum zburătorul poate ateriza pe oricare cartonaș pătrat sau triunghiular care ocupă un spațiu dat când se urmărește o traiectorie orizontală.]] | ||
}} | }} | ||
{{Block| | {{Block| | ||
[[File:Halflings_C2_Flier_Diagonal_Example_01_2021.jpg|frame|none|'''Exemplul 3:''' Această imagine arată cum | [[File:Halflings_C2_Flier_Diagonal_Example_01_2021.jpg|frame|none|'''Exemplul 3:''' Această imagine arată cum zburătorul poate ateriza pe oricare cartonaș pătrat sau triunghiular care ocupă un spațiu dat pentru o distanță dată când se urmărește o traiectorie orizontală.]] | ||
}} | }} | ||
{{Block| | {{Block| | ||
[[File:Halflings_C2_Flier_Diagonal_Example_02.jpg|frame|none|'''Exemplul 4:''' Această imagine arată cum | [[File:Halflings_C2_Flier_Diagonal_Example_02.jpg|frame|none|'''Exemplul 4:''' Această imagine arată cum zburătorul poate ateriza pe oricare cartonaș pătrat sau triunghiular care ocupă un spațiu dat pentru o distanță dată când se urmărește o traiectorie orizontală.]] | ||
}} | }} | ||
{{Block| | {{Block| | ||
[[File:Halflings_C2_Flier_Diagonal_Example_03.jpg|frame|none|frame|none|'''Exemplul 5:''' Această imagine arată cum | [[File:Halflings_C2_Flier_Diagonal_Example_03.jpg|frame|none|frame|none|'''Exemplul 5:''' Această imagine arată cum zburătorul poate ateriza pe oricare cartonaș pătrat sau triunghiular care ocupă un spațiu dat pentru o distanță dată când se urmărește o traiectorie orizontală.]] | ||
}} | }} | ||
{{EndTileList}} | {{EndTileList}} | ||
| Line 545: | Line 567: | ||
}} | }} | ||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{CastlesGermanyLink|variant=long}}|titleafter=Finalizarea castelelor germane<ref> | |||
{{IconWorld}} | {{IconWorld}} | ||
Nu există nicio clarificare explicită despre evaluarea castelelor germane. Aceasta este o adaptare a evaluării luând în considerare evaluarea pentru mănăstiri. | Nu există nicio clarificare explicită despre evaluarea castelelor germane. Aceasta este o adaptare a evaluării luând în considerare evaluarea pentru mănăstiri. | ||
</ref> | </ref>|rules= | ||
{{IconWorld}} Un castel german valorează 2 puncte pentru cartonașul cu castel german plus 1 punct pentru fiecare spațiu înconjurător ocupat (indiferent dacă de cartonașe pătrate sau triunghiulare). Evaluarea ia în considerare spații ocupate. | |||
: [[File:Halflings_C2_Clarification_German_Castles_Example_01.jpg|frame|none|'''Exemplu:''' Acest castel german va obține 12 puncte: | |||
<ul> | <ul> | ||
<li>2 puncte de la cartonașul cu castel german</li> | <li>2 puncte de la cartonașul cu castel german</li> | ||
| Line 563: | Line 580: | ||
</ul> | </ul> | ||
]] | ]] | ||
}} | |||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{LittleBuildingsLink|variant=long}}|titleafter=Aria afectată de o construcție mică<ref> | |||
{{IconWorld}} | {{IconWorld}} | ||
Nu există nicio clarificare oficială privitoare la cum interacționează construcțiile mici cu extensia '''Jumi-juma''' dincolo de considerațiile generale oferite. | Nu există nicio clarificare oficială privitoare la cum interacționează construcțiile mici cu extensia '''Jumi-juma''' dincolo de considerațiile generale oferite. | ||
</ref> | </ref>|rules= | ||
{{IconWorld}} O construcție mică afectează toate cartonașele care se suprapun cu spațiul pe care este plasată aceasta. Această considerație provine de la faptul că două cartonașe triunghiulare valorează drept un singur cartonaș când se evaluează. | |||
}} | |||
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{PlagueLink|variant=long}}|titleafter=Răspândirea ciumei<ref> | |||
{{IconWorld}} | {{IconWorld}} | ||
Nu există nicio clarificare explicită despre răspândirea ciumei după clarificările din 10/2015. Abordarea aplicată combină cele pentru dragon și mănăstiri germane. | Nu există nicio clarificare explicită despre răspândirea ciumei după clarificările din 10/2015. Abordarea aplicată combină cele pentru dragon și mănăstiri germane. | ||
</ref> | </ref>|rules= | ||
{{IconWorld|text=Jetoanele cu purice plasate pe un cartonaș afectează întregul spațiu pătrat pe care îl ocupă. | |||
}} | |||
{{IconWorld|text=Jetoanele cu purice se mută în conformitate cu grila pătrată, independent de cartonașele care ocupă fiecare spațiu pătrat.<ref> | |||
{{IconWorld}} | {{IconWorld}} | ||
Luând clarificările oferite pentru mănăstiri germane, pare aparent că un singur gol triunghiular nu ar împiedica răspândirea ciumei în acea direcție, din moment ce prezența unui cartonaș triunghiular se socotește drept un cartonaș întreg cu niciun gol oficial. (3/2015) | Luând clarificările oferite pentru mănăstiri germane, pare aparent că un singur gol triunghiular nu ar împiedica răspândirea ciumei în acea direcție, din moment ce prezența unui cartonaș triunghiular se socotește drept un cartonaș întreg cu niciun gol oficial. (3/2015) | ||
</ref> | </ref>}} | ||
ː [[File:Halflings_C2_Clarification_Plague_Example_01_2021.jpg|frame|none|frame|none|'''Exemplu:''' Această imagine arată în verde o zonă contiguă de epidemie. Golurile triunghiulare nu întrerup continuitatea sa, iar ambele cartonașe triunghiulare dintr-un pătrat sunt afectate de un jeton cu purice plasat pe oricare dintre ele (jetonul cu purice afectează întregul spațiu pătrat).]] | ː [[File:Halflings_C2_Clarification_Plague_Example_01_2021.jpg|frame|none|frame|none|'''Exemplu:''' Această imagine arată în verde o zonă contiguă de epidemie. Golurile triunghiulare nu întrerup continuitatea sa, iar ambele cartonașe triunghiulare dintr-un pătrat sunt afectate de un jeton cu purice plasat pe oricare dintre ele (jetonul cu purice afectează întregul spațiu pătrat).]] | ||
}} | |||
== Ansamblul cartonașelor == | == Ansamblul cartonașelor == | ||